作者televen (鱼晚儿)
看板SAN-YanYi
标题[闲聊] 三国演义~翻成白话文了~看得懂吗.还有下回滴
时间Sat Apr 26 14:06:42 2008
第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
临江仙 (明 杨慎)
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄;是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红;
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风;一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中。
汉朝自从汉高祖刘邦斩白蛇发起义兵,推翻秦朝暴政。最後在垓下击败项羽统一
天下而登上皇帝位,建国号汉,史称西汉。西汉传承到平帝的时候,平帝的外族亲戚
王莽偷偷下毒害死平帝,迎接刘氏宗族中仅两岁的刘婴立为皇太子,多官请求王莽的
姑姑也就是平帝的母亲太皇太后,强烈建议让王莽辅佐皇太子管理朝政,太皇太后无
法阻止,只有同意,王莽便自己册封为摄皇帝,食、衣、住、行与皇帝一样;两年後
,王莽又强迫皇太子刘婴把皇帝位让给他,并建国号新。十四年後,淮阳王刘秀与哥
哥刘演发起义兵,隔年与王莽大战於昆阳,最後终於打败王莽,复兴了汉朝,刘秀因
此而登上皇帝位,续建国号汉,是为汉光武帝,史称东汉。东汉传到献帝,由於天下
大乱,各地诸侯纷纷自立,在互相拓展领土、势力范围的战事中,到最後只剩下三位
国力强大的诸侯各霸一方,史称三国。
追朔起朝政渐渐败坏、忠臣一一被陷害,或监禁、或处死、或辞官、或离开拓展
霸业;各地太守纷纷自立而引起不停战乱的原由,要从桓帝和灵帝两位皇帝开始说起
;桓帝对宦官非常的相信与尊崇,所以宦官的权力比皇帝的外族亲戚权力还要大;宦
官们以及宦官们的亲戚四处对百姓平民们敛财,导致民不聊生,四处怨声不断;而桓
帝又听信了宦官们所说的谣言,把忠言反应朝廷,建议朝廷消灭宦官、改革朝政、多
为百姓平民着想的忠臣李膺、杜密以及两百多位太学生,关进监牢;最後在大将军窦
武以及太傅陈蕃的帮助之下,桓帝才释放他们,但命令他们终生不能为官,而且不准
从事所有的政治活动。
桓帝过世之後,灵帝登上皇帝位,大将军窦武、太傅陈蕃,两人一起辅佐灵帝管
理朝政。当时的一位宦官曹节,因为有参与迎接灵帝登上皇帝位的原因,而得到灵帝
万分的宠信;曹节和一些宦官们,使用灵帝赋予的特权,不断的对朝廷百官和平民百
姓们敛财、勒索,而引起很多的民怨;於是窦武、陈蕃两人秘密筹划,要杀死朝廷所
有的宦官。後来因为消息不小心走漏,让曹节等人知道,反而被曹节等人冠上不实罪
名,假藉灵帝的名义,下诏书派宦官王甫起兵攻打窦武、陈蕃,并杀死他们两人。曹
节等人自从杀了窦武、陈蕃以後,反而越来越无视平民百姓们的痛苦,行事更变本加
厉,而朝政也因为如此,加速败坏。
建宁二年四月十五日,灵帝在温德殿召集百官共同讨论国事,灵帝才刚坐到帝位
上,宫殿的角落突然刮起一阵狂风,同时,一条大青蛇,从屋梁上面像飞的的一样掉
了下来,然後蟠旋在一张椅子上;灵帝看到後受了莫大的惊吓,马上昏了过去,灵帝
身旁的侍卫和从事看到灵帝昏倒,赶紧抱着灵帝去找御医急救;百官们看到这种情形
,也受到不小的惊吓,跑就跑躲的躲;过了一会儿,大青蛇消失不见,宫殿外突然下
起大雷雨,然後大雨转变成冰雹,一直下到半夜才停止,这场冰雹把很多房屋都打到
破烂不堪。建宁四年二月,洛阳发生大地震,沿海地区又发生海啸,造成海水倒灌,
沿海居民大多数都被海啸卷入海中而丧命。光和元年,有些母鸡突然变成公鸡。
同年六月初一,有一条很长的黑色烟雾,从温德殿的殿门口直接冲进去殿里。
又同年七月,在长安西汉宫殿的遗址内,发出异样的光芒;之後四处各地,均有
地震的灾难传出。种种不吉祥的警示,接续而来。於是灵帝发出诏书询问百官,灾难
接续不停的原因,议郎蔡邕向灵帝进呈奏章直言不避讳的写说:「臣认为,长安旧宫
殿发出异样光芒及母鸡突然变成公鸡的原因,是因为宦官干涉朝政所导致........。
」灵帝看了蔡邕的奏章之後,深深的叹了一口气,从龙椅上起身去更换帝服。曹节在
灵帝背後听到灵帝长叹了一口气,感觉不太对,於是等灵帝离开的时候,趁机偷看蔡
邕的奏章,然後把奏章内容一字不漏的告诉所有的宦官同僚,於是曹节等人商议之後
,便一起在灵帝面前虚构了一些对蔡邕不利的事情来陷害蔡邕,但灵帝因为欣赏蔡邕
的才学而不忍心处死他,於是把蔡邕罢官,贬为平民。後来张让、赵忠、封諝、段珪
、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十个人彼此勾结,互相掩饰罪过,号称『十
常侍』。而且灵帝非常相信张让,对张让就像对自己的父亲一样百般尊敬,而且尊称
他为「阿父」,也由於宦官干涉朝政,让国法失去平衡,朝政越来越败坏,导致百官
、平民百姓的向心力完全失去,很多盗贼因此藉这个机会纷纷起来造反。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.127.170
1F:推 eastpopo:除了翻成白话话,排版也是很重要的 04/26 15:15
2F:→ televen:抱歉抱歉~~从无名贴过来没注意0.0|||下次改进 04/26 15:26
3F:推 saurian:驾崩 这个词本身就不算白话了,所以其实没有这必要 04/26 21:46
4F:→ televen:我没翻这二个字0.0|| 我现在都翻完拿给国小生看0.0||| 04/26 21:57
5F:→ televen:当然我希望大家一起帮忙看有没不顺的地方@#@ THANKS 04/26 22:00
6F:→ amaranth:三国演义本身就是白话文了,不需要那麽累吧 04/27 00:41
7F:→ televen:我回了很多次噜@@有点国文程度的看得懂~但还是有似懂非懂~ 04/29 02:32
8F:→ televen:滴人呀~@@||泥看得懂是代表有点造诣噜!有看到不顺的再帮忙 04/29 02:32
9F:→ televen:一下^^谢谢唷~ 04/29 02:33
10F:推 nick5017:非常棒耶 对入门者会有很大的兴趣 05/04 16:23
※ 编辑: televen 来自: 218.169.124.52 (06/26 11:40)
※ 编辑: televen 来自: 218.169.124.52 (06/26 11:42)
※ 编辑: televen 来自: 218.169.124.52 (06/26 11:43)
11F:推 adwn:推 07/28 13:42
12F:推 arnot:推,满棒的,可以让很多人入门 12/08 20:12