※ 引述《mimosa (Postpet大好き～)》之铭言： : ※ 引述《shinea (绫小路七绪)》之铭言： : 水野老师的分镜还是满乱的……好像没比宵宫的时候好多少 : 尤其她很喜欢把格子分得很小後画许多人在一页上 : 印在那本小小的单行本上真是令人伤心 还有一点挺糟糕的.仔细看的话会发现水野的空间感不太好 景物.人物的远近感没抓对.不过好在遥久的走向其实不需要太注意这个 只要气氛掌握得到.看起来还是很顺 : 呵，不过後面收的杀必死图虽然小，但是还是让人心跳不止（笑） : 泰明把头发散下来一手挽住的样子真的好可爱（大心） 老实说.泰明的手真巧呢 每天自己绑这麽复杂的发型也不会失败.何不像友雅一样偷懒把头发放下来呢(笑) : 赖久与天真的对剑也不错，至於友雅被花包围图……（默） 赖久和天真练剑...一直奇怪.天真如此努力和赖久学习剑术 可是在游戏中战斗时还是用结手印攻击? : 首先一看到藤姬被翻成"藤公主"就令我呆了三秒钟…… : 接下来，"赖久さん"居然直译成"赖久先生"……（无言状态） : 我承认日文的敬语要转成中文的确是很麻烦啦 : 而且中国人的昵称通常是两个音节比较好叫 : 但是翻成这样实在有点生硬的感觉说^^;; : 不称名而直接把神子这个称呼保留下来会不会比较好？ 如果照这种翻译逻辑.已经可以想到永泉叫泰明是"泰明大人"或"泰明殿下" 意思是没错啦...不过真是不知该怎麽翻才是恰当的.怎麽看怎麽怪... 发些中文版的劳骚^^b 主要是大家的语气部份...其实意思应该都还算八九不离十 可是平安朝可说是日本史上最重视风流优雅的时期.旁白部份和大家的对谈 如果能翻得不要那麽简单口语化会不会比较好呢...? 辟如说一开始茜被亚克拉姆拉到平安朝时.在时空的隙缝中.茜预见将来与八叶的相会 并吞下龙之宝珠.此时一直旁边窥视着的亚克拉姆脱口而出 『被龙之宝珠给看上啦!』 T_T...我觉得这是里面笑果最佳的一句 还有里面的四分之页附有对应八叶的和歌...嗯b真得翻得太白话了 词句应该可以再选得美些的... 鸡蛋里挑骨头.但是这种典雅气质若能完整呈现.这部漫画对许多台湾漫迷来讲 评价才会加分吧?遥久(不习惯讲遥远Q_Q)漫画版是没玩过电动就较难理解的一部作品 要是翻译没注意到里面的气氛问题.那只会更乱吧... -- 淬白の衣 苍星の袖 绽红の息 血濡の雪