作者azei ( Василий)
看板Russian
标题[分享] 俄文路
时间Mon Aug 25 18:39:53 2008
其实板上之前就有人讨论过为甚麽要学俄文
碍於台湾的考试制度 必须全部考 全部考的状态下 当然就有很烂的部份XD
九五年我利用申请进入淡江俄文 为甚麽会填俄文呢 其实我最想要念的是法文
俄文只是我一个安全堡垒 在我甚麽都没有的状况下 还有一个靠山
没想到还真成为一个靠山 很有兴趣学外语 加上不想考指考 就进来念了
当然 很多人的声音会是 阿你学这个出来能干嘛 有工作做嘛
阿你念这个这麽冷的语言有用嘛 不过还是有很正面的声音 有眼光放的比较远的人支持
两年过了 其实我得到了很多东西
第一次商展上的翻译(虽然只是打杂的) 不过让我跟一个乌克兰的女生聊了一个多小时
第二次真正的带团翻译 有人会用很特殊的眼光看待我说 你才大二而已 有能力嘛
当然有啊XD 只要你会说话就有能力 托俄文板之福 我接下了槌球翻译的工作
那五天的生活 犹如在俄国一样 明明你人就在台湾
但是每天讲中文的时间却不到半个小时 那次也让我见识到 原来俄国人这麽热情
让我对俄国人有些改观
就连到现在 那次带队的俄国奶奶 还有传简讯给我说 到俄国的时候通知她:)
说不定我真的会到库页岛去找他们XDDD
那五天最可怕的经验 莫过於带他们在家乐福购物的时候
来台湾买PS3 还有小台液晶电视 又要电视的孔能符合PS3的接孔.......
店员还抄错单子 整个让我大爆怒 隔天又必须跑一趟家乐福.......
不过那五天下来 倒是让我的胆子增加了不少... 只是我发现XD
我只要一紧张 俄文会讲的更快XD 让我自己都不知道在说甚麽了XD
第三次跟俄国人一起去垦丁 就在不久之前的日子 七个俄国人对上二个台湾人XD
原本预计只要去两天一夜的 由於俄国人真的很热爱海洋
所以有四个人决定要多留一天 原本三天的日子真的就很短了
只是我们万万没想到 在这三天就可以变成很好很好的朋友
这都要多亏一位板友的牵线XD 感谢你罗:P
和他们互通EMAIL 都会帮我纠正错误 而且都会告诉我为甚麽要这样写
这三天 也让我见识到道地俄国人喝酒的习俗 他们会说 тост
很赞 很不一样的垦丁之旅 我们还讲好 到时後在俄国见面XD
他们是来自托木斯克XD
明天我就要出国了XD 到圣彼得堡去一年XD
我希望我回来的时候可以变更强了XD 不用有时候还要请他们翻字典给我看了XD
这就是我的俄文路XD 很幸运 也很不一样:P
大家加油
--
Русский человек не доверяет чужакам,
за исключением тех случаев,
когда его приглашают выпить.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.126.208
1F：推 ta6710:祝原PO未来一年有很多很多收获~! 我也要努力学俄文!! 08/25 20:07
2F：推 oopssandy:祝你一路顺风!!! 08/25 20:33
3F：推 myoma:不要再说了 再说下去我就要马上去学俄文了 虽然目前正处於 08/25 21:19
4F：→ myoma:日韩德水深火热之中 08/25 21:20
5F：推 leefsi:祝福你 也祝你去俄国收获满满!!! 08/25 21:30
6F：推 softshell:我想学俄文呀...台东找不到资源...残念 08/25 22:46
7F：→ azei:谢谢大家的祝福啊:P 我会加油的:) 08/25 23:48
8F：推 gateball2008:加油!!! 08/25 23:54
9F：推 moscowboy:新竹也是没什麽资源@@ 08/26 00:13
10F：→ azei:我觉得啦 台湾真的很难找到俄国人来认识 就算有 要很好 08/26 00:25
11F：→ azei:真的很少俄国人 以前的老师告诉我说 资源是靠自己挖取的XD 08/26 00:26
12F：→ azei:机会是靠自己寻找的XD 跟你们分享这两句话吧:) 08/26 00:26
13F：→ azei:我卡因了XD 补一段话 要很好 也很难XD 08/26 00:28
14F：推 XX9:祝你顺利呀!!! 希望也可以继续分享更多俄国的情报给大家 08/26 01:30
15F：推 XX9:明天你就要搭飞机了,加油~~ 08/26 01:32
16F：→ azei:谢谢楼上啦:P 都靠你牵线XD 让我有了一群好朋友:) 08/26 02:05
17F：推 hobbit7416:祝你顺利！ 08/26 02:15