作者Makucy (承先启後)
看板SAN-YanYi
标题Re: [问题] 关於赵云
时间Wed Nov 2 00:21:37 2005
※ 引述《newti (Francesca da Rimini)》之铭言:
: 看了演义里面的描速 觉得演义里面武艺最好的人应该是赵云吧
: 吕布被曹操包围就无法突围出去了
: 张飞百万军中取人首级好像没什麽真正的事蹟 只有传说而已
: 只有赵云 从公孙赞vs袁绍时就是左冲右突如入无人之境
: 长版坡及打汉中时也是
: 写得跟蓝波差不多
: 另外就是关於赵云的长相
: 以今天的标准他应该不帅吧
: 演义写说:浓眉大眼 扩额重颐
: 重颐是指双下巴吧?
: 意思就是说赵云应该长得很壮 甚至有点胖
: 浓眉大眼 扩额重颐 这句话很拢统
: 用在连胜文身上也可以吧
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 210.58.130.205
: → sougly:很想嘘你最後一句= = 不要拿我的偶象跟神猪比好吗..... 10/31 20:35
: → sougly:看到最後一句差点喷饭 呵呵 10/31 20:35
: → CVC:星爷:高手不一定长得多英俊,不过是你们这些星斗市民一厢情愿 10/31 21:47
: 嘘 jeichcat:颐是脸颊,扩额重颐是脸方正且额头饱满的,怎会跟连胜文像? 10/31 23:22
: → jeichcat:连胜文有浓眉,但没有大眼吧!连战的眼睛又不大=.= 10/31 23:25
: → skycc:想要我推 你就先承认你就是连胜文 11/01 00:47
: → newti:颐是脸颊 重颐不就是脸颊的肉叠在一起吗?所以才说是双下巴 11/01 20:50
: → newti:我不只到重颐怎麽解释为脸方正 请明示 谢谢 11/01 20:51
: 推 CCSTONE:重 不是只有一种意思..脸颊跟下巴哪能一样... 11/01 21:03
这个问题很有趣,刚刚去查查看「颐」这个字的意思是什麽,
我的字典上说「颐」在描述人体器官的时候,指的是人的『脸颊』、『腮』,
不过好像「颐」这个字并不单只能用来指脸颊或腮而已。
《汉书‧东方朔传》云:
「是时朝廷多贤材,上复问朔:『方今公孙丞相、儿大夫、董仲
舒、夏侯始昌、司马相如、吾丘寿王、主父偃、朱买臣、严助
、汲黯、胶仓、终军、严安、徐乐、司马迁之伦,皆辩知闳达
,溢于文辞,先生自视,何与比哉?』朔对曰:『臣观其臿齿
牙,树颊胲,吐唇吻,擢项
颐,结股脚,连脽尻,遗蛇其迹,
行步偊旅,臣朔虽不肖,尚兼此数子者。』朔之进对澹辞,皆
此类也。」
关於这里的「颐」字,唐代颜师古下的注解是:
「颐,颔下也,音怡。」
我手上的字典说「颔」的意思是『下巴颏』,
而「颏」字也是『下巴』的意思。
这样说来,至少可以说:「颐」这个字也有用来指下巴的用法。
那麽,把「重颐」解释作『双下巴』,应该可以说得通吧。
(我以前也在哪里看过别人将「重颐」翻译作双下巴,
但真的忘记是在哪里看到的了^^||)
另外补充一个,在《三国志》里,对於赵云外貌的描述,
只有在裴松之注引《赵云别传》里有说到:
「云身长八尺,姿颜雄伟,……。」
赵云「重颐」的说法,出自演义第七回(袁绍磐河战公孙 孙坚跨江击刘表):
「公孙瓒就桥边与文丑交锋。战不到十余合,瓒抵挡不住,败阵
而走。……其马前失,瓒翻身落於坡下。文丑急捻枪来刺。忽
见草坡左侧转出一个少年将军,飞马挺枪,直取文丑。公孙瓒
扒上坡去,看那少年:生得身长八尺,浓眉大眼,
阔面重颐,
威风凛凛,与文丑大战五六十合,胜负未分。瓒部下救军到,
文丑拨马回去了。那少年也不追赶。瓒忙下土坡,问那少年姓
名。那少年欠身答曰:『某乃常山真定人也,姓赵,名云,字
子龙,本袁绍辖下之人。因见绍无忠君救民之心,故特弃彼而
投麾下。不期於此处相见。』瓒大喜,遂同归寨,整顿甲兵。」
比起《赵云别传》里空空洞洞的「姿颜雄伟」四个字,
演义描述得比较具体,一样讲的是「身长八尺」,
但相貌是「浓眉大眼,阔面重颐」,而且还「威风凛凛」哩!
常山赵子龙一出场,就跟文丑大战个五、六十回合,
果真是气势不凡!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.215
1F:推 havohej:双下巴请参考席维斯史特龙 11/04 17:48