作者yiduen (～今川大佐～)
看板S-Asia-Langs
标题[问题] 名字
时间Wed Nov 3 22:13:51 2010
我很好奇喔
泰国里那麽多华人
他们还使用华文名字吗?
还有
越南常见姓氏有哪些??
我只知道阮氏
==============================================
谢谢热心版友提供意见
==============================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.107.236
1F：推 OPAlupa:来补充一下,1225年陈朝建立时,创立的国王陈日久由於是前朝 11/03 22:19
3F：→ OPAlupa:(李朝)的女婿,篡位的身分使他决定将所有百姓有姓李的全部 11/03 22:19
4F：→ coreytsai:前三大姓 阮 38.4% 陈 11% 黎 9.5% 11/03 22:19
5F：→ OPAlupa:改成姓阮,从此之後越南的阮姓就越来越成长,但其实阮李同家 11/03 22:20
6F：→ OPAlupa:越南的朝代都是以君王的姓氏为朝代名 11/03 22:21
7F：→ OPAlupa:前黎朝->李朝->陈朝->後黎朝->南北朝->阮朝 11/03 22:22
8F：推 coreytsai:有误 陈朝开国君主是陈煚(Tran Canh) 11/03 22:28
9F：推 fox:我认识的虽然不少是华人後代，但他们的名字和姓氏全都是泰文 11/03 22:58
10F：→ fox:有些人另外保有一个中文名，但不常用，自己也不见得会写 11/03 23:03
11F：→ fox:有认识一个女生她的小名是取自中文名字最後一个字“吟” 11/03 23:05
13F：→ fox:其中有介绍一个华名泰化的例子 11/03 23:26
14F：→ makiyolo:泰文名字是不是一长串的巴利文?! 11/05 00:06
15F：推 NOpink:我认识的泰国人几个有中文名字的都很复古，金凤海泉之类的 11/05 17:54
16F：→ NOpink:似乎都是长辈取的XD 他们自己完全不知道意思 11/05 17:54
17F：→ coreytsai:正式姓名是梵文和巴利文词汇 11/05 23:20
18F：→ yiduen:谢谢各位大大^^ 11/06 20:17
19F：→ wagor:讲这之前有许多背景知识要了解.首先传统泰国人的名字就是一 11/11 23:46
20F：→ wagor:些单音节的纯泰语,王朝时代有官职的人才会有比较长的梵语巴 11/11 23:48
21F：→ wagor:利语名字,至於称姓的又是更上一层的贵族了.拉玛六世推动近代 11/11 23:53
22F：→ wagor:化,要求不分贵贱所有人都要有姓氏,几乎所有平民是这时才开始 11/11 23:55
23F：→ wagor:取姓氏的,取的方式各式各样,很少跟他人重复.时至今日,泰国还 11/11 23:56
24F：→ wagor:是以称名为主流,即使达官贵人乃至首相都是称名,姓氏只是拿来 11/11 23:57
25F：→ wagor:登记用的.所有人仍然会有单音节的小名给亲朋好友称呼,正式场 11/11 23:58
26F：→ wagor:合才用比较长的名字.再来谈到华人,华人取泰国名字的传统非常 11/11 23:59
27F：→ wagor:早,应该是不可考了.泰国人也景仰的吞武里王朝华人王郑信也用 11/12 00:04
28F：→ wagor:泰国名字taaksin.早年的华人多半有中文名,泰国名乃至泰国小 11/12 00:07
29F：→ wagor:名多个名字,但现在华人被同化得差不多了,有中文名的反而是少 11/12 00:08
30F：→ wagor:数吧.泰国华人是在姓氏上比较有特色,当初要求取姓氏时,同化 11/12 00:09
31F：→ wagor:政策才刚开始,许多人取的是saetae(姓郑),saekhuu(姓丘)之类 11/12 00:20
32F：→ wagor:的汉姓(潮州音),後来许多也改成了梵文巴利文姓氏.一般泰国人 11/12 00:23
33F：→ wagor:都说,华人取的姓总是特别长,超过四个音节的姓氏大概就是华人 11/12 00:24
34F：→ wagor:,这大概是有些华人在取姓氏时,有意突显家系不同吧.某些华人 11/12 00:34
35F：→ wagor:姓氏很明显留了一些华语痕迹,像是活跃於反他信运动的sonthii 11/12 00:35
36F：→ wagor:(limthoongkhun),他的姓八成刻意与"林"的潮州音相关.最後要 11/12 00:38
37F：→ wagor:谈到泰国华人的同化.从历史上的郑王到现代多位知名的首相,包 11/12 00:40
38F：→ wagor:括他信,阿披实,乃川,苏钦达,乃至他侬,銮披汶等等,我的印象中 11/12 00:50
39F：→ wagor:90年代这二十年来除了政变推翻他信的另一个sonthii外,首相应 11/12 00:52
40F：→ wagor:该全都是华人,由此可见华人在社会上也有相当地位.不过现在多 11/12 00:53
41F：→ wagor:数华人都同化去了,多半认为自己是有华人血统的泰国人.同化政 11/12 00:55
42F：→ wagor:策要从上世纪初拉玛六世推行现代化开始,拉玛六世本人还曾亲 11/12 00:56
43F：→ wagor:"东洋的犹太人"一文批判华人.在此之前拉玛五世朱拉隆功王时 11/12 01:00
44F：→ wagor:曾对华侨抽人头税,引发大罢工.也许是有监於此,拉玛六世才特 11/12 01:01
45F：→ wagor:别关注华人议题,在此之前传统上华人可任官担任税吏,应该是受 11/12 01:13
46F：→ wagor:到礼遇的.立宪革命拉玛七世流亡後,军政府推行华人同化的力度 11/12 01:16
47F：→ wagor:更大,銮披汶时代推行大泰国主义运动,禁华报华校,限制华人职 11/12 01:21
48F：→ wagor:业住居,这是比较关键性的时期.銮披汶被政变推翻後,新的军政 11/12 01:28
49F：→ wagor:府基本上也采取相同的政策.不过我想单凭政策不足以完全同化 11/12 01:36
50F：→ wagor:华人,应该是民间通婚,社会包容,宗教力量等增加认同,再加上鼓 11/12 01:39
51F：→ wagor:励入籍取泰名,同时限制华人文化等政治力量,综合起来的结果. 11/12 01:41