作者roseshen (Rose)
看板Russian
标题[分享] 济比尤斯的诗
时间Mon Aug 3 19:24:02 2009
有次上俄国文学的时候老师介绍到济比尤丝
我非常喜欢她的诗:
《乾杯》
失败,我欢迎你,
成功,我也热爱;
骄傲深处是温顺,
快乐与痛苦并存。
清朗之夜的静寂中,
宁静的水面漫步着雾;
极端冷酷中有无尽的温柔,
天国正义里有上帝的欺骗。
我爱我无限的绝望,
我们被赋予最後一滴希望。
我明白仅一事可靠:
饮尽你的生命之杯 – 乾杯!
翻译: 欧茵西老师
网路上用"济比尤丝"搜寻没有很多资料
另一个大家比较熟的翻译名应该是"吉皮乌丝"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.34.135