※ [本文转录自 Tennis 看板] 作者: VWilliams (VStarr) 看板: Tennis 标题: Re: [问题] 小威以前赢了Roddick 真的吗? 时间: Tue Jan 27 04:00:51 2009 看一下双方的访问 Serena Williams 22-01-09 Q. Could you list just a couple of your greatest matches, most dramatic. I don't mean when you're crushing someone, playing at an A-plus level, but maybe where you felt the excitement of the crowd against Venus, Justine or Jennifer. 你可以列一下你打得最好的几场比赛吗? 最具戏剧性 不见得是要压倒性胜利或是打出A级的表现 也许是像对上Venus, Justine Henin 或是Jennifer Capriati会让你感受到观众的兴奋 SERENA WILLIAMS: My greatest match, I have it on my website, was when I was younger and I beat Andy Roddick. He'll hate me for saying that (laughter). So indirectly, you know, I've beaten a lot of people on the men's tour. 最好的比赛嘛... 我在我的网站上有写过 我年轻的时候打败过Andy Roddick 他讨厌我跟别人讲这件事(笑) 所以间接来说我打败过很多男选手:p Q. That was a practice match in Florida somewhere? 是在佛州训练的时候吗? (Andy跟小威之前是邻居又是同个训练营) SERENA WILLIAMS: Practice, it was. He always says he's ready for a rematch, but there's no need for a rematch (laughter). 对 是在练习的时候 他总说他已经准备好要再打一次了 但我跟他说没必要 (笑) Q. How old were you? 你那时候几岁? SERENA WILLIAMS: You know, might have been 11. Doesn't matter. Age doesn't matter (smiling). 十一吧 不过那不是重点 Q. How badly did you beat him? 你打他打得有多惨? SERENA WILLIAMS: Well, there's an argument about the score. I think I beat him like 6-1. He says it was 6-4. But I believe it was 6-1. 关於比分的话有点争议 我想是6-1 但他说是6-4 -------- Andy Roddick 25-01-09 Q. You were on Serena's website as one of her best all-time wins. Can you clarify that for us? 你在Serena的网站上被他列为是他最棒的赢球之一 你可以说说看吗? ANDY RODDICK: Yes, I can, unfortunately. She always just gives me crap. Ask her about it. But she won't give me a rematch. I saw her yesterday, and she walked on the court and started laughing because she knew I had probably seen it. I said, It wasn't fair. When we were ten, I had to literally run around in the shower to get wet. I was this big. She was bench pressing dump trucks already at that time. I told her that yesterday, and she got a good laugh. Any chance she gets she just does it to get under my skin, and she does it very successfully. But, you know, however many some odd Wimbledon titles and they're like, What's your best match? I have a win over Andy Roddick. She forgets to mention that it was 1993. 可以 非常不幸的 他总是拒绝我 他不愿意再打一次 昨天我们见了面 他走上球场就开始笑不停 因为他知道我可能看到了 我得说这不公平 我们那时候才十岁 我那时候如果要洗澡还得用挤的 我那时候只有这麽大 (应该有手势比身高吧) 可是他已经在重训了 我昨天跟他说 他又开始笑 他得到的优势都是因为我 [这句我不会XD] 你知道 不管他拿了几个温布顿 每当被问到'哪场是你最好的比赛的时候' "噢 我赢过Andy Roddick" 但他忘了说那是1993年 Q. So a charity rematch might be in the cards? 所以有机会来场慈善表演赛吗? ANDY RODDICK: I'd love to. Tell her to do it. 我很想啊 你跟他讲啊 Q. She thinks now she's beaten everyone you've beaten. 他觉得他已经打败了每个你打败的人 ANDY RODDICK: Oh, yeah. She sat me down for five minutes yesterday and was going through her indirect wins. She was pretty excited. She didn't know I had two wins over Pete, so she was excited about that also. I wish I could deny it, but I would be lying if I tried to. 对啊 他昨天跟我聊了五分钟 我们还谈了他间接的胜利 他超高兴的 因为他不知道我打赢Pete (Sampras)两是 我真想要否认 但那样我就是在说谎了 Q. Was it 6-4 or 6-1? 那是6-4还是6-1? ANDY RODDICK: The score gets better for her also. She's good at not letting the truth get in the way of a good story sometimes. I think it was 6-4. 他的比分的版本也对他有利 他总是妨碍事实展现出来 我明明就觉得是6-4 Q. Do you have any history with Venus? 你有跟Venus打过吗? ANDY RODDICK: No. She was way too good. I couldn't even be on the same court. It's great. I always enjoy seeing them do well. For literally about two and a half, three years we had three courts in Florida, and it was me, Serena and Venus. 没有 他那时候太棒了 我连跟他一起上球场的机会都没有 我每次都很高兴看到他们打得很好 因为大概有两年半或三年吧 我们在佛州有过三个新希望 我 Serena 还有Venus Q. Where was that? 在哪里啊? ANDY RODDICK: In Delray Beach there. It was pretty cool. We just spent hours and hours out there just playing. We all have done pretty well, and all three of those little kids out there got to No. 1, which is pretty cool. I'm just happy for them. They're good girls. It's nice. Delray Beach 那里很凉快 我们花了无数的时间在那里打球 而我们都做得很好 我们三个都成了世界第一 酷极了 我很替他们高兴 他们都是很好的人 -------- Serena Williams 26-01-09 Q. Obviously good early on beating Andy Roddick when he was 10 years old. Any hopes of a charity rematch? 当然啦 在Andy Roddick十岁的时候打败他很不错 有什麽机会来场慈善比赛吗? SERENA WILLIAMS: I don't think it's necessary to have a rematch. You know, I won. I was clearly the better player. I beat Roddick, you know. Andy Roddick, yeah (smiling). There's really no need to have a rematch. It's unimportant [sic] now. 我觉得不需要再打一次了 反正我赢了:p 我那时候比他好 哇 我赢了Andy Roddick耶 那是Andy Roddick耶 (笑) 我真的觉得不需要再打了 这不重要XD Q. The score speaks for itself. What was the score? 比分会说话 究竟比分是什麽? SERENA WILLIAMS: 6-1. The score absolutely speaks for itself. He always jokes, Rematch, rematch. But I don't even have time for a rematch (smiling). 6-1 是啊 比分会说话 他总是开玩笑要再比一次 但我没时间(笑) Q. What was Andy like as a 10-year-old kid? Was he a brat or a good kid? Andy十岁的时候怎麽样? 调皮或很乖? SERENA WILLIAMS: You know, he was a sweetheart. He was so sweet and he was so small. His older brother played really good tennis, John Roddick. He was always John Roddick's younger brother. I was kind of Venus' younger sister. I just remember he was a really sweet kid. You know, he could never really beat me (laughter). 他可是个甜心呢XD 他很棒可是很小只 他哥哥John Roddick球打得很好 所以他总是被称做John Roddick的弟弟 而我就是Venus Williams的妹妹 我记得他真的是个可爱的小孩 但是他永远打不赢我(又开始笑) Q. If you don't want to play Andy in a charity match, maybe a dump-truck-pressing contest? 好吧那如果你不想跟Andy打表演赛 也许可以来场举重比赛? SERENA WILLIAMS: Pardon? sorry? Q. Did you hear about the dump-truck-pressing comment he made? 你有听到他关於举重的话吗? SERENA WILLIAMS: Andy's always exaggerating. I was so small for my age. He was small, too. But he just got jealous because my body was more fit and that my biceps are probably still bigger than his (laughter). Andy is incredibly jealous of me. You know, I just don't know why. I can't blame him really (smiling). Andy总是爱夸饰 我那时候对我的年纪来说还很小只 他也很小只 但他总是忌妒我因为我比他更壮 我的二头肌搞不好现在还比他大哩(笑) Andy忌妒我 但我也不能怪他啦(笑) Q. His exact comment was that, at the time he had to run around in the shower to get wet while you were bench pressing dump trucks. 他的说法是 那时候他小的得用挤的才能洗澡 而你已经在做重训了 SERENA WILLIAMS: Again, I'll have to talk to him, because he clearly didn't have to run around. He wasn't that thin. Andy's a fit guy. Like I said, he was always trying to get muscles like mine, get more developed. I guess it still hasn't happened yet (laughter). 噢 我得再跟他谈谈 因为他完全不用用挤的 他没那麽瘦啦 他身材已经不错了 不过就像我说的 Andy一直想要有我的肌肉 不过我想还没成真就是了(笑) Q. Andy Roddick has been in the top 10 for seven straight years. I know you can appreciate that consistency. Can you talk about him as a competitor. Andy Roddick已经连续七年在前十里了 我知道你一定会称赞那种持久 你可以谈谈他是甚麽样的选手吗? SERENA WILLIAMS: Well, he's clearly a great competitor. You know, Andy influenced me. I think a couple years ago he wasn't playing his best tennis. The guy never gave up. He was at every event, playing every tournament. He never lost confidence. That actually motivated me at that point to do well. I was able to win some tournaments after watching his spirit and competitiveness. I never told him that, but he definitely did influence me to do better and to work harder. So I think he's a great competitor. Too bad he can't beat some women players, but nonetheless he's pretty good (smiling). 他当然是个伟大的选手 他也影响了我 我想两年前他没有打出好表现的时候 他还是不放弃 他打了一个又一个的比赛 他没有对自己失去信心 那时候我其实是被他激励的 我看到他的精神跟竞争力的时候使我能够赢得一些冠军 我从来没跟他讲过 但他绝对有影响我去做得更好或更努力 所以我想他是个伟大的选手 可惜他不能打赢一些女选手XD 但他还是很棒 Q. Will you watch his match against Djokovic? Or because he's your friend, does he get too emotionally draining? 你会看他对上Djokovic吗? 或者因为他是你的朋友 他很紧张吗? SERENA WILLIAMS: No, I always watch. I'm always rooting as hard as I can for Andy. I think he's playing well, so hopefully he'll be able to pull through. 我会看 我总是尽全力替他加油 我想他现在打得很好 希望他能过关 Q. Would you like to play mixed doubles with him? 你会想跟他搭混双吗? SERENA WILLIAMS: Oh, that would be great. All I would have to do is stand and he serves every time. 很棒啊 这样的话我就只要站在原地等他发球就好了 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.114.29 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.114.29 ※ Verola:转录至看板 RIPE_gender 02/18 23:42