首次造访贵版贴文，若有OP了还请见谅<(_ _)> 其实看到俄文版时就想来提这首歌了，因为当初在你管(Youtube)看到俄国2005年卫国 战争胜利纪念大阅兵的片段，结果听到了这首歌曲(而且是由一名军人在众多外宾及老 兵面前现场献唱)让我大受震撼，心想：「靠，这才叫做正港的俄国歌曲啊!」，之後花 费多时心血才总算找到了这首歌曲做为珍藏。 以下资料来自:http://mypaper.pchome.com.tw/whyalfred/post/1312066684 另可参考英文维基:http://en.wikipedia.org/wiki/Den_Pobedy День Победы这首歌曲是1975年，苏联卫国战争胜利纪念30周年时诞生的作品 。当时苏联政府为了庆祝胜利举行了歌曲创作竞赛，一位曾经亲历战争的俄国诗人Vladi- mir Kharitonov与合作多年的作曲家David Tukhmanov接洽，提议为胜利纪念日写首新歌 ，而促成了День Победы的诞生。但是，这首歌曲当时并不受评审青睐，因为 评审群认为这首歌的曲调太轻佻，而且有着浓浓的「探戈及狐步舞」双人舞曲的风格， 换言话说，这是一首「资产阶级」的歌曲，而有这样风格的歌曲在当时是被严厉禁止的。 不过，这一年的4月，苏联一位颇负盛名的歌手Lev Leshchenko却率先在阿拉木图的一场 演唱会上公开演唱这首歌，而且他还更进一步在11月10日於克里姆林宫礼堂为庆祝民警节 (День милиции Militsiya Day)的演唱会上高歌此曲－－当着众多苏联的高 官政要与将军们面前!这可让在场的娱乐活动稽查员惊骇万分。不过，出乎意料的，当Le- shchenko唱完时，现场响起了如雷的掌声以及「安可」的呼声，他的表演不但大获成功， 连带也让这首一度被认为「有问题」的День Победы咸鱼翻生。此後直到今天 ，每逢「五九」卫国战争胜利纪念日，在莫斯科红场的庆祝活动的尾声时都会演奏这首歌 曲，并且施放烟火。 据说，已故的苏联领袖布里兹涅夫Леони?д Ильи?ч Бре?жнев非常喜 欢这首歌曲，他甚至曾对Kharitonov说：「将来即使我们都已作古，过了许多年，人们仍 将继续传颂这首歌曲。」而他的预言也的确成真。 下面是День Победы的歌词(中俄英三语): День Победы, как он был от нас далек, Как в костре потухшем таял уголек. Были версты, обгорелые, в пыли, - Этот день мы приближали как могли. Victory Day, how far was it from us Like an ember dwindled in the faded fire. Versts were there, burnt and dusted, — We did all we could for hastening this day. 胜利纪念日 曾经离我们如此遥远 有如余烬中的炭火逐渐消逝 战场饱受烈火蹂躏 剩下一团灰烬 我们尽力 让这一天早日到来 Этот День Победы Порохом пропах, Это праздник С сединою на висках. Это радость Со слезами на глазах. This Victory Day Saturated with the smell of gunpowder, This is a holiday With gray hairs on temples, This is joy With tears in our eyes, 今天是胜利之日 空气中充满浓浓的火药味 今天是值得纪念的假期 纪念堂充斥着苍老的容颜 今天我们欢欣鼓舞 眼框中带着雀跃的泪水 *(副歌) День Победы! День Победы! День Победы! Victory Day! Victory Day! Victory Day! 胜利之日! 胜利之日! 胜利之日! Дни и ночи у мартеновских печей Не смыкала наша Родина очей. Дни и ночи битву трудную вели - Этот день мы приближали как могли. Days and nights at open-hearth furnaces Our Motherland spent, sleepless. Days and nights we fought a hard battle, We did all we could for hastening this day. 日日夜夜 在炉火旁 我们的祖国虽曾筋疲力竭 却未曾阖眼 日日夜夜 我们参与了一场硬仗 我们尽力 让这一天早日到来 *Chorus(重复副歌) Здравствуй, мама, возвратились мы не все... Босиком бы пробежаться по росе! Пол-Европы прошагали, полземли, - Этот день мы приближали как могли. Hello, Mom, not all of us came back... Wish to run about barefoot in dew! Half of Europe, we have stridden half the Earth, We did all we could for hastening this day. 亲爱的母亲 我们并没有能全部安返... 但愿我们 能赤脚在露水中奔跑 我们走过半个欧洲 半个地球 我们尽力 让这一天早日到来 *Chorus(重复副歌X2) 最後，附上你管的片段: https://www.youtube.com/watch?v=dEruDTulDgw&feature=related (Leshchenko在民警节演唱会的纪录片) https://www.youtube.com/watch?v=UGnOd4lkO6s&feature=related (2005年胜利日阅兵的军人现场演唱) https://www.youtube.com/watch?v=vk9U6-PPTvE (2007年胜利日纪念活动演唱会) 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.185.16 ※ 编辑: LCAC 来自: 125.227.187.34 (05/07 20:23) ※ LCAC:转录至看板 Warfare 05/07 20:35