作者tsoumoo1988 (张学友)
看板Russian
标题Fw: [请问] 俄语翻译
时间Sat Jun 24 14:12:01 2017
※ [本文转录自 ask 看板 #1PJW79fC ]
作者: tsoumoo1988 (张学友) 看板: ask
标题: [请问] 俄语翻译
时间: Sat Jun 24 14:08:07 2017
http://imgur.com/IoquewK
http://imgur.com/hqaj6IN
最近入手的T恤一件，上面印着俄文
可以请懂俄文的先进替我翻译一下吗?谢谢你。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.129.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1498284489.A.A4C.html
※ 编辑: tsoumoo1988 (223.140.129.228), 06/24/2017 14:10:57
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: tsoumoo1988 (223.140.129.228), 06/24/2017 14:12:01
1F：推 he01852151: Няш-мяш不懂 应该是动物叫声ㄅ06/24 15:09
2F：→ he01852151: Крым наш克里米亚是我们的06/24 15:09
3F：→ he01852151: 那个放俄国国旗的岛就是克里米亚06/24 15:10
哦~原来如此，那我看样子是买到政治标语的T恤了@@
※ 编辑: tsoumoo1988 (223.140.129.228), 06/24/2017 15:21:28
4F：推 alien200020: 哈哈哈这绝对不能穿去乌克兰 06/24 16:34
6F：→ Louis819: 流行词 大概有点像 支那人喊「喵呜南海主权我们的那样」 06/25 01:49
谢谢各位先进的解答，润饰一下之後T恤上的字应该是这样翻吧
「唷呼!克里米亚是我们的!」
老实说一开始是看到这俄罗斯国徽跟美女才会买的
但今天知道是政治标语T恤就有点想退货，哎呀呀!
※ 编辑: tsoumoo1988 (111.71.34.251), 06/25/2017 06:46:40
7F：推 Louis819: 哈哈 因为这件事的发言人是露西亚美女阿 06/25 14:35
8F：→ Louis819: 不过Няш-мяш我倾向翻译成喵呜或喵 因为如果你点 06/25 14:37
9F：→ Louis819: Няша进去看 在日文的意思 Слово "ня" 06/25 14:38
10F：→ Louis819: переводится как "мяу"就是说这个字 06/25 14:39
11F：→ Louis819: ня翻译(成日文)後等同「にゃあ」 而这是一组ACG词 06/25 14:42
12F：→ Louis819: 喵跟喵呜是是比较接近原意的 06/25 14:43
13F：→ Louis819: 喔忘了说 にゃあ就是日文的猫叫声 06/25 14:43