※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之铭言： : 相异处： : １。很贵，１５０ : ２。开本较大，就是红色花束的那个大小 : ３。有收录彩页 : ４。主角名有改回＂畑＂中 : ５。翻译。。。？？？不知道 : 请神人来比较吧 由於过去买了大然出的1-3集 因此对此部作品怨念颇深 知道尖端重新取得代理权後 很开心的一口气买了两本(废话 现在才两本) 我不是神人，但是看着翻译，心里有股淡淡的哀伤 我没看过原文，不敢说谁翻的比较原汁原味 但是尖端版我觉得像拳击名词诸如 青少年羽量级 青少年雏量级....这样的翻译 我看了不是很高兴，我不懂拳击，但junior 直接翻成青少年 这样实在有点说不过去 另外在用语上，我不知道是不是版权移转的关系，翻译用语要跟旧代理有区隔 尽量不要用一样的词，例如安达充的 我爱芳邻 我也是觉得新代理翻译的有点饶舌 不是很通顺，使我一直没勇气重新买一套(家里的还是十几年前大然30元一本的盗版翻译) 尖端一磅的福音也有一点这种感觉，当然也许新版翻译才是接近原意的 是自己对於翻译接受度的问题，拉拉杂杂的，其实说真的很高兴台湾能把他出完 倒不是真的来抱怨他的不好，印刷的精致度真的是物有所值， 只是说自己不会日文，只好对翻译锱铢必较一下，也请大家见谅 看着书堆里一堆没完结篇的单行本...我最希望完结的总算有个结束了 感动啊 接下来 不知道 宇宙家族卡宾逊有没有机会出个最後13集 让我再完结一套(幻想中啦) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.86.8