最近俄国和乌克兰关系紧张 新闻频繁提到俄国总统的名字 但他的名字有好多种翻译 普丁,普京,普亭,蒲亭,普廷,普钦 这些都有媒体使用 而且第二个音节的子音竟有ㄉ,ㄊ,ㄐ,ㄑ这些差异 好奇俄语的原音是如何呢? 因为顺便查了其他苏联~俄罗斯领导人的名字 发现其中还有些英译与两岸中译的差异 比较如下: 俄文 大陆中译 日译 英译 台湾中译 Хрущёв 赫鲁晓夫 フルシチョフ Khrushchev 赫鲁雪夫 khrushchyov furushichofu Горбачёв 戈尔巴乔夫 ゴルバチョフ Gorbachev 戈巴契夫 gorbachyov gorubachofu Ельцин 叶利钦 エリツィン Yeltsin 叶尔辛/叶尔钦 yel'tsin eritsin Путин 普京 プーチン Putin 普丁/普亭/蒲亭/普廷 putin puuchin 从上面能发现 大陆中译跟日译比较接近 而台湾中译跟英译比较接近 但两者间却有不同 像是-ёв 俄语音应该是-yov 而中国和日本的翻译是接近-yof的音 但英文都翻成-ev 而台湾翻译也是接近-ef的音 (不过话说в到底是"v"还是"f"? "f"不是应该是ф才对吗?) 还有щ这个音 到底该念"sh"(ㄒ)一个音 还是"shch"(ㄒㄑ)两个音呢? 然後Ельцин 中国跟日本的译名都比较接近"Yelitsin" 台湾则接近英文的Yeltsin 到底俄文的ль是比较像"li"还是"l"呢? 最後是Путин的音 到底比较像是英文跟台湾的"t"(ㄉ/ㄊ)音 还是大陆和日本的"ch"(ㄐ/ㄑ)音呢? 另外还有普丁的名 Владимир, Vladimir, 中译为佛拉基米尔 还有俄国前总统 Медведев, Medvedev, 中译为梅德维杰夫 这边ди(di)跟де(dye) 好像都不用"d"的音来翻译 而都用"j"的音 请问俄文是如何呢? 不好意思一次问了好几个问题 谢谢回答! ^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.230.155 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.251.230.155 (03/21 22:30)