事实上，最近翻译这麽起劲，全是因功课压力… 读俄文是休闲活动^^ 关於上一篇提到要组读书会的事，大家招聚一下就可以开始啦， 想到当初学俄文，事倍功半，因为没有环境、没有同好， 就像，在这里我的中文学生会问，怎麽那麽难？我只想说， 因为你不在中国… 「如果」我七月回得了台湾， 会在台北的人一起来聚聚吧， 可以每周一天，读本书，或看俄国电影，一起讨论， 如何？ 我也能分享一些俄国见闻，以及对俄文的心得 　Бременские музыканты 　Ничего на свете лучше нету 　 　Ничего на свете лучше нету 　Чем бродить друзьям по белу свету 　Тем, кто дружен, не страшны тревоги 　Нам любые дороги дороги. 　Нам любые дороги дороги. 　Мы свое призванье не забудем 　Смех и радость мы приносим людям 　Нам дворцов заманчивые своды 　Не заменят никогда свободы. (反覆) 　Наш ковер - цветочная поляна 　Наши стены - сосны-великаны 　Наша крыша - небо голубое 　Наше счастье - жить такой судьбою (反覆) <注解> 　бел свет = 世界 　дороги дороги　第一个字重音在第一音节，第二个字在第二音节，看得 出意义不同吧！ 每次翻完都要缠着老师解释，然後发现自己一堆辞句会错意… <还是不知准不准确的翻译> ＜布莱梅的音乐家＞ 世上再没有比 跟朋友到处游荡更棒的事！ 有朋者无忧无惧 无论哪条路都可爱。 我们不忘自己的使命 要带给人们笑声和快乐， 再华丽的宫门也永远 换不走我们的自由！ 花开的草原是我们的地毯， 巨松为墙， 把蓝天当作屋顶， 过这样的生活真幸福。 Ps 上篇推文中提到，我暑假想读　На внутреннем фронте不过有点 难… 不建议初学的各位一起 我在想，有兴趣的人可以看看这首歌的卡通 (这里几乎每个人都会这首歌&看过卡通呢，甚至不知这是德国童话，还以为是俄国自产) http://www.yugzone.ru/brainmusic/download_mp3/bremen_town_musicians.htm 这里可以下载，不知有没有字幕(我没看过，这里网路太慢)， 不过要找字幕也简单，只要搜寻时加上　субтитры (字幕)一定找得到， 我很多电影都是这样看懂的 若有回去再跟大家分享 PSS 我要去的是贝加尔湖南方的小城　Танхой作两周义工… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 217.118.78.107