作者mazy1230 (moi malchik)
看板Russian
标题Re: [问题] 如何看俄国罐头的有效期限？
时间Sat Aug 20 21:05:20 2011
不好意思，我另外回文补充推文中没有提到的资讯。
★ 第一个罐头
成分：牛肉、油脂、洋葱、盐、研磨黑胡椒、月桂叶。肉和油脂含量不低於56.5%。
营养标示：每100公克含蛋白质15公克、脂肪17公克。
热量：每100公克含213卡。
保存期限自制造日期起四年，制造日期标示於盖子上第一行（如同大家推文所说）。
保存温度：0℃至20℃（相对湿度不能超过75%）。
使用前建议加热，开罐後应保存於冰箱中，并在24小时内食用完毕。
★ 第二个罐头
主成分：牛肉、水、盐、
食品添加剂：持水剂（磷酸盐）、凝胶剂（卡拉胶）、色泽稳定剂（E250）。
肉和油脂含量不低於60%。
营养标示：每100公克含蛋白质8公克、脂肪10公克。
热量：每100公克含122卡。
保存期限自制造日期起四年。
保存温度：0℃至20℃（相对湿度不能超过75%）。
使用前建议冷藏，开罐後应保存於冰箱中，并在24小时内食用完毕。
不含基因改造生物。
这个罐头附了一个摘自OVA食谱书的烹调方法：
将通心粉煮熟并用油拌匀，
酱汁部分将面粉炒过，加入洋葱、新鲜香料叶、蕃茄糊。
把酱汁倒入通心粉中闷煮20分钟，
起锅前十分钟加入罐头肉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.30
1F：推 bilingual:推热心&专业 08/21 11:53
2F：推 kracco:真的很用心 也给你推一个 ^_^ 08/21 14:52
3F：推 gtocpqr:大推用心 08/21 21:35
4F：推 eyrn:哇！解释得好详细，超感动的~~~ 谢谢你 ^^ 08/22 04:02
5F：推 yesli:可以请问持水剂凝胶剂这些专有名词的俄汉翻译该怎麽查吗？ 08/23 15:23
6F：→ mazy1230:有一个方式是直接上维基输入俄文，然後再转到中文介面。 08/24 11:47
7F：→ mazy1230:如果维基查不到，那就用俄翻英，再英翻中。 08/24 11:48
8F：→ mazy1230:通常翻成英文後，要找中文翻译就会容易许多。 08/24 11:49
9F：→ mazy1230:提供几个网站给大家参考： 08/24 11:49
12F：推 yesli:楼上前辈：感激不尽！！！ 08/26 23:09