作者consist (stress)
看板Russian
标题[求救] 请一句话
时间Sat May 3 23:53:45 2008
请问
"我不受欢迎吗?"
该怎麽说呢?
因为我找了三个翻译软体
三个都不一样=.=a
谢谢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.204.197
1F：推 azei: Я не симпатичный человек 05/04 01:09
2F：→ gozo1145:哈 我怎麽觉得这句话应该会变成 我不是个可爱的人 :p 05/05 14:53
3F：→ gozo1145:来乱的啦 版主大人别生气!!! 05/05 14:53
4F：推 azei:楼上的板主有这麽恐怖嘛XDDD 我也不确定它怎麽翻 05/06 01:38
5F：推 azei:上次听俄国人说好像有一个专门的动词 念起来跟popular很像 05/06 01:38
6F：推 azei:所以原PO你可以看一下翻译软体翻的 哪个是跟那个很像:P 05/06 01:39
7F：推 mishka: симпатичный 还有讨人喜欢 令人产生好感之意 05/06 02:35
8F：→ mishka:况且一个单字本身就有许多意义 所以翻译才会有所不同 05/06 02:38
9F：→ mishka:популярный 则有 受人欢迎的 驰名风行的意思 05/06 02:39
10F：→ mishka: я не симпатичный человек ? 或是 05/06 02:43
11F：→ mishka: я не популярный человек?都可以的 05/06 02:44