※ [本文转录自 MLB 看板 #1FRZ2NBI ] 作者: nolander (Dent) 站内: MLB 标题: 2012 Five questions: Colorado Rockies (上) 时间: Sun Mar 25 04:37:40 2012 http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-colorado-rockies6/ by David Wade March 20, 2012 (积了六篇 我想办法翻快点@@) 上季有人认为洛矶将冲击国西桂冠 四月17-8的战绩看来似乎有那个样子 可惜那之後轮值崩坏且主力泡手受伤休养 制服组便转换策略 洛矶重建之路可以回溯到换走Ubaldo Jimenez那时 此後不停将打出一定身价的选手换走 Ty Wigginton, Chris Iannetta, Ian Stewart跟Huston Street 都被拿去交易年轻肉体 这样攒积潜力的行径顺便也将06年来(有点)爬升的薪资压了回去 目前总薪资大约会落在85M左右 尽管球队战绩总是输赢交替(译按:一季过五成一季不过这样交替) 到场看球的球迷仍渐渐增加 面对现在没什麽希望的球队 总管 Dan O'Dowd试图解决问题 酷尔斯投手坟场要养出大投手本就困难 加上伤兵问题... 欧杜德决定将目标转向(纯)工作马 以吃局数为首要前提 同时 上面的好手换来的年轻手臂也将有几人站上轮值 欧杜德也在自由市场上买来几个填名单的野手 这样的调整会带他们走到哪里? 端看下面五题的答案了~ Will character help the Rockies win? 态度会让洛矶赢球吗? 表面上 科罗拉多是把打出身价变贵的跟打不出身价的通通卖掉 然而欧杜德对丹佛邮报说: 今年的目标是组出一支有态度的球队 这句宣言暗指上季的惨况肇因於球员的态度而非能力 ESPN的甜蜜点(blog)上Dave Schoenfield怀疑欧杜德的态度论能否收效 态度当然重要 两个能力一样的球员 总管当然选态度(或性格之类)好的 不幸的是这种东西无法量化 因此洛矶只能期待他们的相人之术有大耳那麽威猛 同时也必须期望 这些态度良好的球员真能打出好球 否则就会成为一支不但人很好 还很有观念的球队 成果可能要等打完才知道... Can the pitching staff be an asset instead of a liability 轮值能做到超越吃局数的事吗? 上季开季前 球队有U-ball跟Jorge De La Rosa站前二号 U-ball10年强到不行 19-8 2.88ERA还进了明星赛 德拉罗沙在09年後半季几乎是联盟最威 10年因指伤所困少打了好几个月 但健康时每局1K的威力还是很令人期待 当然 德拉罗沙没能维持健康 开季的乐观迅速被失望取代 德拉罗沙伤了手肘韧带 Uball被换走 开季看来不错的轮值季末通算投出联盟垫底的ERA 洛矶没有能取代Uball的王牌 也没有像德拉罗沙那样曾一鸣惊人的投手 他们有的只有一堆年轻潜力肉体 以及几个工作马 Alex White跟Drew Pomeranz 09/10的首轮签正在竞争轮值位置 而皤莫蓝子看来比较有机会站住一席 他有两个平均以上的球路 但也需要增加变速球用以困惑打者 他的曲球很可能被硬球时报拿来写专栏 Pitch F/X看来很酷 这颗曲球很有趣又很实用 是少见的弹指曲球 蓝子自称出手时真的会"弹"一下 非常罕见 一般弹指曲跟普通曲球轨迹类似 那个握法只是为了让球深入掌中并增加旋转 而对蓝子而言 解释他怎麽"弹"那颗球 就跟打者怎麽打他的那颗弹指曲一样困难 重点是 不管他怎麽投 这颗都能有效让打者挥空 Tyler Chatwood是另一个可能杀进轮值的新秀 然真正用以吃局数的人是金鸟来的Jeremy Guthrie 也同时希望Jhoulys Chacin能进步且站稳轮值 ==== 翻累了 待续@@ 有关第一题的翻译 原文Character中文很难找到对应的词 为了容易理解使用"态度" 梗看不懂请参阅火凤~ 至於新秀译名就纯粹是恶趣味了...XD 习惯上 球员名首次出现我会用原文 之後就随便翻~ 请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.215.114

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: lightring (220.136.17.159), 时间: 03/25/2012 08:37:12