作者EtroSK (EtroSK)
站内SAN-YanYi
标题[请益] 演义第二十六回前段沮授感叹的一段话
时间Mon Mar 18 22:18:04 2013
不好意思，这问题不知道可不可以在这里发问。
小弟以前看演义都是以看个大纲懂故事轮廓的角度出发，加上文言文能力不好，
所以看完演义後总有「我理解的剧情似乎跟演义写的有不同之处」的感觉，
最近开始重看，想说慢慢地看以了解文意为主，也许有不同乐趣。
目前看到第二十五、二十六回有关袁绍与沮授的互动之处，
想请益的是第二十六回前面部分，袁绍给了文丑十万军马，要其渡黄河战曹操，
沮授劝袁绍不听後感叹了「上盈其志，下务其功﹔悠悠黄河，吾其济乎！」这句话。
如果「上盈其志，下务其功」是指「在上头的(袁绍)只想着要达到目标(为颜良报仇)，
底下的人(文丑)只想着蒙着头向前冲立大功」的意思的话，
那「悠悠黄河，吾其济乎！」这句话该作何解释?
另外，顺带一提，我觉得演义透过沮授刻画袁绍的个性也颇耐人寻味，
在二十五回沮授见田丰下狱，於是会宗族散尽家财，并说「随军而去，胜则威无不加，
败则一身不保矣」，显然就是有「跟这种主子，就跟玩期货一样」的感叹啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.172.197
1F：推 Kiruamairo:就是悠悠黄河，我大概没生还之期了 03/18 23:00
2F：→ Kiruamairo:还有，用期货来比喻，挺有趣的~ 03/18 23:01
3F：→ ocean11:应该是说他的努力对黄河来说像杯水车薪这样无济於事吧 03/19 00:09
4F：→ diablo81321:现在的逆风跟黄河之水一样夸张，我Carry不了(大误) 03/20 18:22
5F：推 eastpopo:乎是表疑问的助词，所以这句後面要接问号。悠悠黄河 03/21 13:03
6F：→ eastpopo:吾其济乎？意思就是说这麽宽阔的黄河，我渡得过去吗 03/21 13:04
关於「悠悠黄河，吾其济乎」这句话，
小弟在google也有查到K大所说的说法，但总觉得前两句话在抱怨团队问题，
後两句话就接着感叹说「悠悠黄河，我大概没生还之期了」有点跳tone，
eastpopo大的说明小弟觉得比较能接受(K大抱歉)，沮授的意思应该是指这样的团队，
军队自然渡不了黄河(也就是胜不了曹操)，而非感叹自己小命不保，无生还之期，
当然胜不了的下场多半是小命不保啦.. XD
推敲文意也是别有一番乐趣的，感谢各位的说明，小弟就不再就这几句话琢磨啦。
※ 编辑: EtroSK 来自: 220.137.146.252 (03/21 21:26)
※ 编辑: EtroSK 来自: 220.137.146.252 (03/21 21:29)
7F：推 Makucy:「悠悠黄河，吾其济乎」；短短八字，感觉蕴含着很多话~~ 04/02 02:13