作者coreytsai (海绵宝宝)
看板Russian
标题[问题] 一首歌曲的翻译
时间Thu Apr 26 22:21:20 2012
别侵犯越南 (俄文)
http://sovmusic.ru/text.php?fname=rukiproc
越战时苏联为越南创作的歌曲，如果对於译文有任何建议，欢迎不吝指教。
别侵犯越南
曲：Boris Karamyshev
词：Gadzhikasimov
天上，飞机嗡嗡作响
地上，落下汽油弹
火焰吞噬着作物
学校，村庄和草木
副歌：
二十世纪的海盗
别夺走越南的天空
别夺走越南的太阳
更永远别夺走自由
日日夜夜
世界不断呼吁
放手，放手
别侵犯越南
飞越了大洋，洋基
你在这里找什麽啊？
你知道，人们瞄准射击
就在敌方游击队中心
副歌。
天上，飞机嗡嗡作响
然而，任何暴力，任何毒气
都无法夺走人类的自由和理智！
副歌。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.222.244
1F：推 Nastacia:我一直都觉得俄国人用洋基指代美国人很有趣，到底为什麽 04/28 13:17
2F：→ Nastacia:对美国人的印象就是洋基呢？ 04/28 13:18
4F：→ ummarra:Yankee就是美国人的别称 04/29 14:05