作者za2205 (给我一杯蓝山)
看板Russian
标题俄文名字转成first name, middle name, paternal
时间Mon Aug 22 17:51:44 2016
大家好
我有一个朋友的名字是 Leyxxx Saxxxnova Gaxxxxovna 因为我要用西联汇款给她
但是汇款单要写first name, middle name, paternal, maternal
只知道first name是Leyxxx
姓是Sadxxxnova
但是Gaxxxovna是不是middle name 连她也不确定
请问俄语版的大大我该如何填单呢？
希望有人看得懂我在问什麽...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.9.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Russian/M.1471859507.A.12C.html
1F：推 a3330813: 俄文名字是由：名-父名-姓氏组成，他给你的顺序应该是你08/22 19:22
2F：→ a3330813: 要的08/22 19:22
3F：→ a3330813: 确定姓是sadxxxnova吗08/22 19:23
4F：推 Nasta: 姓应该是Gaxxxxovna 欧 请在确认08/22 19:24
他给我的排序是
Sadxxxxnova Leyxxx Galxxxrovna
看起来应该是姓+名+父称
只是我仍然不知道Paternal
要写Sad开头的还是G开头的
汇款单有四个格子
First name
Middle name
Paternal
Maternal
http://i.imgur.com/5LC3gGQ.jpg
另外我如果要帮她订俄国国内段机票
应该要填什麽名字？三个都要吗？排序怎麽排？
抱歉问题有点多...
※ 编辑: za2205 (114.47.180.158), 08/22/2016 21:43:41
※ 编辑: za2205 (114.47.180.158), 08/22/2016 21:45:41
5F：推 a3330813: 如果是这种各国通用的，是否不用全部填？有些国家会有 08/22 21:47
6F：→ a3330813: 中间名没错，但俄国一般来说没有（不太确定 08/22 21:47