作者angelqqfish (薰)
看板RomanceGame
标题Re: [闲聊] 虔诚之花的晚钟 中文翻译品质
时间Sat May 23 00:57:43 2020
官方最新的公告
https://www.instagram.com/p/CAfbyXsnOVi/
等下会不会公告又被消失不好说
不过
打着繁体中文名号大肆宣传的香港代理商
结果是请不知道几流的中国翻译
品质不只不敢令人苟同之外
还被抓包译者在官方访谈大聊特聊腐
没多久文章又被消失了^q^
接着没多久补偿方案出来了
我以为的补偿方案是接受大家退订承认自己错误
结果原来是
版本更新 1.0： 版本更新1.0会把现有玩家截图的地方优先以最快的流程进行更新
但时程未知 毕竟我们老任很严格的
要你付钱买游戏 还要你花你的时间截图告诉他哪里有问题帮他debug
最後还在底下写了经验的累积也并非一朝一夕可促成什麽的
挖靠
这个操作真的太神
比诈骗集团还厉害 ^^
乙女game一直都很小众
正因为很小众 所以大家很有爱 大家很支持
但粉丝的爱不是拿来给你们这样糟蹋的
从特典到游戏内容没有一样不出事
真的不如一开始不要代理
连路边的民众翻译组都比你们还有心
在业界还不知道要请谁来帮忙翻译要大家推荐??
有钱就好办事
如果没钱想要大家帮忙debug翻译 你要先说
ps. 不想退货巴哈只好硬吞了 现在连盒子都打不开 囧
※ 引述《cat6218ine (cat)》之铭言：
: 之前想买实体版一直抢不到，就乾脆观望一下等数位板~
: 结果刚刚看到官方Ig公告，说可能会提供翻译补丁，下面留言区也有人表示对翻译品质失
: 望
: 这里有人玩过繁中版了吗？想请问大概是什麽样的灾情
: 从网友留言来看感觉是有用一些简中人士才会用的文法或词?
--
╰══ 。. ◢ ▇▅▃
═╬═ ╰═ ╔╗ ◣ ︶◤ˍ ◣
╦╩╦ ═╦ ╚╯ ▇ ▼◤
╩╦╩ ↙╠╔╦╗ 是不容易的，因为只有使别人幸福，自己才会幸福 ◤ '.
═╬═ ╰╯╠╬╣ . . . .'
╚╩╯ ∮rushsoda 。: . . ' ' '
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.50.118 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1590166667.A.B7F.html
※ 编辑: angelqqfish (219.91.50.118 台湾), 05/23/2020 00:59:06
1F：推 tracyfff20: 好惨...好险我没来得及下订 05/23 02:16
2F：推 eighth: 比想像中的还严重囧 05/23 03:25
3F：推 hempluiz: 我盒子收到时都被压烂，巴哈外盒倒是一点伤都没有，限定 05/23 09:26
4F：→ hempluiz: 版包装盒超软的，打开时这个傻眼 05/23 09:26
5F：推 KyKiske: 老实说我完全不懂日文，所以也没办法比较日中差异，但这 05/23 09:50
6F：→ KyKiske: 款我玩一玩很想睡，总觉得看的是中文但不懂他在讲什麽， 05/23 09:50
7F：→ KyKiske: 这样还敢叫玩家帮忙教正错误，脸皮也是挺厚的 05/23 09:50
8F：→ fasio188: 我也是玩到睡着...还以为只有我 05/23 10:28
9F：推 WhiteWinter: 叹为观止 05/23 11:03
10F：推 deliciouspie: 但还是很想玩中文化，希望下次改善，这次游戏公司真 05/23 12:05
11F：→ deliciouspie: 的太轻忽了，大概是没经验，但有听说销量还不错 05/23 12:05
12F：推 fm21431kimo: 不知道要不要退货，不敢打开玩。 05/23 18:37
13F：推 x951223: 今天玩了1个多小时 其实没那麽不堪 翻译错误是不少 但还 05/23 20:48
14F：→ x951223: 是可以理解 很难得有厂商愿意汉化 希望GSE之後能找专业 05/23 20:48
15F：→ x951223: 的翻译团队 不要葬送乙游了QQ 05/23 20:48
16F：推 SunsetC: 已经拆封玩了 无法退货orz 这声明真的糟蹋玩家 05/23 21:13
17F：推 mamoru5566: 这样吃茶店中文要不要先退（抖 05/23 21:17
18F：推 nakura: 夸张XD 看到简转中便宜行事就觉得赌烂 05/24 00:09
19F：→ nakura: 简转繁* 05/24 00:10
20F：推 HannahPink: 难得有中文化的乙女游戏，希望公司加油一点啊( ；∀ 05/24 11:43
21F：→ HannahPink: ；) 05/24 11:43
22F：推 cat850202: 可以去留言或私讯建议，他们其实都看得到，关於翻译我 05/25 03:03
23F：→ cat850202: 也觉得很夸张，价格不便宜，又是文字恋爱游戏，应该要 05/25 03:03
24F：→ cat850202: 请专业的翻译，而不是汉化组，就算玩家推荐，要审核的 05/25 03:03
25F：→ cat850202: 终究是他们公司，gse还是要负很大的责任。 05/25 03:03
26F：推 cat850202: 周边的话更是无话可说，限定版价格高昂，很多人花大钱 05/25 03:05
27F：→ cat850202: 就是为了要周边，这方面的品质真的很重要。 05/25 03:05
28F：推 cat850202: 很多人早就玩过了，都是为了支持乙游中文化才再次掏钱 05/25 03:09
29F：→ cat850202: ，希望他们这次能听取建议，不然後面幻奏应该很多人退 05/25 03:09
30F：→ cat850202: 预购了，如果能顾好最基本的品质，相信很多玩家会愿意 05/25 03:09
31F：→ cat850202: 再给他们机会。 05/25 03:09
32F：推 cat850202: 不过我也认同原po讲的，应该要尽力协助退货，拿出最大 05/25 03:17
33F：→ cat850202: 的诚意处理事情，因为目前为止他们家的态度还是有些避 05/25 03:18
34F：→ cat850202: 重就轻。 05/25 03:18
35F：推 janjananya: 的确，但对於第一次玩乙女的我来说..我目前玩到4%，只 05/25 11:51
36F：→ janjananya: 能说真香有点舍不得继续玩了啦 05/25 11:51
37F：推 selina60731: 虽然翻译很烂 我还是玩得很开心 真香 05/25 12:13
38F：推 REALLYLIFE: 幸好我一时犹豫就预购光了，还是乖乖玩日文版吧 05/27 21:57
39F：推 chungch: 这次看朋友游玩的截图觉得各种灾情， 06/04 07:59
40F：→ chungch: 官方访谈被消失前也有看，虽然我乙腐通吃， 06/04 07:59
41F：→ chungch: 但做为乙女游戏官方立场的宣传访谈上大聊这个超级NG 06/04 07:59
42F：→ chungch: 更不用说翻译人员还暴雷各路线剧情 06/04 08:01
43F：→ chungch: （那段要各译者轮流说说自己最喜欢的角色桥段 06/04 08:01
44F：推 eighth: 在访谈上爆雷？！居然还有这段 06/04 19:21
45F：推 kuonyuu: 看GSE表现根本就是中方/TGBus想避国内审查，所以借GSE名 06/05 12:36
46F：→ kuonyuu: 义做代理，而资源啊宣传啊客服都是TGB全负责的感觉，连I 06/05 12:36
47F：→ kuonyuu: G啊都是简转繁（只是推论） 06/05 12:36
48F：推 kuonyuu: 现在GSE知道TGB翻译出事才询问玩家推荐翻译组... 自己乖 06/05 12:38
49F：→ kuonyuu: 乖请专业人士翻译有什麽难度啊|||| 06/05 12:38
50F：→ kuonyuu: >eighth, 还在中国访谈聊腐呢（目死 06/05 12:39
51F：推 mayanino: 我非常讨厌在乙女作品上聊腐，我也乙腐通吃，但完全不能 06/16 11:27
52F：→ mayanino: 接受腐到乙女作品上,所以才会那麽痛恨小跑步的动画 06/16 11:27
53F：→ mayanino: 这样会让我把这家打入拒绝往来户,本来也是抱着支持一下 06/16 11:28
54F：→ mayanino: 中文化,结果不尊重玩家很讨厌 06/16 11:29