作者okada26 (dalki kuan1)
看板S-H-E
标题Re: 百分百正宗台湾话来了
时间Fri May 4 19:36:36 2007
这是一篇闽南语的文章
里面的英文是台语的拼音
而国字就照字面上念就可以了
翻的不好~
内容大家看看就好~别太认真
粉红色是翻译
黄色是单词解释
Hebe: 『台湾国语？我明明就是客家人啊？』
媒体报导 idoru 歌手 Hebe 入录音室配音 hong5 thi2 笑是「台湾国语」。伊应讲：『台옊湾国语？我明明就是客家人啊？』
(被) (耻) (她)
媒体报导idoru歌手Hebe入录音室配音被嘲笑是「台湾国语」。他回答说: 『台湾国语？我
明明就是客家人啊？』
敢讲 Hebe m5-bat4 听过客语腔兮(e5)台湾国语？暗光鸟看m5 是 le4。
(难道说) (不 曾) (的) (不) (哩)
阮
ioh4 Hebe 兮(e5)台湾国语是现任总统 hit4 款 兮(e5) ho7-lo2 腔华语。
(我们)(猜) (的) (那 种) (的) (河 洛)
难道Hebe没听过客语腔的台湾国语? 暗光鸟(夜鹭/猫头鹰，此为作者名)认为不是这样的。
我们猜Hebe的台湾国语是现任总统那种的河洛(闽南语)腔华语。
Ma7可能 Hebe 感觉客人华语比较 tek4 khah4 好 (敢有影？)，所以若是客人，
(也) (在下不知~呵)
开嘴 be7
走
hit4 款腔口。
(不会) (出现) (这 种 腔调)
也有可能Hebe觉得客家人华语比较好(是吗?)，所以如果是客家人，开口讲的话不会说出这
种腔调。
当然，Hebe 感觉 hong5 an2-ne 讲，真歹听，
(被) (这样) (难)
m7-koh ma7 有可能伊
beh4 对外确立伊e5
客家身分。
(不过) (也) (她) (要) (她的)
当然，Hebe 觉得被这麽讲很难听，不过也有可能他要对外界确立他的客家血统身分。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.195.172
1F：推 lowlow530:只想说 这是哪来的鬼拼音 台湾人都看不懂给鬼看 05/04 19:38
※ 编辑: okada26 来自: 210.240.195.172 (05/04 19:44)
2F：→ okada26:现在正在推广阶段，已经开始在小学生的课堂上教罗 05/04 19:44
3F：→ okada26:有兴趣的人可以到TW-language看看喔! 05/04 19:51
4F：→ kazuyaya:小学生看的懂，我们大人看不懂就惨了，赶紧来企学母语! 05/04 23:27
5F：→ ykkfju:蛮无聊的 硬凑那些拼音 还是要用中文不是吗 05/04 23:41
6F：→ okada26:但是语言这种东西，如果没有用文字纪录起来 05/04 23:56
7F：→ okada26:那麽，随着时间的流逝(或着种种的因素) 05/05 00:03
8F：→ okada26:人们不再去使用它，那麽─它便不存在这世上了。 05/05 00:03
9F：→ okada26:现在全球很多国家的母语都面临这种危机 05/05 00:05
10F：→ okada26:使我们不得不重视它呀!!所以才会有这东西的出现阿~ 05/05 00:05
11F：→ okada26:再说，有些音不是光靠文字上可以懂得 05/05 00:07
12F：推 Kenqr:因为客家话没办法用注音符号表示，所以要用另一套方法 05/05 00:50
13F：→ fuzuki:客语可用台湾方音注音符号 05/05 14:55
15F：→ sigma6719:台湾话来了..XD 05/05 21:49