半夜睡不着觉 把心情哼成歌 只好到Andy板翻译杀时间 ※ 引述《chachcova (爱丽丝的兔子)》之铭言： : 这是我昨天收到的TIME杂志里面的文章 : 打上来跟大家分享一下~ : --- : 10 Questions. : America's top tennis player takes the court at the U.S. Open on Aug. 31. : Andy Roddick will now take your questions. : Q1. How exactly does it feel to hit a serve at 240km/h ? 碰到时速240公里的发球是什麽感觉? (算是双关? 没提是接球还是自己发的) : Andy: It's better hitting it than having someone hit it against you. But I'll : take a slow one that wins me the point as opposed to a faster one that : doesn't. 最好是我自己发出的而不是对手发出的 我自己会希望发慢一点但是得分而不是比较快但是丢分 : Q2. You definitely had your chances of winning against Roger Federer at this : year's Wimbledon final. What do you think are the things that cost you : the match? 温网决赛的时候你绝对有机会打败Federer 你认为是什麽原因让你输球? : Andy: I don't think there are things. In the end, he put more returns on the : court than I did in the fifth set. 我不认为有什麽特别的原因 比赛最後他在第五盘回发球回进的比我多 : Q3. Do you believe that you are unfortunate to play tennis in the era of : Federer and Rafael Nadal and hence not able to win as many Grand Slam as : you deseve? 你会不会觉得自己生在Federer跟Nadal有点不幸 没办法拿到你值得的大满贯数量? : Andy: No. You know, I feel fortune that I get to play tennis at all. There : have been great champion in every generation. Maybe not as dominant as : Roger has been, but I'm certainly not going to complain about the hand : that I've been dealt. 不会 我觉得能打网球已经很幸运了 每个世代都有伟大的冠军 或许不是都像Roger的主宰力这麽强 但我不会因为这样就对我所面临的条件抱怨 : Q4. Your famous temper has mellowed. What do you attribute this change to? 你的脾气成熟了下来 你认为这该归功於什麽? : Andy: I don't think it's rare for a 26-year-old to be more mature than they : were at 19. I think I've just had an audience for a lot of it. With : that come some good decisions, some bad decisions. I certainly like to : think I learned from majorty of them. 我觉得26岁比19岁成熟很正常 我觉得有很多因素 有时候我做出好的决定 有时候是坏的决定 我想我从中学到很多 : Q5. Why is it that American tennis seems to be unable to produce the tennis : star we used to? 为什麽现在美国网坛无法像之前一样培养出网球明星? : Andy: Well, to me it's pretty obvious. The fact of the matter is, [tennis is] : now pulling from a worldwide talent pool. We're probably the second : biggest sport worldwide, and there's not really a country that's not : involved in tennis right now. So with the growth of the game worldwide, : the talent is going to be a lot more spread out. I think you're seeing : that on a smaller scale with basketball. It used to just be, How much : is the American team going to win? Now the sport has grown so much that : the Olympics are interesting again. 对我来说很明显的原因在於现在网球现在成为全球化的运动 或许是全球第二普及的 没有一个国家能真正垄断网球 所以因为全球化的成长 天才球员也散布各地 篮球就比较没这方面的问题 之前大家都问美国能赢多少 现在网球越来越成长 奥运(各国的竞争)也越来越有趣了 : Q6. Who do you really idolize in the world of tennis? 你的网球偶像是谁? : Andy: I was completely lucky and spoiled growing up. I was able to catch the : tail end of John McEnroe and Jimmy Connors and lived through the golden : age of American tennis with Andre Agassi and Pete Sampras and Jim : Courier and Michael Chang. Even cooler than that, I've been able to : establish a relationship with mpst of them. I'm glad that I had those : guys to look up to. 我有幸能看见John McEnroe.Jimmy Connors的生涯末段 也参与了Agassi.Sampras.Courier.张德培的美国黄金时代 更酷的是我能跟他们建立起良好的关系 我很荣幸能跟随他们的脚步 : Q7. Which former tennis star would you like to go up against in their prime? 哪位网球巨星的黄金时代是你想要对上的? : Andy: It'd probably be Arthur Ashe. It's be great to take Bobby Riggs' spot : in the "battle of the sexes" too and let Billie Jean King beat up on me : a little bit. 或许是Arthur Ashe吧 如果能取代Bobby Riggs的位置跟Billie Jean King打性别大战也很酷 : Q8. I have hardly seen you play tennis without your cap. Is it your lucky : charm? 我很少看见你不带着帽子打球 这算幸运物吗? : Andy: No. It's just habit. It's something that I used to do in Florida when I : was younger just because of the heat and sun. To be honest, now it just : feels weird without it. 只是习惯而已 我年纪比较小的时候在佛州都是这样 因为那里太阳太又很热 现在我如果不戴感觉反而会很奇怪 : Q9. Why don't you like chair umpires? 为什麽你不喜欢主审? : Andy: Because they're the ones who have a lot of the control at our matches, : and if it doesn't go my way, I'm a little annoyed. I talk to them and : they're like "You're fine away from the court, and we actually like : you. But you are evil when you're on the court." They say I'm getting a : little better. 因为他们对我们的比赛有掌控权 如果他们的决定对我不利 那我就会很生气 我跟他们讲话的时候 他们给我的感觉像是"只要你在场下 一切都ok 我们其实很喜欢你 但在场上你就像恶魔" 他们说我现在比较好了 : Q10. Is it really true that you lost a match to Serena Williams a long time : ago? : (这个问题又被问了XD) 你真的很久之前输给小威过吗? : Andy: Serena and Venus and I, we all grew up together training at the same : place in Florida, and I did lose to Serena when we were 9 or 10 years : old. She is very forthcoming with that result whenever she'd asked : about it. But she won't give me a rematch. 我跟威家姐妹从小一起长大 我们在佛州的同个地方练球 我们九岁十岁的时候我输给Serena过 每次你问他这件事他保证都会非常乐意谈 但他不让我再跟他比一次 : --- : 这都是球迷提问的 : 我没有把球迷的姓名打出来就是了~ : 然後我也无法翻译 囧 : 然後time.com/10questions 有这段访问的影片 : 杂志里面还有一张Andy很帅的照片>///< : ps 这是September 7 , 2009 那一期 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.115.113