这是一篇把维基百科里外曼作者中文化的心得文 兼弱弱的「大家一起来把外曼条目中文化吧！」推广文。 先自爆我是个维基新手。 以下认知有错欢迎纠正。 会想要成为内容产出者， 完全是找资料时， 发现心爱的外曼作者有人翻译成中文条目， 但因翻译之故，叙述用语难免有些生硬。 所以便动手润饰。 但为求谨慎，确保资料来源无误，自然是打开英文版条目对照。 又找来其他外曼作者的中文条目参考内容段落结构， 和常用的持平客观叙述用字。 就这样左看看右看看， 替手上中文版条目润饰後，补上资料出处， 把作者官网的自传也用咕狗翻译看过一次後(条目中的引用来源)， 顺便也补上近年出书的资料和可以增加进条目的内容。 也上WRN察看是否有更多补充资料。 最後连编辑相关外曼条目的维基人都点进去看看， 果然见到WRN的常客XD 正当寻找有无「喜爱看罗曼史的维基人」tag时， 在英文条目的某个撰写者发现了这个专案: Wikipedia:WikiProject Romance https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Romance 这是个主旨在新增外曼相关条目(作者/出版社/外曼文类介绍等) 或提升这类条目品质的写作专案， 本来很担心社群是否仍为活跃， 不过看底下的Maintenance and improvement， 应该是个依然运作中的写作团体。 找到这个小圈圈，自然是很兴奋而且无比崇拜XD 原来我参考的那些落落长又图文并茂、还处处插满引用记号的条目内容 就是他们产出的啊！！(目露崇敬) 当然那些可靠又有料的条目内容不全是这个小组产出的，我知道XD 这只是我太兴奋脑补XDDD 毕竟共笔编辑是维基的写作特色， 编辑群来自广大的网路使用者，内容也回馈给网路上的大众。 一篇条目很可能经过很多人共同编辑。 但是想到光是补充条目我就忙得团团转， 花了好几天蒐集资讯、对比资料来源、 查翻译、润笔、查维基语法、修语法bug，等等。 何况是无中生有要长出一篇内容像样的条目，该有多辛苦？ 而且条目编写所需的事前、事後工作如此多而烦杂， 如果能有志向相同的伙伴能一起讨论切磋的感觉一定很棒! 所以这个专案主题所代表的凝聚力深深的打动我。 不过本人英文不佳，自然是没加入，只能在旁边乾瞪眼XD 但是能参与编写自己喜爱作者的条目， 感觉还是非常有成就感:D 尤其维基百科的能见度很高， 通常出现在搜寻结果头几名，尤其作者中文译名。 一篇言之有物、客观公正的中文介绍条目 无疑是个默默推广外曼的好机会。 大家一起来帮忙编辑或翻译外曼作者的条目吧！ 对喜欢的事物投入心血，会很有成就感喔！ ---- 以下分享英翻中的编辑心得： 1. 很多作者的条目内容其实不脱作品蝴蝶页上那些内容， a.不外乎是作者目前和先生及N位小孩/毛小孩居住在某某地，或就读大学等。 如果有出生年月，资料可能来自个人网站自传。 b.共计卖了几本书、翻译至N国语言、得过XX奖。 这些都很容易翻译，憋脚英文如我只要有咕狗也不会弄错内容正确性。 只要遵守生者传记的规范：中立观点、可查证， 剔除作者介绍文案上一些明显有广告意图的话语资讯， 大部份资料都可写入条目内，资料来源多半是作者官网自传。 维基百科:生者传记 https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%94%9F%E8%80%85%E5%82%B3%E8%A8%98 (ptt.cc缩网址是否无法使用？>"< 抱歉接下来还会出现多个长网址) 得奖作品除在前言提及一两本代表作，详细书单则可自成一小节「荣誉(Honors)」， 而且来源易考究，连接至颁布奖项机构的相关网页即可， 是很容易增添的条目内容。(不容易的地方在於作者本身要得奖XD) 2. 文章起手式多半是 沃士.洛曼史明佳(英语：Im Famousromancenovelist，19xx-) 是X国 历史/悬疑/超自然 罗曼史作家。 作品风格带有奇幻/推理/火辣描写，目前着作几本，得过圈圈奖。 最後别忘了注记各项资料来源。以符合条目内容需可被验证的写作原则。 维基语法与文字风格的推荐参考条目： 诺拉‧罗伯特 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%BA%E6%8B%89%C2%B7%E7%BD%97%E4%BC%AF%E8%8C%A8 珍·安·克兰兹 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%8D%C2%B7%E5%AE%89%C2%B7%E5%85%8B%E8%98%AD%E8%8C%B2 资料来源引用之语法为<ref>....</ref> 可在上述两个条目的编辑状态下搜寻关键字， 观察用法後使用之。 如何进入编辑模式？ 右上角搜寻框的左边「编辑」选项按下去，即可进入编辑画面。 维基百科采开放式编辑，即使没帐号，亦可开启编辑模式并编辑条目。 只是编辑送出後，会以编辑者的ip作为临时帐号代表， 例如诺拉奶奶的英文条目，就有多个未具名帐号编辑者对此条目做出贡献： https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nora_Roberts&action=history 进入编辑模式的用途： a.观摩维基语法的使用方式<--新手或想尝试者务必打开编辑模式看看，踏出观察第一步 b.实际参与修订与编辑条目内容 3. 条目右边挂个作者模版就感觉超专业的啊！ 建议也是利用2.内的推荐条目来观察模版语法实际使用的情形。 复制贴上 {{Infobox writer... 到 |portaldisp = }} 一整段，挖掉「 = 」後的资料後，填上目前该作者的 4. 放上作品一览，并加上对应的中译作品资料，如中文书名、出版社等。 切记，强大的WRN是你的好朋友。 几乎所有的外曼翻译作品都有资料建档在上面， 而且还有体贴的中英书名对照。 WRN西洋罗曼史读书会 http://www.wrn.tw/ 5.文章最尾端加上tag分类 分类可参考英文条目tag，或2.的推荐条目 以上这些步骤逐一完成，就是一个不过不失的条目了。 当然，如果希望内容更丰富，就要发挥粉丝的爱， 疯狂蒐集作者的所有访谈作为增枝添叶的内容来源 (作者的社交媒体通常会主动提供访谈资讯)， 翻译英文访谈消化後，将资讯化作 生平/写作生涯/写作风格(灵感来源，或对写作的看法)等等条目段落。 因为是报导，都有凭有据，就不用担心资料来源的问题。 (所以我现在看到喜欢的外曼作家其访谈， 都会在evernote笔记起来，以免以後要引用找不到资料 XD) 至於文学性的批判，如在该作者在罗曼史的地位或业界领域的影响等等， 就必须仰赖研究文学的版友们专业又努力地生产论文或报章杂志投稿， 才能有凭有据地编写进条目。 这部份就不是我们普通读者能做的事了。 以上的编写步骤是我观察英文条目，归纳出来的简易步骤。 原则上同样也适用於创建台湾作者的中文条目。 但我发现原生中文条目有个很大的难产因素， 虽然有可能是我眼界太小、能力不足才这样认定，希望另开新文讨论Q_Q。 现在就来查询喜欢的外曼作者！ 看看是否已经有人撰写好英文条目，然後尝试翻译看看吧！ 女性罗曼史作家(看到这分类惊觉：台湾有引进男性外曼作家吗!?) Category:Women romantic fiction writers https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Women_romantic_fiction_writers 其他还有一些光看名称就很重要的条目(对我没看内容XD 英文太多了要找时间慢慢看) 也欢迎大家一起来动手翻译： 罗曼史小说 https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_novel 虽然有对应中文条目，但中文条目主要针对中文市场所有爱情小说的现况。 专门讨论言情小说文类的内容比重不多，更别说是针对英文市场的外曼分类了。 历史罗曼史 https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_romance 摄政罗曼史 https://en.wikipedia.org/wiki/Regency_romance 现代罗曼史 https://en.wikipedia.org/wiki/Contemporary_romance 超自然罗曼史 https://en.wikipedia.org/wiki/Paranormal_romance 最後要给英文不好但对作者有满满爱的版友们一些鼓励， 这是我参加过唯一一次维基写作聚会 (却没写到任何条目内容XD) 的打酱油收获: 带队的小组长：「练习维基最快的方式就是，找个你有兴趣的好条目来翻译。」 我：「可是英文不好怎麽办？」怕怕der 组长：「我英文也很烂啊，都用咕狗翻译啊。 干嘛？怀疑喔？我靠这样也写了很多优良条目耶(挺)！」 (注：他的意思是，原文藉咕狗翻译来理解，但中文还是要靠自己产出) 靠烂烂的英文加科技辅助也能写出优良条目啊！ 不一定要对这领域有专精，只要有热情就可以投入了！ 这是我当天最被激励的收获了XD 但是一年过後还是没动笔写过维基...直到我膝盖中了外曼一箭XD！ 有爱果然能驱动一切啊XDDD 最最後，来个前後呼应的自爆(喂) 其实我不会1.创建新条目 2.也不会创建对应英文的中文条目。 估计是1.做完了之後，再从左边的多语言区和原来的母体连接？ 所以虽然鼓励大家创立中文条目，但自己却不会做 囧 (<-都是编辑已存在条目) 希望有高手可以回答一下XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.59.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1434280372.A.F51.html ※ 编辑: vacuole (220.133.59.222), 06/15/2015 13:49:18 如果有帮助到大家就太好了~ 虽然本篇维基教学针对英文较差如我者写成， 但实际上更希望抛砖引玉，引出英语能力更强、或本身专业就是研究文学的版友们， 因为上面举出的文类条目，历史罗曼史、摄政罗曼史等， 都是我不敢指望纯粹靠咕狗翻译就能顺利转译成中文的条目， 却又对刚入门的外曼者来说，是很重要的参考资讯。 ※ 编辑: vacuole (220.133.59.222), 06/15/2015 19:58:41