大家好~ 前一阵子因为有缘碰到了绯色这款游戏 一开始抱着画风不错所以就玩玩看好了 果如预期，大概前半段的游戏时间我几乎是边打瞌睡边玩的　囧 但是到後半段剧情就精彩很多了，再加上那个後日谈～喔，真是甜死人不偿命 XD 我其中最喜欢的是矮不咙东的鸦取真弘学长 >//////< 虽然个子很小，但是他其实很保护女主角，又有大男人的体贴温柔 这种反差让我更爱他啊啊啊(快疯了) 基於希望可以推广一下学长和游戏和练习日文(?)的心情 我很无聊的把真弘学长的圣诞节部分翻译完了 希望没玩过的人如果不怕雷，可以来感受一下本游戏洒糖的威力 有玩过的人就更没关系，反正你早就看过了 XD 希望以後可以把学长的部分都翻译完成 （这样我就等於在翻译小说了...囧!?） 有翻的不好的地方，也请多多指教了 orz (很多名词我不知道该怎麽翻...就照音翻了...因为我没办法打日文 orz) 努力推广真弘学长!! XDDD矮小学长万岁! ========================以下是翻译(有圣诞节剧透)========================= (忽略开头部分请见谅 囧 直接跳到上街买东西...) 珠纪:嗯...我们负责的是，料理的材料和蛋糕的部分... 你们两个可要好好认真选啊 刚刚菲儿刚刚拿钱给我的时候，一副快哭出来的样子。 真弘:看不出来，菲欧娜老师这麽担心啊。 兹法伊：...真是辛苦了。 真弘:喂喂，你不要一副事不关己的样子啊。少说也帮点忙吧。 珠纪:是阿是阿，一定有什麽适合你负责的部分吧! 兹法伊:...如果是暗杀或战斗这部分的话。 ......。 珠纪:有没有再普通一点的...。 兹法伊:我擅长狩猎。如果去买肉，去山上猎熊回来的话，菲儿一定会喜极而泣的。 珠纪:......应该是很想哭吧。 珠纪:总、总之! 珠纪:料理食材的部分，应该要买什麽比较好呢？ 真弘:既然如此啦，你就买个红萝卜、猪肉... 珠纪:然後再买高丽菜和炒面还有面包，作炒面面包对吧？ 真弘:哇，你怎麽知道？玉依姬连人心都能读啊？ 珠纪:怎麽可能啊。 兹法伊:希薇儿...你太恐怖了。 珠纪:兹法伊先生，请不要跟着相信！ 珠纪:总之，真弘学长，请你去买除了炒面面包以外的材料。 珠纪:兹法伊也是，不用去打猎，去店里买就可以了。 兹法伊:......。 珠纪:怎麽了，突然不说话？ 兹法伊:我已经在心中回答你了。 珠纪:......我并没有用读心术喔。 兹法伊:去吧......我的想法... 珠纪:就算你这麽努力也完全没用啦! 真弘:真是的，真拿兹法伊没办法。 珠纪:学长，你知道你要买什麽了吗？ 真弘:反正不就是买炒面和面包吗？ 珠纪:是蛋糕和主餐之前的前菜用的食材！ 真弘:唉唷，我都知道啦，别生气嘛。 珠纪:你根本搞不清楚状况......。 真弘:那，总之就先分工合作吧。待会就在这里集合。 ......虽然正如学长所说，分工合作的确比较快。 但我还是好担心啊......。 （选择帮忙真弘学长） 珠纪:真弘学长！我也来帮你忙！ 真弘:喔～你来啦。我已经差不多都买好啦。 珠纪:啊...你还真的都买好了耶。你该不会又买了一堆炒面和面包， 准备举行碳水化合物庆典吧？ 真弘:（怒）你这人啊，先看看里面再说吧。 　　 珠纪:咦...真让人意外。 真弘:喂喂，我看起来像是那种只会耍嘴皮子的男人吗？ 珠纪:是的。 真弘:回答的也太快了吧！？ 珠纪:但是... 珠纪:虽然你常常耍嘴皮子，但是该作的还是会作的很好的。 真弘:（害羞）喔......真意外，你还挺了解我的嘛。 真弘:那小鬼头，其实心里很寂寞吧？ 　　 算啦，圣诞节跟大家一起热热闹闹的也满好玩的啦。 嗯，现在的学长看起来十分可靠。 为什麽平常总是要把成熟的一面隐藏起来呢。 珠纪:...学长真是个笨蛋。 真弘:（怒）喂喂喂，你干嘛看着我的脸，突然骂我笨蛋啊！ 珠纪:我是在称赞你喔。 真弘:才怪！ 珠纪:好啦好啦，就别计较了嘛。 珠纪:总之，我也觉得真弘学长说的很对！因为圣诞佳节里，一个人度过真的很寂寞。 珠纪:我们一起努力准备吧。 真弘:......说到这个。派对结束之後，你把时间空下来吧。 珠纪:咦......为什麽？ 真弘:你还问为什麽......你真的不知道喔？ 珠纪:啊？你要说什麽就直接...... 真弘:在圣诞节里，一个男人之所以会邀约女人，除了喜欢她也不会有别的原因。 珠纪:咦......。 真弘:完全都没发觉吗......。你这家伙，未免也太迟钝了吧。 珠纪:咦......那个......。 我真的完全...都没注意到......。 真弘:......总之，怎麽样？ 珠纪:咦 、咦！？你说什麽？ 真弘:（有点不耐烦）派对结束之後，请问这位小姐您愿意空出您宝贵的时间吗？ ......。 虽然真的很突然，也很讶异，但是......。 珠纪：......我会空下来的，一定会。 真弘：嗯，回答的不错。 真弘学长慢慢的向我靠近。 珠纪:学、学长，这里是大马路耶！？虽然这里一个人都没有也不行啦！ 真弘:那些只是路人，又没关系。 真弘:珠纪，从很久以前我就想说了。其实我喜欢－－ 兹法伊:我买好蛋糕罗。 真弘:呜喔喔喔喔喔喔喔！？ 珠纪:呜哇...... ! （真弘学长惊跳开） 兹法伊:这个蛋糕一定很适合亚莉亚，你看。 真弘:(半哭大喊)你...你这个人！ 兹法伊:（疑惑）你为什麽哭，乌鸦。 真弘:这些日子以来我把佑一当对象，不知道花了多少时间，练习了多少次的告白， 　　 全都被你搞砸了啦！ 珠纪:咦......？ 把佑一学长当对象？ 真弘:啊......。 真弘:拍...拍谢，刚刚的你就当作没听到吧...... 珠纪:喔，好的...... .........。 真弘:东、东西都买好了就回去吧！ 珠纪:啊...... 把佑一学长当对象作告白练习......。学长为什麽要这样作啊......。 ......。 真弘:唷，你挑的还挺不错的嘛。 兹法伊:......这个蛋糕上的人偶，很像蒙娜多。 珠纪:嗯，看到这个蛋糕，亚莉亚一定会很开心的。 真弘:是啊！ 兹法伊:......计画全都如期完成，一定可以让蒙娜多满意。 珠纪:好，我们凯旋回家吧！ （中间厨房战争，欢乐派对恕我先跳过 因为没啥学长戏份XD） （派对结束後） ......。 派对结束後，大家都各自回家休息了。 真弘学长因为有话要跟我说，先到房间里等我......。 到底要说什麽呢。 真弘:喔，等你很久啦，珠纪。 珠纪:你有什麽事要说吗？真弘学长。 真弘:你怎麽还不懂啊，我们现在可是在圣诞佳节里，在房间独处的男女耶？ 珠纪:咦......难、难不成你想做什麽不好的事情！？ 真弘:什麽不好的事情啊！我们是正常的男女耶。 你就不会说是在培养感情吗！？ ......嗯－。但是，如果是真弘学长的话......。 珠纪：.....好吧。 真弘：咦......啊？喂喂，你这麽阿莎力的就答应了，真的可以吗？ 珠纪：呵呵，我很放心。因为我知道学长根本不是那种人。 真弘：......喔，你现在是在故意挑拨我吗。 珠纪：咦...... 唉呀，难不成我踩到了地雷？ 真弘：对於男人的事情一无所知是一个非常大的问题，就让我来好好教你吧。 珠纪：等、等等等一下！学长，冷静啊！ 真弘：你在紧张什麽啦，我冷静的很。 真弘：当我的女人吧，我一定会让你幸福的。 真弘：你会成为这个世界上，最幸福的女人。 珠纪：真弘...学长... 看着那双非常认真又温柔的眼睛－－我这麽想着， 如果是这个人的话， 或许，可以托付一生也说不定 ......。 珠纪：那个...如果是学长的话，我......。 真弘：别勉强了，你都在发抖了。 珠纪：......啊，真的耶。 真弘：我可不是那种会勉强喜欢的女人的人啦。下次再说吧。 真弘学长温柔的笑着。 没错......学长就是这麽适合这样的笑容。 珠纪：......学长，你想要圣诞节的礼物吗？ 真弘：啊......怎麽了?干嘛突然提到礼物。 慢慢的，我向真弘学长的脸靠近－－。 在他的嘴上轻轻的一吻。 珠纪：......圣、圣诞快乐。 真弘：.....喔......喔喔。 .........。 真弘：那我也要给你......圣诞礼物。 珠纪：学长，好了啦...... ......就这样，照耀着明亮月光的神圣夜，夜更深了。 ......。 .........。 真弘：珠纪。 珠纪：什麽事？ 真弘：我绝对会让你幸福的。 珠纪：......我相信你，学长。 在房间昏暗的那一侧，我看见了学长温暖的微笑。 =================================================== 虽然没CG好可惜 可是我还是觉得好甜啊快死了啊(甜死) -- 棒球和创作永远是最爱... http://blog.yam.com/wagasa 希望大家不吝指教喔 谢谢 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.79.92 ※ 编辑: wagasa 来自: 123.193.79.92 (08/01 02:57) ※ 编辑: wagasa 来自: 123.193.79.92 (08/01 02:58) ※ 编辑: wagasa 来自: 123.193.79.92 (08/01 02:58) ※ 编辑: wagasa 来自: 123.193.79.92 (08/01 02:58) ※ 编辑: wagasa 来自: 123.193.79.92 (08/03 12:09)