作者fox377 (fox动动嘴等着收割就好。)
看板RomanceGame
标题[心得] mystic messenger 中文版小感想
时间Thu Jul 5 09:08:38 2018
这游戏已经很多人介绍推荐过了
我就不再多说了
以下可能会有些许雷
先说些好的
这游戏的玩法真的很不错
挺新鲜有趣的
虽然连接现实点的下场就是感情快的很不可思议XD
只是刚认识对方还是一个这麽可疑的人
还能这麽快亲密成这样真的很脱离现实w
就算是网友也不会这样呀XDD
不过我努力忽略这些违和感後
还是能在这之中找到点乐趣
接下来就是满满的抱怨了
首先
翻译的真的非常怪…………
应该是要很网路生活化感的
但很多用语让我非常的尴尬
很出戏，感受不到ドキドキ只想吐嘲当搞笑的看
但我韩国朋友又说
对话内容非常的有真实世界的网路感
所以我认为是翻译火侯的问题吧？
我自己看英语也觉得没这麽怪呀
有些部分有感受到有想配合网路感，用一些网路用语
但大部分都是很不搭很僵硬的语气
好出戏啊！！
再来那个阴魂不散的RIKA真的让人非常非常的不快
适度的怀念什麽的ok啦
但频率也太高了吧
女主真是可怜到爆，整个犯太岁才会碰到这有事的人吧
BE里面各种凄惨
怎麽RIKA都能过的这麽好似的
不能接受啊啊啊
最後就是代理商在游戏推出前
到底有没有做除错？？？
我一天中可以连到别人帐号好几次
虽说重新登入自己帐号就行了
但这样游戏体感真的非常差劲
第一次发现是别人帐号後
选择从头玩
结果角色个人页面那边跟大头照都还是原来的照片
没有跟着重置耶…让人觉得无奈
这样就算我想课也没办法安心课
到底连到别人帐号这样这麽大的BUG是为什麽啦
暂时实在是不想再玩下去了
期待了这麽久的游戏原来是这样 有点失望
最近真的很无聊
日本那边玩遍了最近也没有看起来有趣的
那种换装等故事卷的玩不下去
培养偶像的也好腻
玩了好一阵子的スタマイ最近有点疲乏了
想养男人但没男人给我养好空虚呀QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.136.6.156
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1530752921.A.C66.html
※ 编辑: fox377 (210.136.6.156), 07/05/2018 09:26:04
1F：推 doju0624: 我是帐号被登出然後在登入就全部重来了(气07/05 09:33
2F：→ doju0624: 还有RIKE觉得画的太少女了 没法体会那种很厉害的感觉07/05 09:33
3F：→ doju0624: 所以也是跟你有相同感受><07/05 09:33
的确挺稚嫩的…长得很邻家小妹妹
4F：推 ijuforever: 我也觉得翻译翻得不好，尤其707的感觉完全不见了QQQ07/05 10:16
5F：推 aiya0824: 我本来也想打一篇但是後来忍耐想说等全部玩完再下结论好07/05 11:01
6F：→ aiya0824: 了 但女主角真的太双面到看起来根本人格分裂XD到了甚至07/05 11:02
7F：→ aiya0824: 觉得应该是故意的&大概现在就是流行这样?!07/05 11:02
8F：→ aiya0824: 这麽说来我昨天那应该也是连到别人帐号 我还以为我是不07/05 11:03
9F：→ aiya0824: 小心按到新档案 以为原本玩的纪录都没了差点愤而删GAME07/05 11:03
还有脚踏多条船感w
虽然我不在意啦
不过真的比很多乙女游戏来的强烈的劈腿感
※ 编辑: fox377 (126.33.69.196), 07/05/2018 11:12:24
10F：推 syu07: 刚刚登入想开洋芋片结果也发现自己被登出囧07/05 11:12
11F：推 syu07: 然後翻译真的很怪，我觉得有点尴尬XD 结果玩了4天後又跑去07/05 11:14
12F：→ syu07: 回味国际版……07/05 11:14
13F：推 juila41437: 我的是一直闪退，气到怒给一个星07/05 17:32
14F：推 breeze91011: 看见这几天的灾情就安定在国际版不出去了（07/06 01:38
15F：推 youzen1226: 变成别人帐号感觉真的很差TT先删游戏了等过阵子再来考07/06 06:41
16F：→ youzen1226: 虑 07/06 06:41
17F：推 rita6652: 这里也是出错连连，前两天怒删游戏了，好险还没有课金..07/06 14:01
18F：→ rita6652: 不过最近刚入スタマイ坑，表白桧山>////< 07/06 14:02
19F：推 aiya0824: 维修超久FB炎上中XDD 07/06 18:01
20F：推 yuhurefu: 看到灾情继续待国际版+1 07/06 18:33
21F：推 twohalf: 台服真的很惨，如果他们连稳定玩家个人帐号这点都不行，07/07 01:01
22F：→ twohalf: 我看也不用撑多久了 07/07 01:01
23F：推 breeze91011: 官方抽奖居然有一周年的那个抱枕套QQ那个超级贵欸（ 07/07 02:31
24F：→ breeze91011: 不要抱怨这个 07/07 02:31
25F：推 starscat: 一直看他们猛怀念rika+整个被当成rika替代品真的很烦躁. 07/07 04:51
26F：→ starscat: .. 07/07 04:51
27F：推 eighth: Rika那个，游戏故事设定不就是这样吗XDDD女主确实就是来 07/07 09:15
28F：→ eighth: 取代Rika位置的人啊，被拿来跟前任比我觉得还蛮正常的XD07/07 09:15
29F：→ fox377: 比我觉得就算了，一直把人家当女神，玩乙女游戏有这样的07/07 09:54
30F：→ fox377: 乙女游戏有这样的情节，没有几个女生会开心吧07/07 09:54
※ 编辑: fox377 (126.33.69.196), 07/07/2018 09:55:44
31F：→ fox377: 而且觉得女主角很衰，被强迫推上这职位还要老是被嫌弃 07/07 09:56
32F：推 chan43056: 想问一下在哪条线会被嫌弃...我刚玩正在跑Zen线，目前 07/07 10:47
33F：→ chan43056: 感觉是被众星拱月啦(?)，给我点心理准备QQ 07/07 10:47
34F：推 eighth: 我个人感觉是还好，可能我自己也蛮喜欢Rika人设的所以感 07/07 14:40
35F：→ eighth: 觉不深吧XD 07/07 14:40
36F：推 eighth: 而且严格来讲，从女主角愿意继续参与这个聊天室之後，就 07/07 14:42
37F：→ eighth: 不能说是被人强迫推上的吧XD？ 07/07 14:42
38F：推 breeze91011: 感觉没有什麽被嫌弃的地方啦 有的话大概就是一开始大 07/07 20:27
39F：→ breeze91011: 家都还不是很信任这个突然进来的陌生人、所以觉得这 07/07 20:27
40F：→ breeze91011: 个事情交给这个人办真的可行吗这样 07/07 20:27
41F：→ breeze91011: 虽然个人破到後面之後非常的不喜欢Rika 但是前面的剧 07/07 20:29
42F：→ breeze91011: 情多少看得出来Rika对於每个人是一个多重要的存在 07/07 20:29
43F：→ breeze91011: 所以我觉得一直提到她也是无可厚非 07/07 20:29
44F：推 kikuwife: 继续玩英文版路过。觉得很棒啊好喜欢Zen哦哈哈哈哈哈 07/07 22:30
45F：推 pinky26907: 翻译部分最令我尴尬的是JUMIN ， 语气完全不对 07/07 23:20
46F：推 ijuforever: Jumin和Jaehee一堆语气词，707也翻起来变得有点中二or 07/08 09:28
47F：→ ijuforever: z 07/08 09:28
48F：推 syu07: Jumin真的语气超级奇怪！！像变成别的角色一样 07/08 11:45
49F：推 syu07: 另外我也没觉得MC被嫌弃，而且她一开始出现的方式确实很可 07/08 11:50
50F：→ syu07: 疑啊，被警戒才是正常反应吧XD 07/08 11:50
51F：推 yuxxoholic: 竟然有喜欢Rika人设的人！好奇特XDDD 07/08 12:59
52F：推 pika1205: 我之前明明选一个我觉得正常的选项，但济希反应说觉得我 07/08 14:28
53F：→ pika1205: 像在嘲讽她XD 觉得翻译真的怪怪的 07/08 14:28
54F：推 knight07: 楼上我也有选到那个选项XDD 07/08 14:49
55F：推 Tiphareth: 觉得没被嫌弃+1 对Rika这个角色倒没特别讨厌她 07/10 23:52
56F：→ Tiphareth: 反而觉得这群人虽然对MC抱持警戒但是人也太好了 07/10 23:53
57F：→ Tiphareth: 不过玩几天下来觉得挺好攻略的 因为选项都很正常反应w 07/10 23:54