※ 引述《cataphract (我发现我的时间不多了)》之铭言： : 请问台北有没有教柬埔寨语的机构？ : 我朋友去了一趟柬埔寨回来後很想学柬埔寨语(高棉语) : 虽然有自学的网站，但她想找柬埔寨人或是补习班之类的来学 : 有人知道吗？ 我在台湾立报担任志工，因为立报决定出版柬埔寨文刊物，因此农历年之前 曾经请柬埔寨人开过柬埔寨语课，学了大约十小时，可惜农历年之後未继续 开课，总编辑表示如果能够顺利联络到负责编辑柬埔寨文刊物的人，会重新 开课，如果有兴趣，我可以帮你注意相关讯息。 就我所知，台北并没有任何地方有柬埔寨语课程，在立报的柬埔寨语课停课 之後，我开始自学，使用的课本是「Cambodian for Beginners」 ，但本书 台湾未贩售，必须到Amazon订购。 不像邻近的泰语、寮语或越南语，柬埔寨语没有声调，但母音系统十分复杂 ，虽然找了一些网路上的录音档学习发音，可惜耳朵不够灵敏，还是有一些 母音我无法区别，目前希望能找到柬埔寨学生替我纠正发音。 柬埔寨文的拼写规则比较复杂，而且有不少不规则拼法和不发音字母，虽然 学习读写十分耗费时间，但是可以帮助纠正发音。 如果学过泰文，熟习泰语读写和字汇，有助於学习柬埔寨语，两个语言长期 互相影响，很多词汇都很相似，就像中文和日文一样。 例如 柬埔寨语 泰语 bpradteh bpratet 国家 dtuurasap torasap 电话 sat sat 动物 ruub ruub 图片 aachiip aachiip 职业 我的学习策略是能自学的部分就自学，例如字母、拼写规则、子音和大部分 的母音、单字；比较难自学的部分则等到遇到母语使用者再请教对方，例如 一些难以区别的母音。目前已经熟习字母、发音、拼写规则和简单的句子， 开始累积单字。以下是我常用的自学网站，提供参考。 Cambodia SEASite (英文) http://www.seasite.niu.edu/khmer/Default.htm 完整介绍字母和拼写规则，有录音档，还提供短文阅读。 东京外国语大学线上学习网站 - 柬埔寨语 (日文) http://coelang.tufs.ac.jp/modules/km/index.html 完整介绍字母和拼写规则，有录音档，还提供情景对话。 SEAlang Library Khmer (英文) http://sealang.net/khmer/dictionary.htm 柬英和英柬辞典，词汇丰富，可使用Windows 7/Windows Vista内建柬埔寨文 输入法输入柬文查询。 柬英、英柬、柬柬辞典 http://www.english-khmer.com/ 美国之声柬埔寨语广播 http://www.voanews.com/khmer/news/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.219.202 感谢 darce板友的宝贵意见，刚刚读了一篇文章，谈到阿瑜陀耶时期高棉语 对泰语的深远影响，除了皇室用语，还包括生活词汇和构词法，可以说抽离 高棉语的成分，现代的泰语会残缺不全。 北伊利诺大学东南亚研究中心的文章 http://sealang.net/sala/archives/pdf8/wilaiwan2004khmero.pdf 不过数字「30」「40」「50」「60」「70」「80」「90」，很明显来自泰语 (泰语又受到汉语影响)，因为这些数字发音和泰语类似，而且和高棉语数字 的「3」「4」「5」「6」「7」「8」「9」完全不同，不像泰语的「30」 是 3 和 10，「40」就是 4 和 10。 「100」「1,000」「10,000」「100,000」「1,000,000」也来自泰语，这些 数字在云南傣语(摆夷语)也是类似的发音。 高棉语数字 http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_numerals 另外有一个疑问，泰语中充满高棉语、梵语和巴利语词汇，许多新词，例如 「民主」「共和国」「经济」「电话」「电视」都是这一两百年利用梵语或 巴利语所创造，高棉语中对应的单字也有类似的发音，代表这些新词由其中 一方创造，再由另一方吸收。就像日语中也充满汉语的词汇，可是这一两百 年的新词，「民主」「共和国」「经济」「电话」「党」等，却是日本人所 创造，或是将古籍中的旧词赋予新意，而後再逆输入回汉语。 柬埔寨在十九世纪中叶成为法国殖民地，暹罗比柬埔寨强盛，强势民族向外 输出词汇是很普遍的现象，是否高棉语中也有许多由泰国人於现代新造再逆 输入回高棉语的词汇？ ※ 编辑: coreytsai 来自: 112.104.222.10 (02/18 01:29) ※ 编辑: coreytsai 来自: 112.104.222.10 (02/18 01:35) ※ 编辑: coreytsai 来自: 210.80.64.254 (02/18 12:44)