俄语检定二级心得分享 台湾学俄语的人数不多，参加俄语检定考试的风气好像也不是那麽兴盛。所以，对於要准 备检定的人来说，知道考试方向和内容就有一定的困难。这里提供我考试的准备方向、考 试内容和一些经验谈，希望可以抛砖引玉，更多人分享自己的考试内容或是经验。这样对 於以後的学弟妹和俄语学习者，有一个初步的心理准备。 一、笔者背景介绍 我是念政大斯语系，目前研究所就读中，中间去过莫斯科一年。我学俄语很久了，但是因为种种 因素个人觉得自己的俄语还是没有办法得心应手的使用。之前，大学毕业的时候跟朋友一 起考过一级（在文化大学）；今年研究所要毕业的时候，也告诉自己在冲一个二级看看自 己的能力。听过很多二级很难考阿、根本就听不懂听力、口说会问一些令人傻眼的问题之 类的传言。我就来看看到底是有多难，大不了就是不过阿， 哈哈！！我的准备期间约三 个礼拜，本来这次考试预计十二月要考的，所以我就认真准备。但是，没想到他延後之後 ，我就比较无心准备考试，反而在写论文的时间比较多。 二、检定准备方向 因为检定分为五科，所以准备的方向完全不一样。个人觉得，从简单到难的考科分别为， 语法→阅读→写作→口说→听力。原因很简单，台湾学生的优势就是很会解题和背诵，对 於语法和阅读其实可以藉由短期的冲刺或是累积的语感来应试，写作就需要背诵模板即可 。相对的，听力和口说在短期之内很难看到成效，特别是听力，不知道为什麽俄国人的电 影跟新闻一定要用酷似憋尿一般飞快的速度来说，到底是在急啥鬼！！口说的话，因为是 跟俄国老师面对面的考试，很容易被老师不耐烦或是不悦的眼神干扰，加上一紧张本来会 的词汇已经够少了，说出来的用字都一直重复，这会让人觉得你的能力有限。 一、语法： 语法这一科的就是把你大一、大二学到的语法通通在捡回来念一次。看起来很复杂 ，但是还是有一定的规律。一定要搞懂的东西有： 1. HCB和CB的差别，这里要看的不是重复的状态就是HCB，一次性的动作就是CB那麽基本 。而是要强调在否定状态什麽东西是表示禁止，什麽是表示无能力完成。在命令式方面， 两者个差异为何？ 2. 运动动词，俄语最麻烦的地方就是运动动词的使用和表示。前缀的部份一定要全部了 解其中细微的差别。常见的运动动词有走、跑、搭车走、带领、拿着走、爬、游、飞、一 闪而过等等。了解各种用法只是基本，重要的是知道各种运动动词他如果搭配某些用法会 变成特定的惯用语之类的。这个很容易会考。 3. 形动词和副动词，这个部份我觉得还好，不会很难准备。形动词要先厘清关系代名词 的用法，它的接格问题还有主动、被动、现在还是过去，其实这个很好解题，只要看时态 就可以先用删去法划掉很多错误的选项。副动词首要知道的东西是题目要表示动作的先後 顺序、是不是同时进行、还是有先後、谁是主要的动词，跟形动词一样，先看到题目的时 态就可以大概知道答案在哪里。 4. 接格，这个部份就是听天由命！喔～我的意思是说，每次看文章的时候要把接格记下 来好好的背。话是这麽说没错，但是其实可以参见「怎样学习俄语」这一本书，里面有帮 各位做好整理XD 5. 接下来就是一切零碎的东西，例如写公告或是声明的格式、新闻的常用语之类的。公 告那个部份跟写作有重复，晚点说。新闻的准备，就是多看文章。 二、阅读 这个部份，其实我也没有特别准备。因为，我写论文的关系，几乎都是看俄国的资料 。而阅读的内容大多是政治经济之类的新闻或是外交部的官方报告之类的，这种情况有好 有坏。好处是，这些领域的单字其实重复率还蛮高的，看久就容易上手。坏处是，我对於 文学、文化之类的单字相当不足。而俄语检定最爱文学文化等领域的东西，尤其是俄罗斯 的文学家、作曲家、艺术家的背景，这点让我还蛮困扰的。 为了要弥补对於这一方面的不足，同时针对一些俄罗斯文化的了解和增进文学作品的 阅读速度。我看了ГОВОРИМ ПО РУССКИ 这一本书（黄色封面，有大太阳 之类的图画，还蛮像童书的）。这本政大图书馆有，他的内容从简单的故事到各个名人的 生平介绍和文学短集都有。想要短期内增进相关知识的人可以参考一下。 我记得我考试的时候考了三篇文章，文章的难度我觉得只有一篇真的很难。第一篇是 描写西伯利亚某个城市（好像是伊尔库斯克）的历史和文化背景，大约是俄文系大二大三 的程度。第二篇就是说有关某学派的主张balala，然後说出作者的看法吧。我有点忘记了 ，因为其实我没有看很懂xdd。第三篇，就是一篇小故事，说吉尔吉斯的一个小男孩帮族 人当俄语翻译的故事，这一篇篇幅最长。程度大概比第一篇难一点而已。 整体来说，阅读就是平时的经验累积。多看新闻或是找自己有兴趣的资料来看，习惯 俄语阅读的速度应该是可以通过这次考试。 目前，先打到这边。听力、口说、写作下次再打 如果这次有考的人，发现原po有打错的地方，请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.203.87