※ 引述《marchla (那就这样吧..)》之铭言： : ※ 引述《URDindin (你是丁丁)》之铭言： : : 最近在看一份有关俄国的资料 : : 里面分别提到soviet和sovet : : 因为我不懂俄文 : : 查网路的结果 : : 只知道soviet似乎是指"议会" 而sovet是指"会议" : : 想请问一下这解释正确吗? : : 又这两个字还有什麽区别?可以解释成"委员会"吗?? : : 谢谢! : 这应该是英文跟俄文音译的差别， : soviet是英文，意思直译就是苏维埃， : 也可以当成苏维埃党政体制下的委员会，代表大会。 : sovet是俄文音译过去， : 俄文原意有相当多意思，有会议、建议、苏维埃等等.... : 如果您看到的是英文资料， : soviet可以解释为前苏联时期的委员会。 : 请多指教！ 刚好前几天看到，真巧 日俄战争失败，国内的革命情绪大涨，维特忙於日俄合约在国外奔走，国内的保守派一度 得势，於是发生了"1o9流血星期日"。这一事件在社会上造成极大的影响，沙皇的威信扫 地（以前俄国是传统皇权主义的，沙皇一直是慈父的形象，"抑强扶弱"，是弱者的沙皇， "流血星期日"打破了人们对沙皇的幻想），紧接着革命爆发。为了调查1o9事件，沙皇命 令成立由各方人士参加、工人占相当比例的调查委员会，"苏维埃（sovet）"一词是古俄 语（同拉达、杜马一样），来自於村社议事会的协商传统，意即"以公众的民主决策"为首 选，立宪民主党人提出借用这个古老辞汇命名新的人民协商机制--调查委员会，後来在05 年革命中人们就用它命名群众选举产生的权力机构。苏维埃存活了五十天。 by 金雁 十月革命的前因後果 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 194.88.210.254