春节期间都没什麽碰俄文，加上先前欧美亚的俄语课中级四又停开， 感觉一下子疏於练习的话，以前筑起的程度就会开始朽坏。前几天写信 给救国团的Peter，也还不清楚之後的进阶１５会上到哪里，所以我想 我会先去欧美亚周六下午的班次，算是补课。 　　这半年买了中央的「俄语动词」和「俄语语法」，不无小补，但还 是觉得累积生字量的速度还是太慢。以前学德文的时候曾经找到一本犹 如英文的字根、字首、字干的书，可以快速的累积字汇，不知道俄语有 没有相似的书籍呢？ 　　例如： 如果我们知道了「ступня」是足； 能不能在旁边并列其衍生词，诸如 　вы-ступать是发言、讲话、表演、走出；выступление是其名词形； 　по-ступать是进入、加入、对待、处理； 　у-ступать是让出、让步的意思呢？ 这样便可一次记下五个词。 　　不一定要中文的，英法德语版本都可以。 　　另外，俄语固然有很多是从近现代英语借来的词，但隐隐约约可以 看到有德语的影子，虽然两者是不同语系，应该是两个民族一千来年接 触的结果，试举数例如下： 　　A. 字形相仿－ 　　　 1. 德文的Ziel 和　俄文的цель 　　　　 皆有「企图、目的」的涵义。 2. 发音稍微改变，但有规律性，推测是较晚期才传播开来的： 　　　　　英　　　德　　　俄 　　　　　spy Spion шпион　　　这三种语言的第一个子音值得玩味　 　　分别是 /s/ /sh/ /sr/ 　　　　 　　　　　俄语每以г对译英语的"h"也很有趣，这表示俄语族群认为 　　　　　г比х更接近英语的"h"　　 　　B. 意念互通－ 　　　　例如：　德　　 俄 　　　　　　　　Ausgang　выход　　（出口）　 aus-是　"out"的字根，gang是gehen(go)的名词化，与俄语相同 　　　　再如：　德　　　 俄　 　　　　　　　　Unterschrift подписание　（签名）　 unter-是 "under" 的意思；Schrift是schreiben(write)的名词化， 　　　　　　　　亦与俄语相同。 　　C. 其他可以推测皆受拉丁、希腊文影响者，在此就不举例了。～ 　　今天好像也是台俄国际事务研习营的第一天，因为寒假已经够短了，第一周 也是跑去参加在农训中心的营队，下周还要去国家考试，所以就没去报名，在这 里也希望去参加这个营队的板友们，在营队结束後分享心得:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.26.87