分类实在是不知道要怎麽分比较恰当， 总之以下其实是我的困扰比较多， 因为版上很多高手，希望能从大家那里得到一点建议。 断断续续地学俄文已一年半，可这个学龄基本上是非常参考用的。 学习的契机是大概两三年前在语言交换网站留了自己的资料， 那阵子因为在看托尔斯泰想多了解俄国文化， （看外国文学时，虽然不懂该国语言，可都会试着想像一下语言的节奏或者 一些该文化的常识） 在想学习的语言栏有勾到俄文。 後来因为对初接触俄国文化的人来讲，觉得书满难啃的， 光是叫人名的百种方式就让我头昏，把前几部看完之後就有点搁置在一旁 （看的是安娜卡列尼娜） 半年後因缘际会，一名有在学中文的乌克兰女生联络我，想要语言交换 我那时候的俄文基础完全是零，对方则是在大学副修中文， 毕业时还曾将对岸的中篇小说翻译成俄文， 平时可以直接看中国的综艺节目哈哈大笑，我跟她的程度落差差不多是这样。 对方主要是想练习中文口说的机会，可悲剧在听不太懂台湾的腔调… 语言交换後来就变成语言授课，基本上是我跟她学习俄文。 对方是非常有热情展示俄文文化及俄文之美的人， 我们的课程并没有任何利益交换，纯粹就是每周一次聊个天，讲个单字主题什麽的。 我曾几度因忙於其他事情而暂停课程，最久的一次停了快半年， 最近这几个礼拜才又重启课程，只是愈来愈感到力不从心。 首先是课程内容，我不太确定一般的进程，会多快将六个格讲完， 或是以怎样的方式解释这些文法。似乎他们在大学学习中文时就是以老师讲授、 他们在下抄笔记的方式进行，我们上课的方式也是这样， 然而我对笔记资料的拿捏实在也很头痛，是要一次将所有表格都列上去好查阅， 还是将每个不同的主题会用到的字汇做分类就好。 (不会在批踢踢上打俄文，但总之是类似要一次将what的六个格抄在一起，还是 每次出现不同用法时再抄新用法呢，对这些事情充满困扰） 我曾试着买了一本英国出版的俄文课本<<Ruslan Russian>> (之前在外语补习班工作过，当时俄文班用的课本) 还特地扫描全本传给对方，我们上了几次後她好像不是很习惯，还是回到原本的方式 最近感到愈来愈无法负荷，起因於为了让我习惯俄文的语速， 对方找了一些卡通给我看，要我试着听他们讲什麽。 （我们看的是一部叫做Kitten named Gav的儿童卡通） 我必须说我的程度真的完全不及紮实上课的人 听着一长串听不懂的语音，就算要我试着去猜我听到什麽， 我也只是很拙劣地模仿那些抓不太住的语音， 有点像综艺节目里故意叫老人家听英文歌唱给来宾猜。 单字都不懂再加上语速对我而言有点快，连学都学不出来，我实在非常挫折， 觉得这样上下来我根本就花了一两个小时在听不懂… 文法的部分我真的觉得需要砍掉重练， 我们是一个格接着一个格在上，可遇到一堆句子中我不知道为什麽是属格的名词， 又全部搞混。 因为对方算是义务(?)总之是无偿教学， 我其实也不知道要怎麽表示我觉得这样的练习似乎不怎麽管用。 有时候都怀疑是不是我太笨，没任何语言天赋…… 目前若自己私下自学，恶补文法的话，不知是否有什麽好教材？ 或是有大大愿意分享初期卡关又闯关的经验？ 目前想到的只有之前学英文的经验，就是尽可能先扩充单字量， 俄文可以这麽土法炼钢吗？ 文长，感谢阅读完毕的你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.68.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Russian/M.1469641914.A.5FC.html