作者chnet3214 ([秋风枫叶落])
看板S.H.E
标题Re: [疑惑] 关於"我爱雨夜花"的歌词
时间Fri Apr 2 00:30:37 2010
彼条菅芒比人高的路弯弯曲曲通到山脚
那个菅芒(一种植物)比人高的路弯弯曲曲通到山脚下
山脚有一个庄 阿公就住置彼
山脚下有一个村庄 阿公就住在那里
青味青味的竹林常常拢嘛随风底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
青草味青草味的竹林 常常也都随风在唱歌 Mi So Ra Mi So Ra
不知影圆仔花为什麽四季拢嘛咧开满山
不知道千日红为什麽四季都也开满整座山
甘讲这有世外桃源的土跟天堂来的沙
难道这有世外桃源的土和天堂来的沙?
旧柪旧柪的厝瓦 一直保护阿公阿嬷 阿公自己改编的歌 伊唱乎我听
老旧老旧的屋瓦 一直保护阿公阿嬷 阿公自己改编的歌 他唱给我听
这条歌陪我到大汉 常常哼着伊唱也唱袂煞
这首歌陪我到长大 常常哼着它唱也唱不停
希望你同款会冻睛足听 爱珍惜 这个声
希望你同样也能仔细听 要珍惜 这个声音
这条歌陪我一直到大汉 常常哼着伊唱也唱袂煞
这首歌陪我一直到长大 常常哼着它唱也唱不完
虽然讲世界不时在变化 嘛是爱这条歌
虽然说世界不断在变化 也是爱这首歌
(雨夜花 雨夜花)
袂娶某 袂娶某 娶到一个呆大抠 脖子黑黑 目睛凸凸 亲像火车烟囱管
要娶妻 要娶妻 娶到一个笨大胖 脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火车的烟囱管
(雨夜花 雨夜花)
袂娶某 袂娶某 娶到一个呆大抠 脖子黑黑 目睛凸凸 亲像火车烟囱管
要娶妻 要娶妻 娶到一个笨大胖 脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火车的烟囱管
逐次返到这个所在我习惯脱赤脚 脱赤脚哪走哪迄逃置底软软土的田岸
每次回到这个地方我习惯打赤脚 打赤脚边走边游玩就在松软土的田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞引我想欲抓 这藏有我囝仔时存的笑声
蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞让我想要抓 这里藏着我小时候的笑声
大树边的一条溪流流流过陡陡的山壁 溪冻水也清照着天照着白云哪像水镜
大树边的一条溪 流流流过 陡陡的山壁 小溪清水也清楚的照着天空照着白云就像水镜一样
钓几尾啊没鱼嘛有虾 起火烤烤来吃 哪吃哪换阿嬷 唱歌乎阮听
钓几尾没有鱼也有虾 升火烤烤来吃 边吃边换阿嬷 唱歌给我听
原来置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~) 不曾有自由的恋爱 (等到有一天~)
原来在他们的年代 (要娶妻要嫁夫~) 不曾有过自由的恋爱 (等到有一天~)
嫁娶拢听父母的安排 (原来~) 这就是怹彼个年代 (彼个年代~)
嫁娶都听父母的安排 (原来~) 这就是他们那个年代 (那个年代~)
翻译完毕 不知道有没有翻错 有翻译错请修正@@"
--
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄▏▕ ̄ ̄▏▕ ̄ ̄▏▕ ̄ ̄ ̄▏▕ ̄▏▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄▏▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄▏
▕─┐ ▏▕  ̄ ̄┌┐▏▕ ┐  ̄ ̄ ▏▕ │ ▕ ̄ ̄ ▕ 我是嘟嘴 ▏
▕ ┤▕ ̄ ̄
▕ ┌┘▏▕ │ ▏▕ └┼  ̄ ̄▏  ̄▏ ● ▕ ̄
▕─┘  ̄ ̄▏▕ ╴╴└┘▏▕ ┴ ▏▕ ▕ ̄ ̄ ▏\ >▕
▕ ▏▕ ▏▕ ▏▕▕ ̄ ̄▏ ▏▕  ̄ ̄▏ ▏ /\ ▕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄  ̄ ̄  ̄  ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.12.208
1F:推 ocean4ever:强!! 04/02 00:31
2F:推 hzed:给你(Y) (不过好像有打错字 or 没选字) 04/02 00:34
3F:推 youngsu:楼上+1~ "照着天"好像没打到耶@@ 04/02 00:36
5F:→ renelove:随风"在"唱歌 :p 04/02 00:45
6F:推 hzed:那篇不就是古又薯在官网PO的@@ 04/02 00:47
7F:推 timboss:不知道ㄝ 应该吧 只是我在官网没找到= =" 04/02 00:48
8F:→ timboss:哇?注音文= = 04/02 00:48
9F:→ hzed:官网好像有搜寻的功能~可以试试看 04/02 00:48
10F:推 windsora:第一句还是用那条比较好 然後仔细听比听清楚更接近原意 04/02 00:49
11F:→ timboss:哈哈 搜寻了 只是没搜寻到= ="只好从其他地方找了ˊˇˋ 04/02 00:50
12F:推 xdbutterfly:睛足听 要不要翻成"仔细听"?XD 04/02 00:55
13F:推 killualove:仔细听+1 04/02 00:58
14F:→ renelove:"变化"可以直接用"变化"就好..."改变"在台语也是说"改变" 04/02 01:00
15F:→ renelove:这条歌用国语应该是这"首"歌...XDD 04/02 01:01
16F:→ hzed:"厝瓦"是不是翻成房屋之类的比较合适 04/02 01:07
17F:→ timmywu:厝瓦就是屋瓦啊,没问题喔, 04/02 01:14
18F:推 Rivona:唱袂煞->唱不停 唱袂了-> 唱不完 应该是这样? 04/02 01:19
19F:推 wu1990:感谢~~~ 04/02 02:05
20F:→ maki7633:是仔细听喔^^ 04/02 08:43
21F:推 jin062900:应该是唱不停喔 04/02 11:57
※ 编辑: chnet3214 来自: 114.25.5.111 (04/02 12:47)
22F:推 vicky250179:"都也" 好台语喔XD 改成"也都"是不是比较顺 04/02 14:55
23F:推 shuhei7812:挖 利害厉害 强者推~~~~ 04/02 17:09