※ [本文转录自 Tennis 看板] 作者: iliketea (mostgirl) 看板: Tennis 标题: [情报] 来自日本的惊奇~~锦织圭 时间: Thu Feb 21 22:43:24 2008 18-year-old Kei Nishikori advances to second round at SAP Open 锦织圭晋级圣荷西网球公开赛第二轮 SAN JOSE, Calif. (AP)—Japanese teen star Kei Nishikori won his 10th straight ATP Tour match Wednesday, beating Argentina’s Diego Hartfield 7-5, 6-3 to advance to the second round of the SAP Open 日本新星锦织圭在巡回赛连赢十场，击败了Diego Hartfield晋级到圣荷西公开赛第二轮 The 18-year-old Nishikori, 131st in the world rankings following his victory over James Blake on Sunday in Delray Beach, Fla., will face top-seeded Andy Roddick, a 6-3, 6-7 (3), 7-6 (5) winner over Chris Guccione. 这位18岁小将在Delray Beach击败JB後，世界排名上升到131位。下一轮将面对头号种子 Andy Roddick Nishikori, the first Japanese player to win an ATP Tour title since Shuzo Matsuoka in Seoul in 1992, was looking forward to a match against Roddick who was in the stands. 自松冈修造在1992年首尔夺冠以来，锦织是第一位在巡回赛夺冠的日本选手。他很期待 下一轮和Roddick的交手 “I think I’m ready,” Nishikori said. “I’ll be facing another top 10 player. His serve is a big thing. He’ll be the highest ranked player I’ve ever played.” "我想我准备好了，我将要面对另一个前十名的选手。他是发球巨炮，又是我对战过 排名最高的球员。" Midway through the first set, Nishikori saw Roddick watching. 第一盘中，锦织看到Roddick在看他比赛 “When I was down 4-3, I saw him in the stands,” Nishikori said. “I got really nervous. He was sitting next to my coach. I wanted to play Roddick. That’s why I won.” "4-3落後时，我看到他坐在看台。我真的很紧张，他就坐在我教练旁边，我想和他交手， 所以我赢了这场比赛。" 锦织圭说 “I saw him play a little bit last week,” Roddick said of Nishikori. “I’d be lying if I said I knew a lot about him. I saw him play tonight. He looks like he’s full of confidence and he has a lot of momentum going for him. Roddick说"上礼拜我有看他的比赛，如果我说我很了解他那肯定是在骗你。今晚他展现了 自信心，打得很有气势" I’ve begun asking around about him. I hope to talk to James (Blake) tomorrow about their match together last Sunday,” Roddick said. "我已经开始打听他的消息了，希望能和James聊一下他们上礼拜天的比赛" After winning the first set handily, Roddick struggled through the next two sets. For every point Roddick won on his serve, Guccione matched him. 第一盘轻松到手後，後两盘Roddick打得有些挣扎。他拿一盘，Guccione也回敬一盘 Guccione turned Roddick’s game of aces against him with a 20-9 edge in the match. Guccione发出20个ace，比Roddick多出11个(吗)?? “I thought he passed really well tonight,” Guccione said. “I thought the match was a good sign for me. It was against a top 10 player and it showed that I’m getting closer to them.” "今晚他的穿越很棒。这场比赛对我是个好兆头，我是和排名前十的选手打，结果显示 我离他们越来越近了" Guccione说 “I thought it came down to a couple points tonight,” Roddick said. “I’m glad I had something to show for it at the end of the match.” "就是几个关键分的对决，很高兴我最後赢的了比赛" Guccione won the second set when he ran together seven straight points in the 6-6 tiebreaker. 抢七里连拿七分，Guccione拿下第二盘 “I played a sloppy double fault,” Roddick said. “And, then, he put together a little bit of a run of points on me. It was also the kind of match that you can play horribly and win and you can play well and lose.” "我打得有些不专注，发出了双误。然後他就趁机从我这拿走几分，这就是那种你可以打 得糟却赢，打得好却输的比赛" Roddick说 Roddick has won twice at the SAP Open and owns a 21-4 record in San Jose. Roddick在这项锦标的纪录是21-4，有两次夺冠 In the other evening match, third-seeded Tommy Haas of Germany defeated Robert Kendrick, 6-3, 4-6, 6-2. In other afternoon matches, fourth-seeded Radek Stepanek of the Czech Republic edged Bobby Reynolds 7-5, 7-6 (5); Robby Ginepri upset eighth-seeded Kristof Vliegen of Belgium 6-2, 6-3; and Guillermo Garcia-Lopez of Spain beat Benjamin Becker of Germany 3-6, 7-6 (3), 6-4. 後记：为啥标题是锦织圭，最後都是讲Roddick的比较多XD? 我想我翻译的功力真是退了Orz -- My favorite. Can't get enough of it! http://tw.youtube.com/watch?v=GSqV3rWM4iQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.72.131 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.72.131 (02/21 22:47) ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.72.131 (02/21 22:47) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.249.44