※ 引述《shinea (绫小路七绪)》之铭言： : "遥远时空"今日(6/1)上架\(^O^)/ : 虽然很高兴... : 不过我觉得如果用"遥久时空"这个译名 : 会比较吸引人说 呼，看到这个情报，一下工就杀过去买了 对於日文不好的穷人我，真是奇蹟啊～（心） 还附赠封面的海报说，不过店里刚好没货，下次才能拿到TT 虽然看过的人说印得不怎样啦…不过台湾印的我一向不抱什麽希望p 水野老师的分镜还是满乱的……好像没比宵宫的时候好多少 尤其她很喜欢把格子分得很小後画许多人在一页上 印在那本小小的单行本上真是令人伤心 呵，不过後面收的杀必死图虽然小，但是还是让人心跳不止（笑） 泰明把头发散下来一手挽住的样子真的好可爱（大心） 赖久与天真的对剑也不错，至於友雅被花包围图……（默） 突然觉得光荣真的是很厉害 用这个设定能做出那麽漂亮的游戏，绘图处理功不可没 手边没有日文版无法对照翻译…… 但是台版的敬称翻译真的令人很不习惯… 首先一看到藤姬被翻成"藤公主"就令我呆了三秒钟…… 虽然的确是无法反驳啦，我的确无法证明她是名字叫做藤姬还是姬只是敬称 而且藤姬是大臣的女儿，原本就有被称为公主的资格 但是她不是姓藤原吗？这样的话不就变成 "藤原 藤"公主 怎麽看都是很诡异的名字^^b 接下来，"赖久さん"居然直译成"赖久先生"……（无言状态） 天真突然出现，赖久误会而攻击他的时候，茜从後面冲出来抱住他的手，大叫 「赖久先生！请不要这样！」 真的是很有笑果的一句台词………（默） 我看得最无力的，就是八叶对神子的称呼（笑） 天真直呼"茜"，诗纹叫她"茜ちゃん"，译成"小茜"我倒没话说 可是，连忠犬赖久都喊她"小茜"！？这是什麽世界啊（昏死） 更糟的是橘友雅少将殿居然称呼她"小茜小姐"……… 谁是小茜小姐啊？突然有种在看乱马的错觉！ 我承认日文的敬语要转成中文的确是很麻烦啦 而且中国人的昵称通常是两个音节比较好叫 但是翻成这样实在有点生硬的感觉说^^;; 不称名而直接把神子这个称呼保留下来会不会比较好？ -- 我是在鸡蛋里挑骨头吗=_=||||||b -- 今天天气好清爽 陌上野花香 青山绿水绕身旁 小鸟声声唱 四方好友相聚 语多话又长 野外共餐多舒雅 彼此祝安康