作者hanwu85 (Han)
看板Rubiks
标题[闲聊] WCA 竞赛规则 繁中 请大家帮忙一起校正
时间Tue Jan 4 18:57:59 2011
2/1 2011 更新
目前计画是等2011年的版本出来後, 再把没有校正的部份一次改齐
大家有意见还是欢迎提出来的
大家推文的部份, 我已经把我的档案更新了 谢谢大家
----------------------------------------------------------------------
之前SC有帮大家翻了一些重要的规则项目
不过许多都有做改变
而且在ptt内还要搜寻,又不是每个人都有用ptt
我就自告奋勇的把WCA规则翻成了繁中, Tyson也同意了
而且我发现简中的还有一些地方有翻错的
目前翻译是已经都完成了, 摆在郭大的网页连结里
现在要请大家帮忙的就是 看看有没有很明显的字打错, 或是规则翻译错误
用语不对, 或是英文忘记删掉的(翻到头昏脑胀是有可能发生的)
大家都可以提出来讨论
而且我不是每种方块都有玩, 还请大家多多帮忙了
等到确定全部都正确後, 就会传给Tyson 请他摆在WCA官网上了
感谢郭老师的帮忙!
英文原文版:
http://www.worldcubeassociation.org/regulations/
WCA中文版:
http://www.worldcubeassociation.org/regulations/WCARegulationsTC.html
待校正中文版:
http://www.davidguo.idv.tw/WCARegulationsTC.htm
谢谢大家啦!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.133.77
1F：推 aegius1r:推 这篇我先置底 01/04 19:00
2F：推 logan33:太感谢了 这样看起来轻松多了 01/04 21:14
3F：推 s28218232:A3c3）如果参赛者可以在还没开始解方块前将计时器归零。 01/04 22:22
4F：→ s28218232:多"如果" 01/04 22:23
感谢! 已更正
5F：推 i7412375952:大推...英文跟中文都不太行...帮不上忙XD 01/04 22:49
6F：推 DavidGuo:推…翻译其实是要花很大的功夫的… 01/04 22:53
7F：推 cubefan:SC那我之前翻译的那些你丢哪去了= =? 01/04 22:58
8F：推 zxken:CLOCK 是叫 魔钟 还是 魔表 !? 01/04 23:18
9F：→ hanwu85:我也不知道XD 01/04 23:28
10F：推 DavidGuo:对岸是翻魔表… 01/04 23:31
11F：推 aegius1r:就存起来然後被我遗忘了..(小声) 01/05 00:10
13F：推 cubefan:楼上去你的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/05 01:05
14F：→ cubefan:请把我浪费掉的时间还给我= = 6000P顺便XD 01/05 01:05
15F：推 cubefan:是说没有clock的完成判定吗?? 这样怎麽知道要+2还是DNF= = 01/05 01:14
16F：→ hanwu85:我想clock 应该是用 10h)吧 章节F底下也没有提 01/05 01:26
17F：→ hanwu85:感谢害羞又热心的板友, 已经校正超多的XD 01/05 01:26
18F：推 t20104130:感谢两位翻译家XD 01/05 01:39
19F：推 Downforce:推一个 01/05 09:54
20F：推 rubikclub:推一个XD 01/05 20:05
21F：推 iserlohn:9f3) 寄次的项目 01/05 22:31
22F：→ iserlohn: ↑错字 01/05 22:31
23F：推 iserlohn:另外那边的小数点不要用全型吧, 看起来很诡异XD 01/05 22:34
感谢! 修正了!
24F：→ hanwu85:因为我用取代, 我忘记有网址这回事XD 改罗~ 谢谢 01/05 22:37
25F：推 iserlohn:A1b最後面多两个字 01/05 22:39
感谢! 修正了!
※ 编辑: hanwu85 来自: 218.173.137.185 (01/05 23:02)
26F：推 zxken:我发觉，我昨天不应该挑错字，应该等别人挑刚再说 (茶 01/05 23:09
27F：→ zxken: 完 01/05 23:09
28F：推 neversad:G1a) H1c) 英文原文还在 --->这样算挑错吗？ 01/06 04:09
感谢!
29F：→ hanwu85:ha 楼上thank you! 这当然也是帮忙啦! 感谢! 01/06 04:34
※ 编辑: hanwu85 来自: 218.173.128.232 (01/06 04:34)
30F：推 FOXSMALL:GOOD JOB 01/06 19:59
31F：→ hanwu85:谢谢学长!!!!! 01/07 01:42
32F：推 c110210:辛苦han了，帮推一个 01/07 21:53
33F：→ hanwu85:楼上市小官耶 01/07 21:55
34F：推 jenson90415:推帮忙的大家~~~吴翰~确定??? 01/08 16:19
35F：→ kevin51202:分类我觉得应该可以更中文化 比如说壹 一 1 01/09 17:33
36F：→ kevin51202:然後後面括号写原本的编号 01/09 17:33
37F：→ hanwu85:因为後面还有A~Z, 所以我想还是按照原本WCA给的,免得怪 01/09 18:54
38F：→ hanwu85:还是感谢你的意见啦 01/09 18:54
39F：推 s28218232:B2c）在还((省略))接触。处处罚：加2秒。 01/20 20:52
40F：→ s28218232: 多一个"处" 01/20 20:53
41F：→ s28218232:B4b）在眼罩还未完全照上前，猜赛者不能转动方块 01/20 20:55
42F：→ s28218232: "参赛者"不等余"猜赛者" 01/20 20:55
43F：推 s28218232:D1c）身体其他部位，或是其他部品都不可以碰触方块(省略 01/20 20:58
44F：→ s28218232:部品!!物品?? 01/20 20:59
45F：→ hanwu85:谢谢帮忙~ 01/21 01:54
※ 编辑: hanwu85 来自: 218.173.131.48 (02/01 15:55)