※ 引述《Makucy (承先启後)》之铭言： : ※ 引述《Makucy (承先启後)》之铭言： : : 《世说新语‧文学第四》92 : : 　　桓宣武命袁彦伯作〈北征赋〉，既成，公与时贤共看，咸嗟叹之 : : 　　。时王珣在坐云：「恨少一句，得『写』字足韵，当佳。」袁即 : : 　　於坐揽笔益云：「感不绝於余心，泝流风而独写。」公谓王曰： : : 　　「当今不得不以此事推袁。」 : 袁涣的後代「袁宏」跟随桓温北伐途中， : 撰写了这则《世说新语》故事中提到的〈北征赋〉。 : 袁宏的〈北征赋〉，如今已经看不到完整全文。 : 刘孝标在这则故事的注中， : 从《袁宏集》引用了与这则故事相关的〈北征赋〉部分文句， : 下面将这几句贴出来： : 　　闻所闻於相传，云获麟於此野。 : 　　诞灵物以瑞德，奚授体於虞者。 : 　　悲尼父之恸泣，似实恸而非假。 : 　　岂一物之足伤，实致伤於天下。 : 　　感不绝於余心，遡流风而独写。 这则《世说新语》故事的刘孝标注文， 另外还引用了一个版本， 出自「孙盛」所撰的《晋阳秋》。 （孙盛∕孙安国，也常常出现在《世说新语》中） 下面是孙盛《晋阳秋》所记载的袁宏增写〈北征赋〉一事： 　（袁）宏尝与王珣、伏滔同侍（桓）温坐，温令滔读其赋，至「致 　伤於天下」，於此改韵。 　云：「此韵所咏，慨深千载。今於『天下』之後便移韵，於写送之 　致，如为未尽。」 　滔乃云：「得益『写』一句，或当小胜。」 　桓公语宏：「卿试思益之。」 　宏应声而益，王、伏称善。 前面开头的引文，有十句〈北征赋〉， 其中第八句是「实致伤於天下」。 原本袁宏是在这句「实致伤於天下」就结束这个段落， 并且在後文改韵另写一事。 依《晋阳秋》的说法，桓温或王珣觉得这样子感觉意犹未尽。 　（我怀疑说话者是王珣，刘孝标注或《晋阳秋》不知是否少了个「珣」字？ 　　如果真是这样，原文可能是「珣云：『此韵所咏……如为未尽。』」） 伏滔於是建议：「得益『写』一句，或当小胜」。 桓温便对袁宏说：「你试着想想看要怎麽加句子吧。」 说时迟那时快，袁宏马上就写好了： 　　「感不绝於余心，泝流风而独写！」 《世说新语》与《晋阳秋》记载此事的情节大致相同， 但发言的人物与内容有差别。 《世说新语》简洁，也少了「伏滔」这位出场人物； 孙盛《晋阳秋》版则有种在座诸人同乐品文的热络感。 两个版本相较， 感觉上《世说新语》的像是删略过的故事版本。 : 上面的最末两句，就是袁宏听从建议当场增写的那两句。 : 刘孝标注所引用的末两句， : 文字看似与《世说新语》故事中所引述的有些许不同。 : 其实「泝」、「遡」两字相通， : 所以两个文字版本虽异实同。 : 上面那十句的〈北征赋〉， : 用现在的国语读音来读的话是押不到韵的。 : 请试着河洛音来念念看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.50.29 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1561296693.A.022.html