作者evalu (谜)
看板Romances
标题Re: <闲聊>大家有没有很讨厌在书上有某些词句出现?
时间Fri May 5 13:54:28 2006
啊对不起我又想到几个〒△〒
我很受不了小说作者在外国男女角时硬要帮他们取中国名字，
如果是直翻就算了，譬如说像汤姆克鲁斯，
好，这样一看就是外国人，那至少我知道「这是外国人的故事噢！」
可是有些作者可能就会硬要翻成『汤鲁斯』等之类类似的中译名字，
每次看到这种就会忍不住又爆走，
你要就乾脆写中国人、要就乾脆取英译名字嘛搞什麽啊！！！
然後第二个我真的很不喜欢看到『邪佞』
例：
「你究竟要做什麽？！放过我好不好？」小花躺在床上，泪涟涟地望
压在自己身上的小黄哭喊。
「恐怕不行。」小黄邪佞地冷笑，他探手，轻轻地解开了小花的胸扣
──
虽然不知道我讨厌这个辞的理由，可是还是每次看到就会爆青筋……
最後与这个话题无关，我看到有版友认为有些书会用英文还有飘飘点
点的符号等网路小说的问题，来帮一些作者解释一下：
之前在水渝的版上看到她有抱怨过编辑认为她写的书太高难度、用太
多成语，为了怕读者看不懂所以希望水渝不要用这些比较艰深（明明
就是很普通的成语）的文字造成读者混乱
其实有时候不是作者喜欢用飘飘点点英文等网路小说用词，可能是编
辑顾虑市场需求才叫作者降低水准，使用注音文等用法。
（不过我真的很讨厌看到以上的东西啊……（‵▽′＃）~~~~~）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.156.184
1F：推 SV806:小花与小黄 XDDDDDDDDDDDDDDD 05/05 13:56
2F：推 Automatic620:这2只狗 在交配吗???>////////<(羞) 05/05 14:02
3F：推 kagoai0218:推小花与小黄 XDDDDDDDDDDDD (笑倒) 05/05 14:20
4F：→ ten06:让我想到小华和小明，数学课本上总是好朋友XDDDDDDDDDDDDDDD 05/05 14:48
5F：推 lilymoonpig:恩恩 我也讨厌邪佞~ 05/05 14:55
6F：推 abowbow:古代的男主大多有"邪佞"的手指~哈 05/05 15:28
7F：→ f8922090:推楼上说的手指~~哈哈! 05/05 15:53
8F：推 urielakira:以词面上的意思来说 「邪佞」应该是指脸、脸色 05/05 16:15
9F：→ urielakira:所以...有很多作家搞不懂邪佞要用在哪里的样子.... 05/05 16:16
10F：推 urielakira:其实我也错了：善於花言巧语巴结的人。如：「邪佞」ꄠ 05/05 16:22
11F：→ urielakira:资料来源：教育部《异体字字典》 05/05 16:23
12F：推 kilo1982:我查到这个 邪佞:奸邪小人 XDDDD 05/05 19:36
13F：推 starfairy:我只是要推...居然在这里看到熟面孔XDDD 05/05 21:50
14F：推 huangyipei:我查到..邪佞：行为不正当之人...哈 05/05 22:56
15F：推 ffnc: 邪佞出现了好棒! 05/10 16:28