※ 引述《Makucy (承先启後)》之铭言： : 　爬到以前板上子资料大po的文章。 : 　板友可以点去看部落格版，有图而且内容更详尽。 : 　文章介绍到日本「吉川英治」有交代， : 　说「芙蓉」（或者说是「芙蓉姬」）其实就是「麋夫人」。 : 　我胡乱联想一下，觉得设定「芙蓉」＝「麋夫人」还挺有趣的。 : 　先说到麋竺、麋芳兄弟俩的名： : 　　「竺」、「芳」 : 　现代汉字字形，竹字头和艹字头看起来差别较大些； : 　不过，古代篆书、隶书，竹字头和艹字头某种程度上还有点像： : 　「竺」：http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02985.htm : 　「芳」：http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra03432.htm : 　竹字头和艹字头，在古代书写的时候， : 　两者写法上的差别，就像是「艹」字的那个像三叉戟似的开口朝下或朝上之分。 : 　　开口朝下＝竹字头 : 　　开口朝下＝艹字头 : 　麋竺、麋芳兄弟俩家里世代做生意，是经商世家， : 　家里人对数字肯定很清楚，也不太可能不识字， : 　但在文字书写、辨识上，或许就未必那麽讲究了。 : 　我总觉得麋竺、麋芳兄弟在家里给取他们名时， : 　似乎是把「竺」、「芳」两字当成是同样部首的字在用的： : 　　反正两个字的上面都同样有一对三叉戟嘛！XD : 　於是，麋夫人∕芙蓉，便可设想为： : 　　芙蓉，姓麋，名「荷」or「莲」 : 　　小字「芙蓉」，东海朐县人 : 　芙蓉姬＝麋荷 or 麋莲 : 　不管用「荷」还是「莲」， : 　两个字同样也都带着一对三叉戟～～ 　　另外说到光荣 SAN2 的「芙蓉姬」， 　　「芙蓉姬」是攻下一郡或是打下洛阳时随机出现的美女宝物， 　　当美女宝物出现时，必须马上拿来给君主自己或是赏赐给武将。 　　不马上赏赐下去还不行，不赏赐的话，游戏会卡在赏赐画面， 　　执意问你要把「芙蓉姬」或貂蝉、大乔、小乔～～给谁。 　　赏赐以後，魅力会提升一定数值，武将忠诚度飙升至 100。 　　我以前玩的是PC英文版， 　　「芙蓉姬」用英文翻译翻作 Princess Fu Rong　 　　那时完全没听过什麽「芙蓉姬」， 　　还以为 Princess Fu Rong 是～～～～～「祝融夫人」 　　看到「祝融夫人」变成美女宝物，觉得很纳闷， 　　觉得光荣也太搞笑了吧，怎麽会把「祝融」拼成 Fu Rong？？ 　　然後，为什麽把「祝融夫人」翻成 Princess 呢？？ 　　哦～～～我了了，大概是祝融夫人还没出嫁， 　　所以这时还不是「夫人」，仍然是位「公主」！ 　　嗯！有道理有道理！ 　　…………… 　　还真是自以为有道理阿～～@@" : ※ 引述《tzudata (子资料)》之铭言： : : 完整图文 : : http://heroinesanguo.blogspot.tw/2013/05/blog-post.html : : 本文分为四节 : : 壹、讨论《吉川三国志》的芙蓉是否不知所踪 : : 贰、比对《通俗三国志》，看吉川英治後来如何交待芙蓉 : : 参、讨论《三国志大战》芙蓉姬与甘夫人的关系 : : 肆、其它 : : 壹、 : : 据小出文彦的《三国志人物事典》中文版「芙蓉」一条记载：「芙蓉本姓鸿，为《吉川三 : : 国志》的杜撰人物，原是县令之女，一度成为黄巾贼掳掠的对象，经僧人庇护才得保一时 : : 。後来刘备答应相助，一行於逃离黄巾贼追捕的途中，遭到贼兵截获，正当危急之际，张 : : 飞现身来救。刘备投靠五台山地主刘恢之际，再次不期而遇。虽说萍水相逢，作者笔下的 : : 刘备却难掩真切的爱意，此後却芳踪杳然，再也不曾出场。」 : : 严格说来，「芳踪杳然」云云并非完全正确。吉川英治在第四卷第26章有再做交待，说芙 : : 蓉就是後来的糜夫人。 : : 贰、 : : 吉川英治在第一卷有努力经营自己创造的桥段，以及刘母与芙蓉这两个角色，但是後来就 : : 是只有跟着湖南文山译的《通俗三国志》在写，并未多写，因而产生一些设定上前後不一 : : 致的问题。比如刘备夫人一分为甘氏、糜氏的问题。 : : 参、 : : SEGA在设计《三国志大战》「芙蓉姬」这张卡，是采用横山光辉风格的图。有趣的是，这 : : 张卡与3.0的「甘皇后」有互换关系，也就是说，不能同时使用这两张卡。这可能是因为 : : SEGA将芙蓉姬认定为甘皇后。理由很简单，有互换关系的卡片通常是同名卡，指到相同的 : : 人物，虽然「芙蓉姬」与「甘皇后」不同名，但是SEGA在暗示两人是同一人。 : : 问题是，《横山三国志》虽然有画出《吉川三国志》第一卷里关於芙蓉的桥段；可是，《 : : 横山三国志》并没有区分甘夫人与糜夫人，刘备在同一时间点，貌似只有一位夫人（册 : : 10, 17, 18, 23）。据说因为《横山三国志》是在儿童向的杂志连载，作者将一夫多妻的 : : 事情淡化处理。 : : 此外，笔者认为，《横山三国志》采取的可能是「芙蓉不知所踪」的立场。对《横山三国 : : 志》而言，芙蓉可能不等於「刘备夫人」，也不等於甘夫人或糜夫人；SEGA如果将芙蓉当 : : 作是甘夫人，可能没什麽基础。 : : 肆、 : : 就电动而言，一九八九年Koei的《三国志二代》pc88版里，有一项战利品是「芙蓉姬」， : : 赏赐给部下的话，部下的魅力会上昇，忠诚会变一百。不过这个设定在《三国志二代》後 : : 来的几个版本都修掉了。 : : 在《三国志七代》（ps, ps2, ps版本）创造武将时，如果输入「芙蓉姬」这个名字，会 : : 跑出来特殊武将。 : : 近来的《三国恋战记》也有芙蓉姬的出场，但是她不是女主角，女主角是山田花。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.174.161 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1438501944.A.0EE.html