作者asukaka (阿酥咔咔)
看板RomanceGame
标题[闲聊] Mystic Messenger神秘信使中英版
时间Wed Aug 21 21:29:02 2019
3年前在这里入坑而玩了国际版，入707的坑之後跑完他就没玩了QwQ
最近无聊又载回已经出了一年的中文版，
然後买了电话卡认真蒐集电话XD
爬了一些攻略之後发现不少人说中文版的翻译颇烂，
有人觉得角色个性翻译成中文看起来差异很大，（特别是主旻？）
刚开始我玩起来是觉得还好，
毕竟不同语言对每个人来说真的会有不同的解读，
所以翻译後因为用词而感觉是不同人也蛮正常的XD
可是玩好几天之後发现有一些翻译根本不是词汇问题，是根本乱翻耶XD
像下面的.....
https://i.imgur.com/geviTv3.png
「我连你的脸都不会看」 到底是什麽东西XDDDD
因为这个我不知道原文，但我想应该是要说我都还没见过你的意思吧...
然後707线里面有一个V在的聊天室，
英文是「Goodbye greetings」，中文居然是「再见你好」
https://i.imgur.com/bwAFdfv.png
我丢google翻译也不会这样翻啊QQ
也许翻译是从韩翻中，所以用英文来看可能会有点语气的差异，
但这些感觉根本就是翻译错误啊Orz
下面是一些游戏的感想。
虽然我超爱707，
（3年前没发疯的我，最近才买了周边XD
https://i.imgur.com/lVkOffJ.jpg 超幸福>/////<）
但我觉得707的配音还是让我有种差强人意的感觉，
有一些对话的情绪会觉得放得太满QQ
特别是他讲我爱你还有永远爱你，我每次都出戏=_=
反而707主线的电话让我最心动的是那个他在骇保全的自言自语........
真的萌翻了啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!无聊就会重听 >/////<
结果听一听觉得Zen的韩配最得我心，而且情绪什麽都很到位，
特别是Zen在其他人的线都超级好笑的～
（不过我还没玩Ray和V）
其实回来玩的时候考虑好久到底要玩中文版还是国际版，
结果为了能够快速阅读还是待中版了，虽然我国际版沙漏还比较多QQ
不过中版的翻译进度好像有点慢，DLC才两个..
而且好像没有看到情人节的DLC？
但是after ending的部分却有情人节的了，
还是情人节其实就是只有这样而已@@?!
不得不说707的毒真的很可怕，
跑完一轮GE之後，要跑他的BE我都超心痛的Q_Q
所以中间只好去跑了几次主旻....
可是每次遇到707的选项实在是舍不得伤他的心Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.215.83 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1566394145.A.83C.html
1F：推 ijuforever: 情人节就只有after的没错哦08/22 01:02
2F：推 ijuforever: 啊说错XD 情人节有dlc，国际版dlc共五个：v rika 情人08/22 01:04
3F：→ ijuforever: 圣诞 愚人08/22 01:04
4F：→ ijuforever: 中文版的翻译让我完不下去，你可以看看简讯对照就会知08/22 01:06
5F：→ ijuforever: 道了，很多根本是英文文法不通造成句义完全相反... 英08/22 01:06
6F：→ ijuforever: 文翻译据玩韩版的玩家也会有出入，但中文版我们回报了08/22 01:06
7F：→ ijuforever: 很多次也没有要改善的意思orz08/22 01:06
唉，我中英两版真的纠结很久QQ
对英文版比较有好感，但是中文比较适合上班的时候快速的瞄过去哈哈
还有老实说我英文版看到「lololol」没什麽感觉，
中文版一直看到「XDDD」会觉得好屁Orz
※ 编辑: asukaka (115.82.39.98 台湾), 08/22/2019 11:12:21
8F：推 rita6652: 707配音出戏+1，然後我觉得流星配音也很棒，可以走走看 08/22 11:17
还有707语尾一直「YO」，虽然我知道这好像是韩文蛮常见的助词？
可是他比平常人还常讲我一直觉得很好笑XD
目前打算跑流星，结果第5天就好感度不够BE哈哈哈
9F：推 yuhurefu: 主旻的低音也很棒 但流星的配音撒娇得很自然，听到会不 08/22 12:18
10F：→ yuhurefu: 住露出姨母笑 08/22 12:18
主旻声音真的不错！
流星的个性我真的不行，很不喜欢正太/犬型QQ
走他的线我一直都有种无法融入很想逃的感觉Orz
11F：推 dawn5566: 我觉得流星声音最萌，V声音最疗癒，707是剧情最赞 09/04 01:55
12F：→ dawn5566: Zen配音跟角色契合度10000000000%大概配音员本人就是Zen 09/04 01:57
还没跑AS所以没有办法一直听V的声音～
Zen配音真的超神，
还有到底为什麽明明才刚开始游戏，打过去的电话就一直宝贝宝贝的叫XD
※ 编辑: asukaka (114.46.199.126 台湾), 09/04/2019 22:13:59
13F：推 sinomin: 真的跑完707要攻略其他都有难度XD，舍不得啊～ 09/17 17:43