□ 书名：四角游戏 □ 作者：岑凯伦 □ 出版社/书系：万盛/荳蔻0016（1994/07） □ 心得感想： 个人喜好：3 两组CP，看似纠葛其实也没有。 看完一部90年代港剧的感觉。 （下有剧情） -- 简介 十五年前， 她是他的小新娘； 即使相隔千万里，但他仍一心等着她—— 长大、归来。 奈何—— 原是无波的情海，因着他弟弟的闯入而致波涛滚滚…… - 主要角色有四人：哥哥马里斯、弟弟马乐斯、他们的表妹乔莉虹、女主角陶泳 四人从小一起玩，办家家酒时，哥哥与女主扮夫妻。 从那个时候开始，哥哥就一直喜欢女主。女主心里可能也记着他吧， 不过女主家後来搬到英国，两人就没什麽联络，长辈之间倒是还有联系就是。 哥哥因为一直喜欢女主，所以没有比较要好的女性友人，更别说是女朋友。 弟弟则跟他不一样，每天都有不一样的约会对象，甚至还可以请秘书做成电话簿。 表妹呢则单恋哥哥，可是哥哥只把他当表妹。 弟弟说他的原则是不抢兄弟的女人，但故事开始没多久，他就打破这个原则了。 女主因为工作的关系暂时回到香港，会寄住在马家大宅。 弟弟本想将好消息通知到上海北京或青岛出差的哥哥， 可是马夫人说马先生有交待要保密，避免哥哥听到就放下工作跑回家。 表妹知道这件事後，决定趁哥哥不在的时候赌一把。 本来弟弟还很坚持不要介入哥哥跟女主之间，可是呢女主对他保持距离又冷淡， 其他女人总是主动追求，所以她的冷淡反而让弟弟不是滋味，进而越来越在意。 表妹劝他不如两人合作吧，他去追求女主，自己则是想办法搏取哥哥的好感， 反正他应该也被女主吸引了才对，趁哥哥回来前大家各自努力。 弟弟一听觉得有道理，马上把故事开始时所谓的原则抛诸脑後， 跟之前的女朋友们都断绝往来，收敛心性只为追求女主。 女主对他保持距离不是没有原因的。 一是因为妈妈告诫过她两家长辈是默认她与哥哥的婚约； 二则是妈妈认为弟弟乐斯放纵风流处处留情，不是好对象。 因为妈妈的提醒，女主才对他保持距离。 弟弟每天送花又接送，制造很多相处的机会，企图用行动证明他认真起来也可以很认真。 表妹也把握机会替弟弟说好话，更直接说谎误导她认为自己跟哥哥已是情侣。 女主听到表妹宣称她与哥哥是情侣自然很打击，难道把对方放在心上的只有自己吗？ 心里对哥哥的印象值扣了好多分。 马夫人见小儿子跟女主走得越来越近，忍不住提醒他这是未来嫂嫂喔，要有分寸。 这个逆子（X）表面敷衍，私下继续讨好追求，完全不把妈妈告诫放在心上。 後来在他一次发酒疯後，硬拉着女主陪他一夜後，两人在一起了。 大概第三章，哥哥终於回香港了。 本来他很开心，结果看女主跟弟弟相处亲昵，才发现事情不对。 不只他们很亲昵，女主对他也没有想像中友善，到底为什麽啊。 马家两老对哥哥很愧疚，早知道还是告诉他也好过现在失恋，而且夺人所爱的还是弟弟。 他们问哥哥要不要出门渡假散心，哥哥说没关系。 他想着虽然看他们出双入对很心痛，可若出门渡假，连见面机会都没有，那还是心痛吧。 有相处就还有一点机会，默默守着她也好。 哥哥回来香港後，表妹毕竟对女主说谎交往的事情，有时游玩都是四人一起。 不过女主跟弟弟个性本就不一样，弟弟是个夜猫子，喜欢看午夜场电影， 也喜欢去跳舞跳到半夜。女主则是早睡早起，健康到不行。 交往蜜月期，女主陪了他许多夜晚，最终身体吃不消，所以後来协议只有周末去玩。 女主不能陪弟弟时，他就会去找表妹，两人根本是超合得来的玩乐夥伴。 前面提过两人个性差很多，喜好自然也差很多。 弟弟从前有许多女友时，都是女友们迁就他，他是享受众人吹捧服侍的少爷。 开始追女主後，变成他接送上下班及准备水果什麽的。 不过毕竟是装出来的，交往时间一久，他就开始找藉口推托， 连接下班都以不喜欢多转几个弯为由，要女主改在酒店後门等候。 有时弟弟没空也会请哥哥去接女主，哥哥就细心很多，准备水果茶点什麽也用心， 跟女主的喜好更是差不多。看到这边就觉得哥哥跟女主迟早会在一起吧。 转折是大约交往一年後，弟弟求欢被拒。 弟弟这个人本来就不是吃素的，他很直接说自己就是爱慾并重， 谁要跟哥哥一样搞什麽柏拉图恋爱！什麽时代了还在坚持婚後才能性行为！ 女主拒绝他许多次，这一次看弟弟态度也很强硬，情急之下打了他一巴掌。 弟弟气急败坏。从没有人打过我！你是第一个！ 不知道为什麽看到这种台词都觉得好好笑XD 其实女主也没有完全不可以，她说结婚就可以了那就结婚啊。 弟弟坚决不要，因为他是没有三十岁绝不结婚的男子！他才不要那麽早结婚！才25岁耶。 从这天开始，他跟女主陷入冷战。 哥哥旁观觉得很心急，想追上去劝弟弟，却又放不下独自伤心的女主。 女主隔天就想道歉了，无奈弟弟记恨没有人打过我巴掌！你是第一个！ 对於女主放低姿态理都不里，後来更连着两天带着不同的女友回家打情骂俏给女主看。 哥哥觉得这实在过份了，便劝他不要再意气用事，都几岁的人了。 弟弟听完也觉得对啦确实过份，明天就去道歉。 结果隔天哥哥去关心女主，才知道女主提分手了。 她说仔细想想两人根本个性不合，喜好也不合，他喜欢玩到半夜，偏偏自己是早睡的人。 她说分手後尴尬，想搬出去，不过还没找酒店。 哥哥提议可以去住他们家别墅，那里有佣人，除了远一点，其他都好。 女主询问哥哥陪她方便吗？担心表妹会介意。 哥哥这才知道在他赴陆公干期间，表妹跟弟弟合谋做了什麽好事。 由於女主对於哥哥的说法半信半疑，他乾脆直接找表妹来吃饭兼逼供。 哥哥随後送女主到别墅，而恋情至此完全无望的表妹则是找弟弟出来喝酒。 玩乐二人组喝着喝着，就上了床。 隔天醒来微微的尴尬，弟弟也很惊讶，表妹看起来很爱玩竟然是第一次。 表妹说她心中只有哥哥嘛，而且也不能接受一夜情。 弟弟心里很歉疚，不过表妹提议就让弟弟陪她玩一日吧，这一天两人放开玩非常快乐。 晚上到家时，弟弟说跟表妹一起真开心，真喜欢你啊。 表妹听了微微失望，只有喜欢啊。 再隔天弟弟醒来，床边已经空了。追问秘书才知道表妹竟然早起前往上海还哪谈生意了， 弟弟完全联络不上，只能请秘书留话转告。 表妹这一去就是一周，弟弟度日如年。 当表妹回港後，弟弟找到她直接告白求婚，表妹傻眼。 被万人迷求婚虽值得高兴，但难道这不是一时被冲昏头吗？ 表妹冷静提问这是不是性爱及玩乐时快乐带来的错觉呢？ 於是提议应该要再分开十天，两人都冷静想想。 弟弟本来听到还要分开十天简直要命很不乐意，不过至少是要考虑而不是直接打枪， 想想也就答应了。 表妹提议这十天中，两人都回头去找从前的追求者们，跟他们相处後， 比较并确认前几天两人是不是错觉。 都最後几页当然不会是错觉啊 弟弟的结论就是虽然从前很花心风流，但追女主时收心只剩一个女友， 过一年後反而习惯单一伴侣，好像再也回不去换女友如换衣服的生活。 而且他跟表妹实在太合了，从玩乐到睡觉各方面！再也不会有人比她更好， 为她也可以不用管什麽三十岁结婚的坚持，现在结都可以。 至於哥哥跟女主呢？ 女主搬到别墅後，正逢哥哥公务繁忙，好几天都没办法到别墅陪她，顶多打电话。 她独处的时候想了兄弟两人跟自己相处的样子，迅速得到没有跟弟弟在一起， 生活也不至於多痛苦的结论； 跟哥哥则是兴趣相投，他对人细心温柔，若是没有他，那生活实在太寂寞孤独。 她开始害怕自己之前的举动会让哥哥远离自己，幸好过没多久哥哥就来别墅看她。 两人谈话後，哥哥还承认自己跟她一样保守， 连接吻都没有过，请求她当自己的接吻导师。 最後弟弟跟表妹登门，两人整了哥哥跟女主最後一次。 弟弟谎称还是想跟女主结婚，表妹则是一直跟哥哥示爱，哥哥跟女主吓到脸都白了XDD 弟弟跟表妹见目的达成，马上快乐抱在一起放闪，讲到结婚的事情。 连看几本岑凯伦的感觉好像都差不多，说不上超级好看，但也不会觉得很难看， 而且时代背景甚至习惯用语都跟现在不一样，其实读起来满有意思的， 虽然有些剧情转折现在看了真是三条线，会吐槽什麽跟什麽XD 没有时间压力的话是很好的娱乐，有时间压力的话会觉得怎麽还这麽多本。 用语的部份，比较有印象的一个是「地盘」。 弟弟接女主下班时，为了不想多转几个弯，要求女主在酒店後门的地盘等。 哥哥则是认为地盘那儿人杂，泥尘又多，不是等人的好地点。 乍看地盘，会先想到势力范围，还有呛声的台词XDD 本书指建筑工地。 「公干」与「酒店」也是，本来是这个意思，台湾的常见用法又是别的意思。 现在看到公干都不会马上想到洽公、出差办事耶 还有他们曾到台湾看麦可杰克森演唱会，书中译名是米高积逊。 港台译名不同或用语这件事，也是读香港小说或看港片/剧的乐趣之一， 才有当地特色嘛。 前两天看《野玫瑰与郁金香》，婆婆想叫大儿子养小老婆，问他要不要开二厂， 主角一时听不懂还以为是要拓展事业，结果是养情妇、包二奶。第一次看到觉得很新鲜。 野玫瑰一书与本书都有提到主角们去海洋公园或集古村，查了之後发现已经结束了。 《野玫瑰与郁金香》中还提到集古村後来改成持海洋公园门票就可参观，不用独立购票。 应该还有别的想分享，可是没夹书签翻过去就失踪了，太难回头找，就这样吧XD 还有一段表妹跟弟弟的对话，两人约好要合作後，表妹问他攻势如何， 弟弟一时听不懂反问要进攻什麽。表妹翻了个白眼回他难道会是伊拉克吗？当然是女主。 不知道为什麽对这句印象深刻。 最後分享很幽默的广告页及徵稿启事。 https://i.imgur.com/OeOSVkV.jpeg 雅室何须大！陋室铭的概念吗XD https://i.imgur.com/eF8kUBm.jpeg 抢钱预告，现在看来真幽默啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.138.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1786811760.A.A9B.html 真的XD 不过表妹的戏份相对少一点 後来想起还有没分享到的，应该是女主搬去别墅的时候男主提到佣人及花王， 在此前看的某本中也提到「花王」。 第一次看到的时候因为只有主角询问花王关於植物的事吧，当下还想说谁叫花王。 後来连着佣人、厨子一起提时，才突然想到这是园丁吧！ ＊搜寻结果：（复制维基百科） 「花王」在粤语和香港日常用语中，即是「园丁」或「园艺师」， 意思是指专门负责打理、修剪和照顾花草树木、草坪及园林景观的专业工作人员。 另外一件事无关用语，女主在别墅的书房随意拿了一本书， 书名英文直译是「永恒的琥珀」，女主心想应该是本好书吧。 岑凯伦作品集中就有一本《永恒的琥珀》 XDDD 在故事中提到自己的作品书名还称赞，我好喜欢这种安排XD ※ 编辑: hopelong (36.235.138.109 台湾), 08/19/2026 22:55:31