作者DJYeh (Yel D'ohan)
看板Russian
标题[问题] 称赞对方美貌的一句话
时间Wed Dec 16 04:01:19 2009
影集The Big Bang Theory的1x02集中,
有个人对一位女生说了一句俄语,他说是称对方美貌。
听起来像ti o tin kra si va ya ja vush ka
请问正确的写法和原意为何?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.41.154
1F:推 azei: ты очень красивая, девушка 12/16 05:02
2F:推 azei:小姐 你很漂亮 12/16 05:02
3F:推 sunkist:通常应该是没有逗点,翻做"你是一位很漂亮的姑娘" 12/16 16:31
4F:→ sunkist:这句话我还会用韩文跟义大利文说,这是很好的开场白 12/16 16:33
5F:推 azei:但我觉得他讲那句话比较适合翻成 小姐你很漂亮哦XDDD 12/16 22:54