※ 引述《sutiph (莎夏喜欢Jón没有名字)》之铭言： : ※ 引述《vic4370 (嗄ㄚˊ)》之铭言： : : Во время зимних каникул Витя _____________ (ехать : : / ездить) в Париж на 2 недели. : : 老师居然把我也出到题目里... : : 好～原本看到去巴黎很开心的要选定向动词了 : : 但看到时间长度我又犹豫了 : : 大概是这些问题想跟大家讨论 : : 同班同学可别拿这件是笑我= = : 因为na，所以还有「将要来的时间」。选单向edet。 : 这题我会建议写poedet，表示自此启程； : 或uedet，表示远行（两星期又好像还好）。 : 如果是选未完成体／完成体就是选「完成体」，表示「还需这些时间以完成动作」。 前三题答案,题目很清楚答案显而易见没有问题 但是最後一题我觉得题目很怪,答案似乎可以不只一个,取决於要表达的意思是甚麽, 好像这也是移动动词复杂的原因 另外这题只有给你定向不定向动词选,加前缀恐怕会有争议, 虽然我也觉得最好的答案是poedet. 未来式加一次性 我从来不是甚麽俄文高手尤其是文法,我只是提出对这题的想法,但不敢肯定是正确的 希望透过各位的指教来证明自己的观念是对还是错,谢谢! 我认为用ezdit, ezdil, edet好像都可以 1.用ezdit 这句话的意思会变成每逢寒假Vitia都会往返巴黎并停留两个礼拜 2.用ezdil 意思是Vitia寒假期间去了巴黎两周(不定向过去式代表一次往返) 3.用edet 如果edet强调的是在去的路上,原本是不适合当答案的 但是在口语的用法上有点类似英文的be going to, 翻译会变成Vitia在寒假期间(将)/(计画)要去巴黎两周 4.用edet 如果是强调固定的时间朝一方向经常性的动作 翻译会变成每逢寒假Vitia都会去巴黎两个礼拜 就解题来说如果老师期望的答案是1.的话 题目前面会加个每次然後把後面的两周去掉 如果老师期望的答案是4.的话,题目里应该也会加每次 3.是口语用法应该不是正解,所以2.是最有可能的答案, --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 95.165.216.9 ※ 编辑: sunkist 来自: 95.165.216.9 (02/22 10:16)