作者marchla (那就这样吧..)
看板Russian
标题Re: [请问] soviet和sovet的区别?
时间Wed Nov 26 15:03:47 2008
※ 引述《URDindin (你是丁丁)》之铭言：
: 最近在看一份有关俄国的资料
: 里面分别提到soviet和sovet
: 因为我不懂俄文
: 查网路的结果
: 只知道soviet似乎是指"议会" 而sovet是指"会议"
: 想请问一下这解释正确吗?
: 又这两个字还有什麽区别?可以解释成"委员会"吗??
: 谢谢!
这应该是英文跟俄文音译的差别，
soviet是英文，意思直译就是苏维埃，
也可以当成苏维埃党政体制下的委员会，代表大会。
sovet是俄文音译过去，
俄文原意有相当多意思，有会议、建议、苏维埃等等....
如果您看到的是英文资料，
soviet可以解释为前苏联时期的委员会。
请多指教！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.174.97
1F：推 URDindin:对我非常实用的回答 感谢!! 11/26 15:40
2F：推 valetina:原PO是认真气质正妹>/////< 11/26 15:56
3F：推 URDindin:不好意思再请问一下 这样的话sovet和soviet只是同一个字 11/27 11:21
4F：→ URDindin:只是翻译的关系 那SOVET应该也可以翻成委员会罗? 11/27 11:21
5F：推 URDindin:还有sovety的话 是不是就是sovet的复数形? 感谢!! 11/27 15:51
6F：推 sssn1:应该也是直接翻过去的吧我想 ы>>>y 11/28 15:45