作者fox (罚克斯)
看板S-Asia-Langs
标题[每日] 0925｜泰语｜na (礼貌性用语)
时间Sat Sep 25 05:11:43 2010
每日一字：
置於句尾以软化语气，让语句听起来较客气，尤其是有求於人的时候。
罗马拼音：
na (音近似"拿")
ˊ
书写(含发音)：
http://www.thai-language.com/id/131414
====================================================================
音乐欣赏：
Khor Thot Na Kha (
对不起嘛～/
可以原谅我嘛?)
ˇ ^ ˊ ˊ
https://www.youtube.com/watch?v=A8efgS8DAk0
歌词(泰文)
http://tinyurl.com/na-ping-river
＊ 注： "na kha" 或 "na khrap" 比 na 更有礼貌。
ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
======================================================================
yaa bpai na.
不要走嘛～ (不要走，好不好～)
_ ˊ
khor khaao phat moo na.
我想要猪肉炒饭 (可以给我来一份猪肉炒饭吗?)
ˇ ^ _
khaae nee na.
就这样啦~ (通常用於要挂电话前)
^ ˊ ˊ
a-rai na?
什麽? (你刚说什麽啊?)
_ ˊ
gin a-rai yoo na? 你
正在吃什麽呢?
_ _ ˊ
na?
好嘛? (拜托的语气)
ˊ
(在泰剧或泰国电影里常常听到他们在拜托对方的时候会反覆说这个字。)
(听起来很可爱 ♥)
======================================================================
na kha / na khrap / na ja - (更有礼貌的说法)
ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ
(女生说 kha / 男生说 khrap / 不论男女，对亲密的人都可以说 ja)
ˊ ˊ ˊ
khor thot na kha 对不起嘛～ (可以原谅我嘛?)
ˇ ^ ˊ ˊ
khor phet phet na khrap 我想要多一点辣 (可以给我多一点辣吗?)
ˇ _ _ ˊ ˊ
diaao maa na khrap 我
很快就
回来 (等一下好吗?)
ˇ ˊ ˊ
norn lap fan dee na ja 祝
睡得很熟，祝
好梦 (晚安!)
_ ˇ ˊ ˊ
fan dee na kha 祝
好梦 (晚安!)
ˇ ˊ ˊ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.17.252.126
※ 编辑: fox 来自: 192.17.252.126 (09/25 05:20)
1F：→ fox:对了~想请问有没有人想接手每日一字呢？我大概撑不了多久了>< 09/25 06:39
2F：推 kiwi2018clc:我觉得你的系列超棒耶，真的不继续吗... 09/25 16:22
3F：推 tiamero:你不要走 你不要走 不要走 QQ 09/25 18:03
4F：推 BonneCherie:或是不用每日写，等有空时/或是资料整理足够後再写~ 09/25 20:28
5F：推 shodagu:继续na~ 09/25 21:43
6F：→ fox:因为十月中以後会比较忙，可能不能每天po文，或是每周五篇。 09/25 23:29
7F：→ fox:而且搞不好有人也想和大家分享，只是被我占了名额 XD 09/25 23:29
8F：→ fox:要是没有人的话，有空我还是会继续写的，因为自己也学了很多^^ 09/25 23:29
9F：推 NOpink:拜托请坚持呀><有人发这系列文真的超棒的!! 09/27 07:35
10F：→ fox:这几天不小心沈迷在泰剧的世界里 >< 09/27 10:52
11F：→ makiyolo:最近在追一诺倾情 10/07 13:28
12F：→ fox:最近看了"爱的涟漪""我家的天使与恶魔" 10/07 13:53
13F：推 Kirk:push~na~ 11/06 04:37