最近心血来潮，想把电撃Nintendo上的苍き雷霆 ガンヴォルトCUTOUT的故事翻译一下。 第一次翻译的是发表在，今年3~5月号的シアン的故事(上、中、下篇)，不过找到的原文资料都是英文。而在下的英文，不是我自夸，烂到爆。所以边用Google翻译，边臆测可能的意思翻译过来，欢迎大家来作修改。 原文资料：http://skybanesgunvault.blogspot.tw/2016/03/cyans-story-gunvolt-side-story-from.html （P.S.不知道这样的资讯是否能够放在这里，若不行的话，会自行将文章作删除。） －シアン的故事－ https://pbs.twimg.com/media/CZS6E5aWAAEA1Nl.jpg 「青(シア)我问你喔...」 青子(シアン)的朋友旗乃（はたの）在学校午休时说。青(シア)是青子(シアン)在学校时所使用的假名。 青子(シアン)正在被日本最大的企业组织"皇神"所追缉，因此在学校必须使用假名。抱持着，与本名偶然相近，应该不会被发现的想法，来躲避追缉的她，决定使用这个名字。 (嘛~被叫到的时候，比较容易反应过来...对吧...) 如果要用简单的话来形容旗乃（はたの）这个女孩，那就是"玩家型女孩"。 她非常热衷於FPS等连线游戏，这也是她唯一的嗜好。 然而，个性开朗、善良的她，在班上也获得很好的名声。 在学校，同学们对她的评语是「只要不要让她谈到游戏，她会是一个很好的女孩」。但是她也被认为是一个麻烦制造者，经常在学校里惹出不少麻烦。 但是，尽管个性活泼、经常惹麻烦的旗乃（はたの），却是能够与总是因为害羞不敢与人互动的青子(シアン)好好相处，并且打开她心房的好朋友。 「今天旗乃（はたの）应该不会又想做什麽奇怪的事吧...」 「嗯?你说什麽?」 「没...没什麽。恩!怎麽了吗?」 旗乃（はたの）忽然眼睛一亮，青子(シアン)显得有点紧张。这是旗乃（はたの）想要谈论游戏前的徵兆，看来又要听她长篇大论一番了。 「青(シア)知道"セプテンベル・レコード(September Record)"这款MMORPG吗?」 「恩?RPG?旗乃（はたの）不是都在玩FPS吗?」 「是没错啊!不过这款MMORPG...。恩...所以你不知道?」 她们虽然只互相认识一段时间，但是旗乃（はたの）很少谈论到RPG。不过，不知道为什麽，青子(シアン)总觉得在哪听过这个游戏。 「恩...我记得没错的话，在游戏中可以选择精灵或人类...大概7个种族的角色...」 青子(シアン)自己也不清楚为什麽知道这些资讯，只依稀记得“セプテンベル”这个游戏标题和游戏中角色的种族... 「哇!你知道的很多嘛!那可以来谈论正事了!网路上很多人都知道这款游戏，但是和我同年纪的女孩就...」 「但是，我也没有说很了解...」 「这样就够了，只要你知道这个有名的MMORPG。 阿!关於这个”ベルレコ(Ber-Rec)"游戏，你知道大约半年前，它停止营运了吗?」 「你把它简称”ベルレコ”吗?恩...对不起，我只对标题有印象，除此之外...」 「我和你说喔!当时游戏突然没有任何预警的就停止营运，害我难过了好久。游戏公司也没有公布任何消息。但是...有听说过一个原因，游戏的伺服器遭人破坏...我绝对不会原谅破坏游戏的人...这大概是我当时的感受。 好吧，真要说我现在都是以射击游戏为主，但是刚开始我沉迷的游戏，就是”ベルレコ”，我对”ベルレコ”投入的精神和其他FPS不一样，我是在用生命燃烧。我感受到它和其它的MMORPG不一样，所以我不让自己去玩其它类似的游戏...阿!对不起，你不用在意我的感受。所以，你看到了吗?那款已经停止营运的”ベルレコ”终於重新回来了!游戏名称也变成换成"セプテンバー・ヒストリア(September – Historia!)"简称”ベルスト(Ber – Sto!)”。」 旗乃（はたの）快速的解说完毕。 由於讯息量之多，大部分的话青子(シアン)几乎都是左耳进，右耳出。等旗乃（はたの）说完，青子(シアン)大概只记得「回来了!」和「”ベルスト”」等讯息。 「ベルスト?这游戏有什麽问题吗?」 「有阿!你看，这个ベルスト...」 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 「所以你最後同意和你朋友一起玩这个线上游戏?」GV总结了青子(シアン)的话。在GV和青子(シアン)居住的房子里，只有在客厅的一台电脑。 因为青子(シアン)答应了旗乃（はたの）一起玩这款游戏，所以一回来就打开了电脑。 GV看见了，就询问青子(シアン)使用电脑的原因，所以青子(シアン)就解释了在学校和旗乃（はたの）的对话。 「恩，她不知道这个游戏之後会不会继续经营，但是...她说游戏为了庆祝重新营运，如果带着朋友一起玩，可以在游戏中获得奖品。旗乃（はたの）好像很想要那个奖品。」 「网路游戏吗...恩...应该没问题吧...」 「不可以吗?」 「不是不可以，因为...我们现在毕竟...正在躲避敌人的追查，如果要在网路上做什麽的话...」 忽然一个很熟悉的声音在GV脑中响起。 「GV，可以和你谈论一下吗?但是，这个话题...尽量不要让青子(シアン)听到。」 青子(シアン)第七波动的化身─闪蝶(モルフォ)说着，但是她并没有现身。 听闪蝶(モルフォ)的口气，似乎想对青子(シアン)隐瞒些什麽。 闪蝶(モルフォ)没有呈现出样貌，所以称不上是对话，而是透过了类似心灵感应的方式和GV述说着。 通过保持隐形并选择她想说话的对象，她可以和某人进行秘密讨论。 「...我去问问看吉诺(ジーノ)，稍等我一下。」 GV离开了客厅，对青子(シアン)说。 吉诺(ジーノ)为了防止"皇神"发现他们的位置，帮他们设置网路线。房间中的电脑透过特殊的装置，必须经过「羽(フェザー)」的隐藏伺服器才能够连上网路。 所以，每当他们有网路相关的问题，都不得不去请求吉诺(ジーノ)的帮忙...所以这次GV对青子(シアン)编的理由，青子(シアン)也没有怀疑。 GV小声说道，以免被青子(シアン)听到。 「这里可以吗?闪蝶(モルフォ)?」 闪蝶(モルフォ)出现在他的面前。 「谢谢你，GV。因为青子(シアン)好像很期待和她的朋友玩这个游戏，所以我担心会破坏她的兴致。」 「破坏兴致...所以?怎麽了吗?」 https://pbs.twimg.com/media/CbzvxNPUEAAJgkK.jpg 「其实..."セプテンベル・レコード"... ”ベルレコ”...，营运这款游戏的公司是"皇神"...」 「恩!?」 「它的新作”ベルスト”...我不清楚会不会也是"皇神"营运的，但是一般来想的话...」 「你的意思是说"皇神"也参与了其中...」 GV拿起了他的智慧型手机搜寻"セプテンバー・ヒストリア"。 「似乎也是"皇神"，但是你怎麽会知道的那麽清楚，闪蝶(モルフォ)?」 「我并不知道”ベルスト”如何，但是”ベルレコ”不是普通的游戏。事实上，它是利用我的能力的"第七波动辨识系统"。」 「你说什麽?」 虽然很惊讶，但是GV记得大电波塔アマテラス。 那座塔，被视为这个国家的象徵之一，而它的目的也在於搜寻拥有第七波动的能力者。 ”ベルレコ”是"皇神"使用的另一个工具也不奇怪。 「虽然我不认为它现在还有办法运作，因为作为核心的我，现在在这里...但是，比较让我担心的是...」 「可以问你，半年前游戏停止营运的事，也是因为...」 「"电子の謡精（サイバーディーヴァ）抹杀"任务。 GV，你和你的朋友释放了我...和被"皇神"囚禁的青子(シアン)。」 「所以青子(シアン)知道这件事吗?」 「我不只是青子(シアン)心灵的具现化，我们是同一个人。 所以，青子(シアン)实际上也知道我所知道的事，但...」 GV总是忘了这一点，闪蝶(モルフォ)是青子(シアン)心灵的具现化，虽然她的表现时常让人认为是另外一个人，但是其实她们都是同一个女孩。 「也许她很兴奋，因为她的朋友邀请她一起玩游戏。也或许她将真相封印在她的内心深处。 青子(シアン)一直被"皇神"的科学家囚禁着，从来没办法和朋友一起玩。」 「我了解了，在告诉青子(シアン)可以玩这游戏之前，我先问吉诺(ジーノ)一些问题。」 「谢谢你，GV，算我欠你的。」 闪蝶(モルフォ)在向GV道谢完後，就消失了。他从手机的电话簿当中，翻出吉诺(ジーノ)的号码。 「哟!GV，小子，怎麽啦?你很少直接打电话给我。」 「是阿!吉诺(ジーノ)我想问你...」 GV总结了他从青子(シアン)和闪蝶(モルフォ)听到的情报，并且告诉了吉诺(ジーノ)。 「恩...”ベルスト”，恩...」 「你知道吗?」 「恩，作为一位专业级玩家，我当然知道...但是，我没和你说过吗?”ベルスト”的前作，”ベルレコ”就是让我们『羽(フェザー)』意识到闪蝶(モルフォ)这个"第七波动辨识系统"陷阱的契机，你不知道吗?」 「恩?是这样吗?」 「是阿!当时情报部的骇客黑入”ベルレコ”，"皇神"就反映出很紧张的样子。因为他们的反应很不寻常，所以”ベルレコ”很显然就是一个"很不正常"的网路游戏...所以情报部看到他们的反应...宾果!就这样。」 「第一次听到...」 「因为你从来不玩网路游戏嘛，情报部的人很喜欢。领队也不认为这是重要讯息。还有...你在那之後也退出了『羽(フェザー)』，不是吗?虽然，我不知道这些讯息能不能帮到你。还有关於你问的”ベルスト”这个问题，我可以给你结论：即使你只是安装它，也没有问题。」 「不会危险吗?真的?」 「是阿!自从”ベルレコ”事件...『羽(フェザー)』也一直在研究它。目前显然，续作”ベルスト”是一个非常正常的网路游戏。由於前作只是为了搜寻能力者为目的，セプテンバー系列虽然透过广告和其他东西获得了很多的钱，但它似乎还是赤字。看起来那些家伙只是试图从负债中恢复，你知道吗?"セプテンバー・ヒストリア"只是续集，利用旧的游戏资料来填补赤字这种事，在游戏界里是经常...」 「但是它依旧是"皇神"营运的游戏不是吗?」 「因为那些家伙不想失去钱，虽然现在也太晚了。但是，如果你住在这个国家，就不可能让"皇神"陷入负债。首先，我们用来帮手机充电的电也是"皇神"提供的，你知道吗?好，作为『羽(フェザー)』的成员，我建议你先从免费试玩开始，然後在退出游戏...」 「我真的可以把事情想得那麽简单吗?」 「当然，我也一直玩”セプテンバー”系列到现在。这游戏，真的很有趣，第一次有游戏让我考虑付钱继续玩的。」 「恩...我们讨论的重点好像错了...」 「『不管游戏制造商是谁，游戏本身是没有罪的』，对吧?我会把这句话刻在我的墓志铭。好吧!如果真的发生什麽事，就用"苍き雷霆"来改变日志资料。对吧!就像我们帮你做的，学校注册资料一样。」 「那是因为有吉诺(ジーノ)你们的帮忙不是吗? 你也知道，要改变复杂的电子资料是非常困难的...」 「不过，兄弟，我真的没想到青子(シアン)这麽喜欢玩游戏，或许我应该建议她玩其他游戏，像是骑摩托车的人可以变形成机器人啊...或者...用枪射击女孩子可以控制她，让她疯狂地爱上你的那个射击游戏啊...」 ...嘟 吉诺(ジーノ)似乎没有在听，所以GV把电话挂断了。 他认为他似乎听到吉诺(ジーノ)正在谈论一些邪恶的游戏情节，但...他会假装没有听到。 GV回到客厅，告诉青子(シアン)可以安装”ベルスト”的事。 「真的吗?谢谢你，GV。」 「我没做什麽，要感谢吉诺(ジーノ)。 看起来他也在玩这个游戏，说不定你会意外碰到他。」 https://pbs.twimg.com/media/CeO1ir6UkAILnRP.jpg 「恩...游戏里有七个种族，你可以选择巨人、昆虫、精灵、矮人、石像魔、人类和巫师。成为你的角色...」 青子(シアン)马上开始游戏，并选择角色。 「阿~精灵好可爱。我想我应该会选它?」 「等等，青子(シアン)，这里说，精灵适合有经验的玩家。依照你的情况，你应该选...」 然後GV想起闪蝶(モルフォ)的姿态。她确实有像蝴蝶的翅膀，也如同她的名字。 [注：モルフォ为蝴蝶的一种] 「昆虫，你觉得怎麽样?说明书上也说适合初学者和...」 「『绝对不要!』」 闪蝶(モルフォ)忽然出现，和青子(シアン)一起反驳。 「你知道吗?昆虫看起来像这样!」 青子(シアン)操作着电脑，一个诡异的人物出现在萤幕上头... 这个种族，可能由於他们的外表样貌，使它们在前作”ベルレコ”，就不受欢迎。 「GV，你...原来你是这样看我的..."昆虫"...我才不是虫子...我是妖精...」 闪蝶(モルフォ)用凶恶的眼光望向GV，然後转头离开，离开前还震动了一下背上的翅膀。 我想这是她和青子(シアン)共同的想法。 「我会选择精灵，因为闪蝶(モルフォ)是电脑谣精...」 GV面对青子(シアン)的强力宣言，无法多说什麽。而无法反驳的是，闪蝶(モルフォ)确实是个谣精... 然後，青子(シアン)使用她的角色，完成了新手教学，进入游戏广场中。 我认为最好在遇见旗乃（はたの）之前，要多熟悉这游戏的操作。 她们是约在晚上才要一起出任务。 旗乃（はたの）是一位专业的玩家，同时也是”ベルレコ”的玩家。 但是，青子(シアン)显然还不太熟悉游戏里的操作，GV希望能够帮她快点熟悉游戏的进行。 就在这个时候... 「嘿!你在这里!」 有个人叫住了青子(シアン)。对方是一位长相凶恶的剑士，拥有壮硕的骨架和肌肉。 剑士怒视着青子(シアン)的角色，眼中散发着光芒。 「难道是你吗?」 ...2小时候。 https://www.youtube.com/watch?v=z3v7eZFPdAE 「对不起，青子酱(シアンちゃん)，我需要治疗，你能帮我吗?」 「了解。」 青子(シアン)和可怕的人标记在一起，并在地下城里挑战一个怪物部落。 这个可怕的人，真实身分其实是吉诺(ジーノ)，似乎是听说青子(シアン)要开始玩”ベルスト”，所以他一直在找看起来像是青子(シアン)会使用的角色，在新手村里头不停地询问刚登入的玩家。 他们使用真实姓名称户对方的原因，也是因为他们不是通过游戏内的语音系统。 虽然”ベルスト”也有私人的聊天系统，但是他们两个为了安全起见，还是决定使用「羽(フェザー)」提供的通讯系统进行对话。 他们组队攻略的地下城，是只有少数玩家才能进入的区域。 进入条件有两个：第一个是拥有"奖券证明"的玩家，这是在这个游戏营运时发给部分玩家的奖品；第二个是使用这个"奖券证明"的玩家邀请的其他玩家(2~4名)。 根据官方网站表示，这个地下城的目的，似乎是为了帮助初学者累积经验值和金钱。 「好!吉诺(ジーノ)先生，完全癒合!」 吉诺(ジーノ)完成治疗，他跳进敌人攻击的路线挡在青子(シアン)前方。 吉诺(ジーノ)使用他的剑技将怪物接二连三的切成碎块，怪物逐渐被击败。 「嗯!怎麽样?这个游戏很简单吧!好，你可以在地下城得到一些治疗道具，所以...如果遇到什麽麻烦，可以使用它们。」 「看起来我的技术也增加了不少!谢谢你，吉诺(ジーノ)先生。」 「很高兴你这样说。邀请你的同学可能会很惊讶你的技术比她好!正所谓青出於蓝，更胜於蓝。」 起初，青子(シアン)遇到GV的同伴吉诺(ジーノ)，还担心他会对青子(シアン)新手玩家的游戏表现，感到不耐烦，但是看起来他们已经合作无间了。 他们二个，就这样一起打怪、一起分享宝物，一步步朝着地下城的最深处前进。 但是，就在这个时候... 「吼!!!!!!!!!!!」 忽然...一个神秘的吼叫声，穿过了青子(シアン)的耳机，让她不停地颤抖。BGM这时也变成紧张的主题。 「这个BGM...是前作”ベルレコ”事件的魔王BGM!是区域魔王的战斗!」 吉诺(ジーノ)立即作出反应，先发制人，但是对方丝毫没有损伤。 不，它依然有伤害，但是魔王的血条实在太高了，因此几乎看不见任何变化。 在游戏的视窗画面，魔王的名称是"惩罚贪婪之锤"。 当"惩罚贪婪之锤"用大锤子扔到地上时，出现了数量异常的小怪物，它们数量多到几乎淹没整个楼层。 「这到底是什麽!?这不是初学者的地下城吗?」 尽管吉诺(ジーノ)非常惊讶，他依旧顺利的将小怪物击退。幸运的是，这些出现的怪物，都是区域里的低等怪物。 然而，"惩罚贪婪之锤"继续一个接着一个的叫出怪物。 「可恶!快撑不住了..."惩罚贪婪之锤"...这怪物...，看来是如果玩家在地下城待太久，这个怪物就会自动出现的Bug魔王?在”ベルスト”当你被怪物打败後，会成为"屍体状态"。一段时间之後，会失去一定数量的金额，并获得经验值，之後就会被送回离你最近的城市，这是游戏的规则。」 这个“惩罚贪婪之锤”，似乎是为了去除在这个地下城待太久的玩家建立出来的。这是吉诺(ジーノ)的猜测。 事实上，它召唤了无尽的怪物，并且你可以击败大量的弱小怪物，算是一种有利的Bug，至少某种程度上可以弥补死亡後的损失。 「嘿!」「嘿!」 青子(シアン)一个接着一个的施放了魔法，击败怪物，但是怪物的数量依旧没有丝毫的减少。MP值也快见底。 「可恶，放弃吧!青子酱(シアンちゃん)，真的不行了!这些怪物的数量真的太多了!可恶!"皇神"那些人真残酷，竟然在初学者的地下城放入这种怪物...」 GV坐在一旁看着青子(シアン)，也认为这是不可能的任务。 「青子(シアン)...或许...我的意思是...，选择另一个种族也不是什麽坏事?」 尽管青子(シアン)平常不太玩游戏，但是这句话激起了青子(シアン)的战斗意识。 「不要!我还可以战斗，用这个精灵!」 然而现实是残酷的，青子(シアン)的角色HP值不断下降，终於快要见底时，青子(シアン)的身体开始颤抖着。 「不会...不会...」 「不会这麽容易就放弃!」 这时GV似乎看见了闪蝶(モルフォ)的影子和青子(シアン)重叠再一起，青子(シアン)重新握起滑鼠、键盘，闭上眼睛。然後，闪蝶(モルフォ)消失了，像是被吸到电脑中... 下一刻，青子(シアン)的角色有了明显的变化。 青子(シアン)周围的怪物虽然依旧在攻击她...但是..."MISS"。 许多"MISS"讯息显示在青子(シアン)的角色周围。 青子(シアン)开始反击，而MISS的讯息依旧显示在她的周围。这时，青子(シアン)学到了新的攻击技能，利用短时间集气，低攻击伤害，快速攻击。 她开始预测敌人的攻击路线，准确的朝向敌人发动攻击。 每发都精准的命中，怪物一个接着一个被击退。 被击倒的怪物掉落下来的MP回复道具，青子(シアン)也赶紧拿起来喝了下去，使她能够继续使用魔法。 「青子...酱...(シアン...ちゃん...)」 看到这样的景象，GV和吉诺(ジーノ)都愣住了。面对青子(シアン)操作电脑的奇妙反应，吉诺(ジーノ)认为这些都是"随机变数"所产生的结果。 这是一个在现实中很难操作的游戏随机变数。 这些游戏变数平常是很难被操控的，但是青子(シアン)的第七波动，电脑谣精将这些事变成了可能。 只要她愿意，她能够与电脑网路的资料作融合，并且完美的操控这些"随机变数"。 若与GV自由操控电子的第七波动"苍き雷霆"结合，能够作出更复杂的资料操作。 下一刻，怪物的数量几乎接近零，而青子(シアン)的角色冲向"惩罚贪婪之锤"的面前。 "惩罚贪婪之锤"也改变了模式，试图攻击青子(シアン)的角色。 「好慢!和音速一样慢!」 当青子(シアン)即将攻击，打倒敌人时... 「但是...这样不是作弊吗...」 青子(シアン)听见了GV的话，这时，她停下了操作。青子(シアン)的角色，就这样遭到对方的技能直接攻击... -Game Over- ...几个小时候，青子(シアン)告诉旗乃（はたの）家里的人禁止她玩线上游戏，所以她必须将”ベルスト”游戏删除。 然而在”ベルスト”中，看到整个过程的玩家，都称这个事件为"传说中的幸运精灵"，并且成为了游戏传说，但这又是另一则故事了... -The End- -- Sent from my Windows --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.68.147 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockman/M.1479839588.A.2E6.html