作者miris (猫咪)
看板Russian
标题[问题] 请问版主,有几句俄文想请您翻译?
时间Sun May 30 16:11:17 2010
版主您好:
因为学术需求,要研究某位作者是否懂得俄文,(他在小说中有略引几句)
想请问几句俄文,可否请您帮忙写出这些句子的俄文写法及类似的中文音译?
谢谢您~~
1.二十岁:读音是否为「得瓦塔擦提」
2.我也是二十岁:读音是否为「弥妮伯哟巴斯得瓦搭擦提」
3.好吗?我的所爱的朋友,俄语是否为「兹得拉倭斯推,梅里别兹奈,得禄该,喀克瓦筛,兹得雷」
4.托天福,好,俄语是否为「司拉瓦博故,兹得罗夫」
5.谢谢,俄语是否为「普列木挠格,博拉过搭淋」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.162.133