https://youtu.be/Sv-srC1dHQ4 听见歌再唱台北首映场电子媒体联访23分钟版 《听见歌 再唱》以掌声擦亮自信，Ella自豪胜任健康教育老师，马志翔透露想退出演艺圈 2021年4月6日 受到真人真事启发拍摄的《听见歌 再唱》由「Ella」陈嘉桦和马志翔主演，在片中两人均 饰演偏乡小学老师，在接受《Vogue》专访时表示拍完这部点影後对教育有更深刻的体验。 《听见歌 再唱》是受到原声童声合唱团指挥马彼得校长真人实事啓发，以布农族八部合音 精神，仔细聆听别人的歌声再唱出相对应的声音为灵感，虚构出一间因少子化面临癈校危机 的山区小学，为了发展教学特色拯救学校前途，由一位看不懂五线谱的体育老师（马志翔 饰）丶一位流浪代课音乐老师黄韵芬（Ella 陈嘉桦 饰）和一群五音不全的小朋友在3个月 期间组成合唱团，一心想藉由赢得全国冠军免除废校命运，在失败後才发现自己真正的声音 ，勇於面对自己的不同，找到自信。 触动人心的故事 为什麽愿意接演这个角色？正当马志翔要回答时，Ella马上抢话：「因为女主角很漂亮！」 马志翔笑说：「这是第二个（原因）。」他说台湾很少有原住民为题材的电影，有赛德克族 和撒奇莱雅族血缘的马志翔很想参与演出，「故事很扎实，那份感动是骗不了人的。」马志 翔认为这部电影就是希望大家透过歌声，让台湾人甚至全球的人听到台湾、听到原住民，听 到文化的美，「藉由歌声达到交流，尊重了解，甚至可以包容」；Ella则说自己被故事本身 感动，一口气看完剧本後热泪盈眶，「很多台词都触动我的心！」 与天气搏斗拍片 对马志翔来说，练钢琴是最辛苦的，加上指挥的动作，对於没有相关背景的他而言花了许多 时间练习。Ella说因为深入山林拍摄，最近的便利商店有40分钟车程之远，但最难掌握的是 山上变化莫测的气候，开拍时就遇上2个台风，马志翔说期间真的出现电影里的封山、土石 流，增加拍摄难度。 育儿观念的改变 Ella与马志翔现在都已升格为父母，拍摄电影後是否改变了育儿观？Ella说生完小孩後就体 悟到「小孩就是一块纯净的海绵，你给他什麽就吸收什麽」，在拍摄过程中发现生活环境也 会改变小孩的观念，尤其是教育，「给孩子最好的礼物就是教育」；拍摄时虽然马志翔还没 当爸爸，但他认为小孩都需要一个学习的榜样，他对片中马校长「不放弃」的精神印象深刻 ，希望自己也能将这个精神传递给自己的小孩，他每天睡前会躺在床上看着天花板，反省自 己当天是否有做得不好的地方、哪个地方得罪人，期盼能成为更好的自己。 从小孩身上学习 马志翔很喜欢小孩，他表示对每个创作者来说，最困难的是保持童贞的心，在山上与小朋友 相处的那一个月有了充电的感觉，「热情再度被孩子点燃！」；Ella有感许多偏乡的小朋友 是隔代教养，所以自觉有使命感保护他们，进而灌输正确的观念，例如不能以「条件交换」 当诱因，「我就像老师一样，有好好『处理』。」 重拾自信的方法 「孩子的信心可以用掌声擦亮」是片中打动Ella的一句台词，她认为用正面的教育取代打骂 才是正确的，「当了妈妈後发现，以鼓励的方式教导，小孩自然而然会发现把事做好能获得 爸妈的注意」Ella也举了电影中「先听到别人的声音，再找到自己的位子」为例，「当你可 以很和谐地与大家一起合作，成功完成事情後，就会得到成就感，自然会有自信，也会觉得 自己是重要的。」Ella认为这样的观念大人小孩都受用，「即使我们活到这个岁数，还是有 迷惘、找不到自己的时刻，这时你要不要先打开你的耳朵、打开你的心，先看清楚世界，再 找到自己最适合的位子。」Ella进一步说：「所以你的心要变大，而不是专注在自己身上， 如果你的心无法打开，你就看不到世界的美好。」Ella补充：「遇到低潮就接受它，不需要 让自己马上好起来，因为这是正常的过程。也许过了一段时间你就会发现，你的烦恼和低潮 也没那麽严重。人需要一点时间沈淀，自然而然的接受挫败。」 除了演员，马志翔2009年曾担任公视人生剧展《我在这边唱》的编剧和导演，他说当时陷入 前所未有的低潮，一度萌生退出演艺圈回花莲卖鸡排的念头，跟王小棣导演讨论时，王小棣 跟他说：「可能你没有很喜欢这件事情吧？」表示自己在这行已坚持了数十年，这番话让马 志翔从不同的角度思考，「如果放弃了，什麽都没有了。如果我坚持下去，花若自开，蝴蝶 自来。让自己绽放出最漂亮的颜色，是不是美好的事物就会来到我身边呢？」 儿子於2020年9月出生，爸爸资历才半年的马志翔有了另一层的体会，「孩子真的是生出来 当我的老师」马志翔说虽然儿子才半岁，但这半年已经让他打通许多关卡，时常心想「因为 我有孩子了，所以我能做些什麽不同的…」，创作的撞墙期也迎刃而解，「很幸运周遭有这 些贵人，即使我没有父亲还是有很多人帮助我，度过我人生的难关。」 颠覆Ella的形象 虽然是歌手起家，但Ella的演技让马志翔惊艳，「我觉得Ella在这部片的表现有别以往看到 的她，我们看到的Ella都是快快乐乐的，但我在现场也被她的气场跟内敛的演技吓到。」， Ella表示她的角色本身个性压抑，所以必须迎合角色做调整。其中一场庆生喝醉戏是这部片 的大魔王之一，「如果调整超过一点点就会变成Ella，幸好马志翔在一旁提醒我，因为我真 的有几次不小心变成Ella」她笑说马志翔曾提醒入戏太深的她：「你喝醉的时候脚不要太开 ，这样太像Ella。」Ella尴尬地说：「脚太开被他看到，真的很害羞，还好不是穿裙子。」 但马志翔称赞Ella的表现很好，将大量的台词、浓烈的情绪、演员走位和动作做了完美揉和 。 其实那场戏另一个难度是天气，Ella说当天从下午开始拍，不但气温高，旁边还真的烤猪， 她以高八度的声音说：「那麽热，那麽大的火烤猪，我整个人真的快要烧起来了！」 自己适合当老师吗？ 在片中两人分别饰演体育老师和音乐老师，拍完戏後觉得自己适合当老师吗？马志翔说：「 我可以！可能我父亲就是老师也是校长，我常看到我父亲在学校刚柔并济地面对学生，我自 己也是体育出身的，体育老师这个职业我还满喜欢的。」 「我如果脾气控制好的话，应该满适合当老师的，但我太容易暴怒了，算了啦！我会後悔。 」Ella说如果能控制住脾气，会想当「公民」或是「健康教育」老师，「教小朋友性知识这 我可以，因为我觉得性教育一定要从小教起。」Ella说前几天儿子劲宝画了一个很像精子的 图案，於是趁机上起性教育课。讲到後来关心马志翔是否会在儿子面前裸体？「我到现在还 是可以在我儿子（劲宝）面前裸体」，没想到这一问刚好戳到马志翔的烦恼，因为他前几天 还在思考将来儿子问起的话，该怎麽回答他，他想出的版本是「因为爸爸妈妈很相爱，我们 的爱溢出来了，所以变成你」，Ella语气坚定地说：「讲实话！不要豪洨你的小孩！」 Ella老师健康教室 「你是从石头蹦出来的！」听到马志翔这句话，Ella马上「牙起来」，「你不可以讲这种话 ！性教育就是从小学起，从小告诉他事实。教育这种事情不能说谎，你一旦说了一个谎就要 用一百个谎来圆，答应我！不要跟他说他是从石头蹦出来的。」 没想到Ella老师越讲越起劲，加码告诉马志翔如果父子洗澡时儿子问他「为什麽我的『咘咘 』跟你不一样？你跟他说没有人是一模一样，可以趁机教他，长大的时候会跟爸爸一样长毛 ，是因为男性贺尔蒙造成的……这是事实，你不需要说谎、找理由。你明明就学过的，为什 麽不跟他讲事实？」看到Ella越讲越激动，马志翔有点招架不住，弱弱地说：「好，我下次 试看看！」 多点善意打破成见 在电影中有一个重要讯息就是人往往因为成见产生许多误会，例如原住民就很会唱歌、运动 神经很好这些刻板印象。问到那些话会让自己一秒理智线断掉？Ella说：「啊，你们艺人赚 钱都超容易的啦！怎样？我是没有努力是不是？我也很辛苦啊！我在工作的时候你在休假， 我们没有周休二日。我觉得各行各业都有各自的辛苦，大家觉得艺人赚钱超容易，但相对的 我们承受很大的压力，我们好像不容出错，一旦做错事就会被公审。」，Ella语重心长地说 ：「我们都是人，我们都一样，我们都有犯错的时候，我们的灵魂也都不完整，可是我们也 都在努力。」、「所以人跟人之间要多一点善意，懂得尊重对方，你不需要接受我、也不需 要爱我或喜欢我，但请你尊重我。」 会一秒激怒马志翔的就是未经同意就拍照，马志翔透露小时候曾鼓足勇气向当时的偶像要求 合照，结果被拒绝，所以出道後对於合照的要求，基本上只要开口就来者不拒，「但是偷拍 真的是一秒就惹怒我」，至於既有的成见，马志翔说：「歧视就是来自不了解，人对於不了 解的事情会害怕与恐惧，害怕与恐惧会延伸出言语和行为歧见，让人不舒服。你是否愿意放 下身段、打开自己的心去了解对方，经由了解，尊重、包容，让这些歧见逐渐消失？」 马志翔进一步解释，过去被叫「山地人」或「番仔」会一秒暴怒，如今他觉得有义务教育或 是跟对方沟通，让对方知道被贴上这个称号时心理会不舒服，「或许你是真的不知道这样会 让我不舒服，那我就教育你、告诉你。」 城乡差距的反思 Ella认为城乡差距本来就存在，不可能发展得一样，不然疫情期间，不会有这麽人往山上跑 ，「不应该因为差距而歧视彼此，而是要懂得尊重对方。」Ella说如果没有差距，上山的意 义是什麽？「就是因为山里有城市没有的美好，所以我们要珍惜这样的差距。」；马志翔则 认为城乡差距已是政治议题，他特别指出山上的教育和医疗资源相较於城市匮乏许多，「我 们山上的朋友都有自己的方法处理，但政府能不能帮助我们就是政治的问题。」 《听见歌 再唱》预告，4/9 口碑献映 4/16 全台上映 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.2.140 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/S.H.E/M.1617730484.A.62D.html