作者azei ( Василий)
看板Russian
标题[哈啦] 最近要找翻译的人
时间Thu Feb 25 16:47:07 2010
昨天接到某家公司说要找口译的人 对方昨天电话上跟我说是俄国人要出钱
但是全程都要口译 而且也有专有名词 灯管那些的...
就问我大概要多少 老实说 我也不知道行情大概是要多少 就开了大概快一百欧
就是依照在俄国参展工读生的价码
对方刚刚打来说... 这样的价钱太贵 他说他问过许多翻译社
翻译社跟他说 时薪只要 两百元!!!!!!! 他愿意开的价码是一千元台币!!!!!!!!
我就回他说... 如果这样的价钱你觉得可以找到人口译的话 那你去找吧:)
疑点: 1. 如果今天是俄国人出钱 为什麽还要找翻译社问价钱??
还会在意出多出少? 他明显很像说谎了... 这麽没诚信..薪水会拿到嘛?
想奉劝各位 最近如果有接到这个消息的话 就不要打坏咱们的行情吧...
一个小时才两百元的口译... 让他慢慢去找吧:)
如果想要知道是哪间公司... 就他是卖灯管的:) 3/8要找人翻译的!:)
--
Русский человек не доверяет чужакам,
за исключением тех случаев,
когда его приглашают выпить.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.252.39
1F：推 gogodad:推!真的不要破坏行情~要有原则呀!!! 02/25 17:55
2F：推 pychang:建议可以转译者板 translator 02/25 21:05
※ azei:转录至看板 translator 02/25 21:37
3F：→ TingIM:一般来说一天时薪我们都是拿一百美或八十欧比较多 02/25 21:51
4F：→ TingIM:因为一般学生也还不到真的很专业的程度 一天工作八小时 02/25 21:52
5F：→ azei:好 谢谢学姊 我大概知道行情了... 02/25 21:52
6F：→ TingIM:既然俄文这麽不值钱 一天只有一千就叫他吃自己自己翻吧。 02/25 21:53
7F：→ azei:哈哈 我就叫他吃自己了啊 我跟他说你认为这样可以找的到 02/25 21:53
8F：→ azei:那就自己去找吧:) 他应该会透过翻译社来找吧!!!! 02/25 21:53
9F：→ TingIM:超过八小时的话按每小时五百元计算 千万不要被凹去陪吃饭 02/25 21:54
10F：→ TingIM:吃饭你只能吸空气 因为要不停的说话 只有痛苦没有美味 02/25 21:54
11F：→ azei:不会有那种情况啦:) 因为他已经嫌太贵了XD 还骗我说俄国人 02/25 21:55
12F：→ azei:要出钱 02/25 21:55
13F：→ azei:他现在应该正在努力寻找可以用一千元就会翻译的人:) 02/25 21:56
14F：推 oasisrose:此case工作时数多少阿? 良好的工作条件需要大家的努力 02/25 23:01
15F：→ oasisrose:大家要有尊严阿 02/25 23:01
16F：→ azei:据他说法从早上九点一直到下午一点...然後这期间就是一直不断 02/25 23:03
17F：→ azei:地帮忙口译 从俄文到中文 从中文到俄文 而且应该也有许多 02/25 23:04
18F：→ azei:专有名词 我现在想想我可能开太多了...:( 不过...他说的200 02/25 23:04
19F：→ azei:也非常的不合理!!!而且讲的很理所当然哦!!...= = 02/25 23:05
20F：→ azei:我有先问说你们的预算多少?他说他不清楚...他说俄国人请他们 02/25 23:06
21F：→ azei:帮忙找的...反正...希望大家告诉大家多注意点!! 02/25 23:07
22F：→ azei:这家公司有点没诚意...!!加上也不太有诚信.. 02/25 23:08
23F：推 sonia7735:我想他应该是跟中国人在俄国的地陪比价吧?! 02/26 17:09