※ 引述《ayumiwen (INSPIRE)》之铭言： : 有没有人已经看过了呢? : 以下是尖端网站乱马第一集的介绍 : 远赴中国修行的乱马，不小心掉进咒泉乡的娘溺泉里，从此身体产生了不可告人的转变。 : 讨厌男生的天道茜，成天都得打发一堆爱慕者的追求，偏偏父亲居然自作主张弄了一个未 : 婚夫住进家里，搞得全家鸡犬不宁，重点是这家伙到底是「他」还是「她」？ : 他的名字真的从钱小茜改回天道茜了吗?其他人的名字呢? : 重出的值不值得买.... : 看过了人说一下吧 ^ ^ 那个，那个，我都买了说。(小声) 今天看到夜叉之瞳也毫不犹豫的掏钱来败......orz 翻译上我是觉得翻的比较好，用词也比较好。 早期的港式翻译真的会让人三条线看不下去咧。 民情不同，用词遣字着时要注意。 不过我比较受不了的是，"~"符号太多，看的很不舒服。 对了，名字除了 钱小茜→天道茜 姬玄毛(乱马)→早乙女(玄马)乱马 游带刀(小刀)→九能带刀(小太刀) 许医生→东风医生 溜冰的那两个→三千院帝、白鸟梓 其他好像都没变。 至於值不值得买嘛...... 这个，除非你真的很喜欢要药不然就是随便你了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.215.252