台湾人教尼文 尼泊尔人也吃惊 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6014009.shtml 【中央社╱台北4日电】 2010.12.04 10:41 am 「我在台湾教3名学生学尼泊尔文，上了尼泊尔当地的报纸及网路媒体。」因缘际会成为 尼泊尔通的旅游作家简如邠（Ruby）说，台湾人学尼泊尔文，「连尼泊尔人都觉得稀奇」 。 说起尼泊尔文，一般人可能陌生，但提到「梵文」，因为佛陀的关系，不少人可能因此肃 然起敬。Ruby说，其实尼泊尔文与印度文用的是同样49个字母，母音、子音及组合音都相 同，也就是俗称的「梵文」，但名词、动词及文法大不相同，尼文跟印文虽系出同源，不 过，随着印度瑜珈、肚皮舞及经济崛起，在台湾学印文人数远超过尼文。 为何台湾人教尼文被尼泊尔媒体当成新闻？Ruby说，「因为尼泊尔人很多文盲，方言也很 多，很多人只会说不会写，就算会写也不一定有正确文法」。 她也是造访尼泊尔多次後，因缘际会在飞机上遇见自尼泊尔来台湾攻读博士的尼泊尔留学 生，并跟着这名博士生学了1年尼泊尔文的正确文法及时态，才算是真正学会尼泊尔文， 而不是只会讲尼文方言。 一般人学外文，大多有工具性目的。学尼文的目的何在？目前跟着Ruby学尼文的Dragoon 、书维、妃仔，可能是台湾目前学尼文的唯三学生，每周1到2次在百货公司美食街的某个 角落，就是3人与Ruby的上课地点，3人唯一的共通点就是「都去过尼泊尔」。 Dragoon是自由工作者，平时会接一些资讯软体案，喜欢到乡野林间健行，已去过尼泊尔7 次；书维的父亲信仰藏传佛教，并自尼泊尔进口密宗佛画、佛雕等文物来台贩售，书维曾 跟着去过尼泊尔几次。 妃仔是公务员，只跟朋友去尼泊尔自助旅行1次。妃仔表示，虽然她只去过1次尼泊尔，但 到尼泊尔伦比尼（Lumbini）地区看到佛陀的出生地时，「我虽不是佛教徒，但被庄严气 氛感动，不知不觉大哭一场」，加上旅行途中遇到很多善良的尼泊尔人，让她想学尼文， 更了解尼国人民。 Dragoon每次到尼泊尔只做一件事─健行。他说，在尼国山林健行，可以放空自己，找回 平静。不过，为了让自己在尼泊尔行动更加自由，才兴起学尼文念头，他还因此在尼国买 回1本「号称看了能自学尼泊尔文」的自修书籍，结果却完全不是那麽一回事，「尼文复 杂程度远超过想像」。 书维学尼文的目的比较工具性，他说，「虽然尼泊尔人大部分都很好，但在商言商，目前 父亲透过会说中文的尼泊尔人洽谈生意，总不如我学会尼文後去谈来得有把握」。 在台湾要学尼文谈何容易，3人都是到网路论坛发文「事求人」，表示想学尼文，才找到 已算是半个尼泊尔人的Ruby。Dragoon谄媚的说，「Ruby是我遇到过最棒、最美丽的老师 」，深怕哪天Ruby又到尼泊尔住上半年，得硬生生停课半年。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.184.114 ※ 编辑: BonneCherie 来自: 203.67.184.114 (12/05 00:17)