※ 引述《Gokinyou (被遗忘的未亡人)》之铭言： : ※ 引述《angelgift (提供童书专业咨询服务)》之铭言： : : http://www.ghibli-museum.jp/cheb/ : : 听说在俄国很红很红 叫做Cheburashika（我不会俄文 我是用日文下去拼的） : : 网页里面有预告篇可以看 : 我以前写过几篇文章，跟这个卡通有关，我贴一下好了。听写跟翻译部分如果 : 有错烦请版友不吝指正，谢谢。 其实翻成根纳是有问题的，首先Gena的Ge这个音在北京话里面找不到对应的音。 叫根纳除了可能会不小心念成那根以外，跟原音还是有差别。日文版翻成ゲ-ナ的话 也没有办法表现出第一个音节中俄文在发 e为重音时的ie连音。更重要的是，中文 翻根纳，一来发音不对，二来无法表现原义，三则用字也俗，但一时也找不到更好 的叫法了，就辜且用之吧。 在这个毛球卡通里面，除了小车布以外，另一个主角就是鳄鱼根纳了。鳄鱼根 纳又弹又唱的，算是有两首成名曲。除了蓝色列车以外，就是鳄鱼根纳之歌了。尤 以後者特别有名，因为那是他们每年都会唱一次的歌。 本来我一直很天真地以为全世界的生日快乐歌都是一样的弦律，配上不同的歌 词而已。原来俄文世界里面祝人生日快乐时，是唱不一样的曲调，也就是这首鳄鱼 根纳之歌。以前真是孤陋寡闻。 我找到的影片就是当初播出的画面转录，鳄鱼的生日到了，但是天空在下雨， 他一个人孤单地坐在椅子上拉着手风琴唱这首歌： https://www.youtube.com/watch?v=blypORq3HMc 　Песенка крокодила Гены 　слов. Тимофеевский А. 作词： 提麻飞耶夫斯基 　комп. Шаинский В. 　 作曲： 帅音斯基 (XD!) 　Пусть бегут неуклюже 　пешеходы по лужам 　А вода по асфальту рекой 让行人在小水塘上笨拙地跑着 柏油路上的水变成了小河 　И не ясно прохожим 　в этот день непогожий 　Почему я весёлый такой 路人不清楚 在这样的坏天气 为什麽我却这麽高兴 　А я играю на гармошке 　у прохожих на виду 　К сожаленью день рожденья 　Только раз в году 我拉着手风琴 旁有路人围观 好可惜啊！生日一年只有一次 　Прилетит вдруг волшебник 　в голубом вертолёте 　И бесплатно покажет кино 忽然有个魔法师飞了过来 乘着蓝色的直昇机 还请我看免费的电影 　С днем рожденья поздравит 　И наверно оставит 　мне в подарок пятьсот эскимо 他为了生日这一天而来 还可能会送我五百个爱斯基摩巧克力派 　А я играю на гармошке 　у прохожих на виду 　К сожаленью день рожденья 　Только раз в году 我拉着手风琴 旁有路人围观 好可惜啊！生日一年只有一次 　К сожаленью день рожденья 　Только раз в году 好可惜啊！生日一年只有一次 这段影片里面，车子上就写着「生日」这两个字，司机下来以後先跟鳄鱼打 招呼，问他鳄鱼根纳先生是不是住这里？然後鳄鱼就说：是的，他住这里。我另 外有看到更长的影片，再来就是小车布送了他一台玩具直昇机。（真是超温馨哪 ～）。 网路上还有大儿童合唱团的演唱片段 https://www.youtube.com/watch?v=rDZj_zPpE3Y 影片中先是有个长得有点像美国派主角的小朋友介绍作词作曲跟出处，然後 介绍主唱瑟尔给．帕拉莫诺夫。这个小朋友好像很有名，我看wiki百科上的介绍 ，1970年代10来岁的时候真是他的黄金时期。有人称他苏联的Robertino Loreti （义大利名童星），但我觉得他长得其实有点像凯文贝肯。 另一段影片是个现场公演 https://www.youtube.com/watch?v=3wqLr97Vcmw 这段影片应该是1972年的时候录制的，比较特别的是标题是瑟留沙．帕拉莫 诺夫与大儿童合唱团。瑟留沙就是瑟尔给的教名，就像英文里会把 Elizabeth叫 成Lisa或 Betty一样，算是亲昵的叫法，可见是个影迷歌迷叫的吧。那时他才11 岁，又唱又做表情，算是很有表演天分的。 这位小朋友10岁就出道，不一回儿就大红大紫。不过跟许多童星一样，他成 年後转型不顺，又有酗酒问题，1998年就因为肺炎去世了，但也有一说是心脏病 ，死时才37岁。http://tinyurl.com/3wowr3 回到这首鳄鱼根纳之歌上，一般生日歌都会是欢乐的曲调吧。但这首歌里面 ，又是下雨又是惋叹一年只有一天生日，连五百个巧克力派都只是在发愿的阶段 而已。还好中间一段有看到免费电影，不然这个生日真的很凄凉。这样的歌曲， 就是要配上鳄鱼根纳那种欠债又缴不出水电房租，可能明天就要烧炭的声音才有 味道。又来了，这种悲苦调的生日歌，大概也只有北极熊那个国家会受欢迎吧？ 要是在台湾，有人生日时，先说今天天气不好，叫你自己去弹琴，顶多请你看个 电影，连饭都不一定吃得到，最後还替你可惜一年只有一次。这种白目应该会被 围殴致死，哭哭。 -- ＠ι ● 被遗忘的未亡人 ● ～╲ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.17.101.232