作者note100 (XD)
看板Rockman
标题[问题] 为啥洛克人要英日夹杂?
时间Fri Oct 30 23:16:49 2020
小时候在玩洛克人的时候
TITLE SCREEN 都会写日文
像是 元祖洛克人5:ブルースの罠！
然後BOSS 都会写 Waveman Gyroman
既然是日本人做的游戏
那还要写英文? 取日文名字不是比较好?
Waveman = なみ人间 ?
Gyroman = ジャイロマン
要不然就是 TITLE SCREEN
trap of Bruce?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.122.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockman/M.1604071011.A.9BB.html
1F：嘘 ainamk: Bruce？ 10/30 23:44
2F：推 ihx00: 你问制作组比较快 10/31 00:01
3F：推 mercury1011: 因为老板的目标是进军世界 10/31 08:04
4F：推 RuinAngel: 五代不清楚但前期应该是还没掌握日文字体跟容量间的平 10/31 08:10
5F：→ RuinAngel: 衡，毕竟用英文字体有内建XD 10/31 08:11
6F：推 mercury1011: 另，专有名词直接用日文音译，小朋友哪会知道这什麽 10/31 08:12
7F：→ mercury1011: ？ 10/31 08:12
8F：推 gericc: 楼上是说豆豆人吗 10/31 13:46
9F：推 Ctea: 很多游戏都会用英文啊 至於用得精准不精准又看制作群了 10/31 17:40
10F：推 Lex4193: 勇者王GAOGAIGAR 魔动王Granzort 天元突破Gurren Lagann 10/31 18:11
11F：→ Lex4193: 新世纪Evangelion 机动战士Gundam codegeass反逆的鲁鲁修 10/31 18:12
12F：→ Lex4193: 类似这种感觉吧? 10/31 18:12
13F：推 Ctea: 应该说，上面那些例子会用汉字与平假名混写，然後又会在游戏 11/01 01:04
14F：→ Ctea: 里面放上英文翻译与英文转写 11/01 01:04